Tysk-engelsk oversættelse af "in weiter Ferne"

DE

"in weiter Ferne" engelsk oversættelse

EN

DE in weiter Ferne
volume_up

in weiter Ferne (også: weit, fern, von weitem, weit fort)

Lignende oversættelser "in weiter Ferne" på engelsk

In substantiv
English
In. substantiv
English
in adjektiv
English
in verbum
English
in præposition
in
English
weiter adjektiv
weiter adverbium
weiter
weiter… adverbium
English
weiter… præposition
English
Weiter-
English
weit adjektiv
weit adverbium
English
weit
Ferne substantiv
fern adjektiv
fern adverbium
English
fern
fern præposition

Eksempelsætninger "in weiter Ferne" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDas Versprechen der Millenniums-Entwicklungsziele liegt für viele nach wie vor in weiter Ferne.
The promise of the Millennium Development Goals still remains distant for many.
GermanDas Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden.
The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing.
GermanLediglich eine kleine privilegierte Gruppe konnte in weiter Ferne hergestellte Waren kaufen.
Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away.
GermanEine Realisierung des Projekts liegt aber leider in weiter Ferne.
Unfortunately, however, there is still a very long way to go as regards its implementation.
GermanDieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.
This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.
GermanSolange diese Chance in weiter Ferne liegt, bleibt die Aussicht auf einen wahrhaft dopingfreien Sport düster.
The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.
GermanDie Opfer der Mörder aus dem häuslichen Umfeld haben also mitten unter uns gelebt und nicht irgendwo in weiter Ferne.
This means that victims of domestic murders were living in our midst, not in some distant location.
GermanEin funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen, der noch in weiter Ferne liegt, ist und bleibt ein erstrebenswertes Ziel.
A functioning internal market in services, far from being a reality, remains an objective to be achieved.
GermanDieser Zeitpunkt liegt noch in weiter Ferne.
GermanWenn ich mich an den Beginn des Jahres zurückversetze, so schien das im Januar/Februar noch in weiter Ferne zu liegen.
I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
GermanHerrn Pronk kann ich sagen, daß dieser Bericht nicht zu spät kommt; meines Wissens liegt eine Entscheidung noch in weiter Ferne.
I can tell Mr Pronk that this report has not come too late: to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
GermanEin Zusammenleben scheint in weiter Ferne und unerreichbar zu sein; der überkommene Haß, der beide Volksstämme beseelt, ist unauslöschlich.
Co-existence seems a remote, unattainable goal; the ancient hatreds inspiring these two ethnic factions cannot be overcome.
GermanBei meinem letzten Besuch in Washington konnte ich gewisse Fortschritte erzielen, aber eine Einigung liegt noch in weiter Ferne.
As I told the relevant parliamentary committee in the first half of September, I cannot as yet conclude that there is adequacy on the other side of the ocean.
GermanSechs Jahre nach dem Beitritt Birmas zur ASEAN hat die Unterdrückung in dem Land zugenommen, und die Rückkehr zur Demokratie liegt nach wie vor in weiter Ferne.
Six years after Burma joined ASEAN, oppression in the country has intensified and any return to democratic rule remains a distant prospect.
GermanManche unserer Finanzierungsmechanismen wurden ja zu einer Zeit entwickelt, als die Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa noch in weiter Ferne lag.
In fact, some of our financing mechanisms were devised at a time when enlargement to include Central and Eastern Europe was no more than a distant prospect.
GermanDas ist immer noch in weiter Ferne, angesichts der Erweiterungsmüdigkeit, die jetzt eingesetzt hat, und der Furcht einiger Mitgliedstaaten, Russland vor den Kopf zu stoßen.
That is still some way off, given the enlargement fatigue that has now set in and the fear of some Member States of offending Russia.
GermanIch habe keinen Zweifel daran, dass davon auch abhängig sein wird, ob Albanien reif genug für die Mitgliedschaft in der EU ist, die auf jeden Fall noch in weiter Ferne liegt.
I have no doubt that this will also determine whether Albania is mature enough for EU membership, which in any case is still far off.
GermanHierzu wird der Euro in einem multipolaren Weltwährungssystem beitragen können, auch wenn meines Erachtens Zielzonenvereinbarungen noch in weiter Ferne liegen.
The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.
GermanObgleich es in der Union schon solange eine KMU-Politik gibt, liegt der Vorteil der Union vornehmlich für kleine Unternehmen mitunter in weiter Ferne.
The Union has had a policy on small and medium-sized businesses for such a long time, but the benefits of the Union sometimes seem very far off, especially for small businesses.
GermanWährend die Rente für ältere Arbeitnehmer unentbehrlich ist, gibt es junge Leute, für die sie noch in weiter Ferne liegt, und Reiche, die keine Altersvorsorgeregelung benötigen.
While pensions are crucial for older workers, there are young people for whom retirement is a long way off and rich people who do not need a pension scheme.