DE Lotsen
volume_up
{neutrum}

Lotsen (også: Dirigieren, Franzen)
volume_up
navigation {substantiv} (assisting driver)

Synonymer (tysk) for "lotsen":

lotsen
Lotse

Eksempelsætninger "Lotsen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanZweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste.
Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
GermanLotsen bilden, wie Sie treffend bemerkt haben, ein enorm wichtiges Element im Leben der meisten Häfen.
As you rightly stated, it forms a significant link in the life of most ports.
GermanDie Lotsen- oder Festmacherdienste sind generell als öffentliche Dienstleistungen anerkannt.
Nautical services for piloting and mooring are universally recognised as services of general interest.
GermanVon den Hafenakteuren ist keiner mit diesem Text zufrieden: weder die Reeder, noch die Lotsen oder die Festmacher.
Northern Ireland relies greatly on the maintenance of a competitive and efficient port infrastructure.
GermanKonkurrierende Lotsen- und Schleppdienste gehen zulasten der Sicherheit, der Arbeitsverhältnisse sowie der Existenzsicherheit.
Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
GermanEs geht nicht darum, dass ein Schiffskapitän plötzlich in irgendeinen alten Hafen ohne einen Lotsen einläuft.
These are the issues we must deal with and if we are to talk about promoting maritime traffic, we must bear in mind that this must be incorporated.
GermanWir konnten viele Verbesserungen feststellen, nicht zuletzt die sehr nützlichen allgegenwärtigen Lotsen, die uns helfen, wenn wir uns verlaufen.
There have been many improvements which we have noticed, not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost.
GermanWollen wir wirklich, dass Neulinge versuchen, die größten Containerschiffe der Welt durch schmale Gezeitenwasserwege zu lotsen und sicher an ihren Liegeplatz zu bringen?
Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely?
GermanIn der ersten Lesung hatte ich zwei Änderungsvorschläge eingebracht, die darauf abzielten, die Lotsen- und Festmacherdienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern.
At first reading, I tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
GermanIch denke hier insbesondere an den Lotsen- und den Festmacherdienst, die aus Sicherheitsgründen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Hafenbehörde fallen müssen.
I am thinking of piloting and mooring services in particular, since these, for safety reasons, must continue to be governed by the port authorities.
GermanDie Tatsache, daß man Schiffe im Transit nicht zu einer Meldung veranlassen kann, man also Schiffe im Transit auch nicht durch sichere Gewässer lotsen kann, erschwert nämlich den Prozeß.
Clearly it makes things difficult if one cannot get ships in transit to report, and direct ships in transit through safe waters.
GermanIn der Debatte geht es lediglich um die Frage, ob die Lotsen- und Schleppdienste aus Gründen der Sicherheit von der ' Privatisierung ' der Häfen ausgenommen werden sollen.
The debate is limited to ascertaining whether concerns for safety will make it possible to exclude pilotage and towage from port 'privatisation '.
GermanKapazitäten von Start- und Landebahnen, Linienplanung, Fluggastverhalten, Flughafeninfrastruktur sowie Mangel an Lotsen erwähnte der Berichterstatter.
Airports ' runway capacity, airline planning, passenger behaviour, airport infrastructure, as well as the shortage of controllers which was mentioned by the rapporteurs.
GermanDie nautischen Dienste wie Lotsen- und der Festmacherdienst bleiben zwar aus der Richtlinie ausgeklammert, werden aber allgemein als Dienste von allgemeinem Interesse anerkannt.
Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
German300 Seehäfen in der Europäischen Union sowie sämtliche Hafentätigkeiten, wie etwa Umschlag-, Lotsen-, Schlepp-, Festmacher- sowie Be- und Entladetätigkeiten, wären von dieser Richtlinie betroffen.
Three hundred European Union ports and all port services such as freight handling, piloting, towage, mooring, embarkation and disembarkation services would be affected by this directive.
GermanWer also will, dass die Lotsen, die die Schiffe sicher in unsere Häfen geleiten, weiterhin der Sicherheit und der Umwelt verpflichtet sind, der muss dieses Vermittlungsergebnis ablehnen.
To this end, self-handlers must adhere to the same standards of social protection and possess the same vocational qualifications as other service providers in the same, or a similar, port system.’