Tysk-engelsk oversættelse af "liebenswürdig"

DE

"liebenswürdig" engelsk oversættelse

DE liebenswürdig
volume_up
{adjektiv}

1. generel

liebenswürdig
volume_up
charming {adj.} (smile)
Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig: Wir sind fest entschlossen, wir sind zuversichtlich, wir werden alles tun.
Mr Volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
liebenswürdig (også: wohlwollend, gut)
volume_up
kindly {adj.}
Ich verstehe die Antwort, die uns Herr Flynn in solch liebenswürdiger Weise erteilt hat, sehr gut.
I fully understand the answer Mr Flynn has so kindly given us.
liebenswürdig (også: freundlich)
volume_up
gracious {adj.} [ironi.]
Unsere Gastgeber waren liebenswürdig und gastfreundlich, wir führten nützliche Gespräche, und wir haben vieles gemeinsam.
Our hosts were gracious and hospitable, we had useful discussions and we have a huge amount in common.
Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken.
I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.
Und mit dem Geist von First, liebenswürdiger Professionalismus - sie sind wirklich stolz hierauf - trinken sie etwas zusammen.
And just as in the spirit of FIRST, gracious professionalism, they are quite proud of this, so they decide to share a drink.

2. "Geste, Handlung"

liebenswürdig (også: herzensgut)
Nachdem ich weiß, dass Sie ein besonders liebenswürdiger Mensch sind, Herr Kommissar, bin ich sicher, dass Sie mit diesen Änderungsanträgen auch sehr glücklich sein werden!
Knowing as I do that you, Commissioner, are a particularly kind-hearted man, I am sure that you too will be very gratified by these amendments.

Eksempelsætninger "liebenswürdig" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanHerr Präsident, ich werde mich sicher noch lange an Sie erinnern, weil Sie so liebenswürdig sind.
Mr President, I am sure that I will always remember you for your kindness.
GermanDie Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig.
The experts speak of a cultural problem, I think they might be right!
GermanWürden Sie bitte so liebenswürdig sein, auf den Präsidenten zu hören und die Sitzung nicht weiter zu stören?
We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.
GermanDie Bedingungen sind allerdings alles andere als liebenswürdig.
The difficulty is that the situation is not at all pleasant.
GermanNicht alle Parlamente sind so liebenswürdig gegenüber der Regierung.
Not all parliaments are so friendly to the government.
GermanHerr de Roo wird mir verzeihen, denn er ist sehr liebenswürdig.
I know Mr de Roo will forgive me as he is a very nice man.
GermanDie Frau Ministerin war sehr liebenswürdig.
GermanHerr Präsident, ich hatte nur das Wort erbeten, um zu sagen, dass ich den vorherigen Dank für die Unterstützung nun auch auf sämtliche Redner ausdehnen muss, weil sie so liebenswürdig gewesen sind.
Mr President, I asked for the floor just to say that the thanks I expressed earlier for the cooperation received should now be extended to all the speakers for being so pleasant.