Es ist schon paradox, dass ein Gipfel mit einer gegenüber den Themen der global governance derart offenen Tagesordnung Gegenstand so herber und gleichermaßen unbegründeter Kritik ist.

It is strange that a summit with an agenda which is so sensitive to global governance issues should receive such severe, groundless criticism.

Das ist eine Bedrohung für die gesamte Farbenbranche, allen voran der KMU, sowie ein herber Rückschlag für unseren europäischen Wirtschaftsraum.

That is a threat to the entire paint industry, and first and foremost to small- and medium-sized enterprises, as well as a severe setback for our European economic area.

herb

volume_up

austere {adj.} (beauty)

herb

volume_up

tangy {adj.} (smell, perfume)

herb

volume_up

slightly sharp {adj.} (taste)

herb

volume_up

slightly sharp {adj.} (smell, perfume)

herb

volume_up

slightly tangy {adj.} (smell, perfume)

herb

volume_up

slightly astringent {adj.} (taste)

2. "Wein"

herb (også: sauer)

volume_up

sharp {adj.} (acid, pungent)

3. "Geruch, Geschmack"

herb (også: beißend, streng, sauer, stechend)

volume_up

astringent {adj.}

4. "unfreundlich"

herb

volume_up

curt {adj.} (greeting)

herb {adverbium}

volume_up

herb (også: arg)

volume_up

bitterly {adv.} (disappointed)

Herb enttäuscht haben uns hier sowohl einige Mitgliedstaaten als auch die Mehrheit des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

We were bitterly disappointed in this respect, both in terms of some of the Member States and in terms of the majority of the Committee on Budgetary Control.

herb

volume_up

herb (også: bitterkalt, schmerzlich, rau, bitter)

volume_up

bitter {adj.}

Das wäre ein herber Rückschlag für den Verbraucherschutz.

It would be a bitter setback for consumer protection.

Aber leider, um im Bild von heute morgen zu bleiben, ist der verarbeitete Fisch nicht mehr so frisch, so daß ein herber Nachgeschmack bleibt.

Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.

Wir hatten ein sehr fortschrittliches Urteil in Bremen und in Nordrhein-Westfalen, das dann mit dem Kalanke-Urteil des Europäischen Gerichtshofs einen herben Rückschlag erlitten hat.

In Bremen and in North Rhine-Westphalia we had a very progressive ruling, which then suffered a bitter defeat with the European Court of Justice ruling in the Kalanke case.

herb (også: trocken, Alkoholgegner, Alkoholgegnerin, Verfechter des Alkoholverbots)

volume_up

dry

herb (også: rau, barsch, rauh, unglimpflich)

volume_up

harsh

In Osteuropa ist die Europaeuphorie herber Kritik gewichen.

The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.

herb (også: trocken, sec)

volume_up

sec

herb (også: Kraut)