Tysk-engelsk oversættelse af "keiner"

DE

"keiner" engelsk oversættelse

volume_up
keiner {substantiv}
EN
EN
volume_up
kein {pron.}
EN

DE keiner
volume_up
{substantiv}

keiner (også: Würstchen, Nichts, Popel)
volume_up
nobody {substantiv}
Keiner hat diese Situation besser beschrieben als der ehemalige Präsident Finnlands.
Nobody described this situation better than the former President of Finland.
Wenn mehrere Entscheidungsträger beteiligt sind, trägt keiner die eindeutige Verantwortung.
If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility.
Keiner scheint jedoch die Macht zu haben, dagegen etwas zu tun.
However, nobody appears to have the power to take measures to solve this problem.

Synonymer (tysk) for "keiner":

keiner

Eksempelsætninger "keiner" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDas kann mich und meine Fraktion natürlich in keiner Art und Weise befriedigen.
This is of course totally unsatisfactory as far as I and my group are concerned.
GermanDer Richtlinienentwurf berücksichtigt jedoch in keiner Weise die Klimabedingungen.
However, the proposal for a directive completely disregards climatic conditions.
GermanIch kann, ebenso wenig wie meine Kollegen, keiner Anerkennung Ausdruck verleihen.
I am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view.
GermanDas Ergebnis solcher Konsultationen ist im Abkommen in keiner Weise präjudiziert.
The results of such consultations are in no way prejudiced by the agreement.
GermanDies ist bei dieser völlig überflüssigen Richtlinie in keiner Weise der Fall.
The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of.
GermanIst Gott nur ein anderer Name für das Universum, mit gar keiner unabhängigen Existenz?
Is God just another name for the universe, with no independent existence at all?
GermanDiese Fragen sind bisher in keiner Weise zufriedenstellend beantwortet worden.
These questions demand answers, and no satisfactory answers have been given.
GermanIch bitte, das klarzustellen, weil das aus dem Protokoll in keiner Weise hervorgeht.
Would you please clarify this because it is in no way clear from the Minutes.
GermanDie Union muß auch respektieren, daß gewisse Mitgliedsländer keiner Allianz angehören.
The Union must also acknowledge the fact that some Member States are non aligned.
GermanDas Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages führt diesbezüglich zu keiner Änderung.
The entry into force of the Amsterdam Treaty does not change this situation.
GermanDas heißt, solche Vorgänge sind durchaus normal, sie sind in keiner Weise ungewöhnlich.
In other words, these processes are quite normal; they are certainly not unusual.
GermanDas Bauverbot ist direkt anwendbar und bedarf keiner weiteren Konkretisierung.
The new construction ban is directly applicable and requires no further clarification.
GermanTrotzdem würde keiner auf die Idee kommen, Branntwein als Lebensmittel zu betrachten.
Nevertheless, it would never occur to us to classify aquavit as a foodstuff.
GermanIch wollte dies nur sagen, damit keiner glaubt, er hätte ein schlechtes Urteilsvermögen.
I would just like this said so that we do not believe that he has poor judgement.
GermanIn keiner einzigen früheren Erweiterungsrunde hat es das auch nur annähernd gegeben.
No other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds.
GermanDie Gefühle der Menschen, die ihren Arbeitsplatz verlieren, bedürfen keiner Erklärung.
Mr President, the feelings of those who lose their jobs need no explanation.
GermanIch teile die hier herrschende Empörung in Bezug auf ihr Auftreten in keiner Weise.
I by no means share the indignation at their actions which prevails here.
GermanSie sind staatlich nicht reglementiert und unterstehen keiner staatlichen Aufsicht.
There is no state regulation or supervision of these preparatory courses.
GermanHier lege ich allergrößten Wert darauf, dass es zu keiner Quersubventionierung kommt.
Here I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.
GermanDazu bedarf es des politischen Willens und, wie ich hoffe, keiner neuen Katastrophen.
I would remind the Commissioner of her own words in connection with charter companies.