Tysk-engelsk oversættelse af "Hin…"

DE

"Hin…" engelsk oversættelse

EN
volume_up
hin {prp.}
EN

DE Hin…
volume_up
{adjektiv}

1. "-flug, -fahrt, -reise"

Hin…
volume_up
outbound {adj.} (as opposed to return)

2. "-reise, -fracht"

Hin…
volume_up
outward {adj.} (going out)
outward and return flight
Jetzt müssen wir unser Tempo steigern und von der Reflexion zum Handeln übergehen, hin zu einem Europa, das nach vorne und nach außen blickt.
Now we need a change of gear from reflection to engagement, to a Europe which is looking forwards and outwards.
Darüber hinaus wird die GASP in den verschieden Regionen untersucht, beginnend mit den unmittelbar angrenzenden Ländern bis hin zu allen anderen Ländern.
There is a review of the CFSP on a regional basis, starting with our near abroad and moving outwards.

Eksempelsætninger "Hin…" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!
We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
GermanWenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.
If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.
GermanDer Ausschuß für Wirtschaft und Währung weist besonders auf folgende Punkte hin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points.
GermanHier kann man den Wandel erkennen hin zur Nutzung von zeitgemäßeren Materialien.
So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.
GermanUnd diese Art von Konflikt geht in der Architektur hin und her seit eh und je.
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
GermanDas heißt, sie hat bei einmaligem Hin- und Herwechseln 50 % des Wertes verloren!
That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
GermanUnd so sagte ich mir, mit all diesen anderen hundert Jungen: "Hier gehör' ich hin."
So I said to myself, with all these hundred other boys, this is where I belong.
GermanDer Bericht weist zu Recht auf die langsame Umsetzung dieser Richtlinie hin.
The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.
GermanWir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin, in der alles schnell und leicht ist.
We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.
GermanWie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.
And you know, during war time, there are militaries, armies, that are moving around.
GermanSie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
GermanDiese Methode deutet auf eine hohe Meinung von den europäischen Organen hin.
However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.
GermanWir haben erhebliche Fortschritte hin zu besserer und größerer Transparenz erzielt.
We have made significant progress in the direction of better and more transparency.
GermanInzwischen wurden Maßnahmen eingeleitet und wir arbeiten auf Verbesserungen hin.
Measures have now been taken and we continue to work towards improvements.
GermanDenn dann wird es ganz einfach schwierig, die Dinge auf ihre Effizienz hin zu prüfen.
Quite simply, this makes it difficult to measure the efficiency of the programme.
GermanHerr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.
Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
GermanZu Recht wies er darauf hin, dass im modernen Krieg die meisten Opfer Zivilisten sind.
He rightly pointed out that in modern warfare most of the victims are civilians.
GermanZu meinem Bedauern muss ich sagen, dass sich auf meine Kritik hin wenig geändert hat.
To my chagrin, I have to say that little has been done with this criticism since.
Germanwirkt darauf hin, dass Zusammenhalt und Konsens im Europäischen Rat gefördert werden,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
GermanMit (Einfg) schalten Sie zwischen Einfügemodus und Überschreibmodus hin und her.
INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again.