Tysk-engelsk oversættelse af "Punkt"

DE

"Punkt" engelsk oversættelse

EN

DE Punkt
volume_up
{maskulin}

Punkt (også: Zeitpunkt, Pluspunkt, Zacke, Zipfel)
volume_up
point {substantiv}
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Jeder neue Punkt wird mit dem vorhergehenden Punkt automatisch verbunden.
Each further point will be automatically connected to the previous one.
Der Punkt, an dem Sie die Maustaste zuerst drücken, bestimmt den Anfangspunkt.
The point where you first click the mouse button determines the starting point.
Zum Punkt " Menschenrechte " liegen mir drei Anträge auf Zusätze vor.
I have received three requests for additions to the " human rights " item.
Dieser Punkt wird somit als erster Punkt auf die Tagesordnung dieser Sitzung gesetzt.
This item is now entered as the first item on today's agenda.
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Weltgesundheitstag.
   – The next item is the statement by the Commission on World Health Day.
Punkt (også: Abschluss, Ausgang, Thema, Schluss)
volume_up
issue {substantiv}
Das ist der Punkt Ernennung und politische Verantwortung der Kommission.
This is the issue of the appointment and political responsibility of the Commission.
Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Regierungskonferenz.
The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference.
Der zweite Punkt, der Sorgen bereitete, ist die Frage der Verzögerung.
The second issue over which there is concern is the issue of delay.
Punkt
volume_up
period [am.eng.]
.* (period and asterisk).
(mit Punkt) ein, ebenfalls gefolgt von einem Leerzeichen und Text.
(with a period after it), also followed by a space and text.
Der wichtigste Punkt ist ganz eindeutig der Gesamtfinanzrahmen von 4, 6 Mrd.
Clearly the most important issue is the overall financial envelope of EUR 4.6 bn over the 2000-2006 period.
Punkt (også: Tupfer, Tüpfel, Tüpfelchen, Tupfen)
volume_up
dot {substantiv}
Der Punkt ist immer dann sichtbar, wenn eine Zelle elektrische Impulse abfeuert.
The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.
B zum Beispiel lässt den kleinen gelben Punkt zum B am Seestern wandern und so weiter.
B, for example, rotates the little yellow dot to the B on the starfish.
Die Position wird im grafischen Optionsfeld mit einem Punkt angezeigt.
The position is indicated by a dot in the graphic option field.
Punkt (også: Pickel, Stelle, Tupfer, Tupfen)
Die aktuell geltende Option ist im Untermenü durch einen Punkt markiert.
The currently applicable option is indicated in the submenu by a spot.
Sie nehmen alle parallel einfallenden Strahlen und fokussieren sie in einem Punkt.
They take all the parallel incoming rays and focus it to a single spot.
Und wenn man sie reizt, wenn man diesen bestimmten Punkt mit einer Elektrode stimuliert, löst man einen Orgasmus aus.
And if you trigger, if you stimulate with an electrode, the precise spot, you will trigger an orgasm.
Das aktuell sichtbare Dokumentfenster wird durch einen Punkt vor dem Titel gekennzeichnet.
The currently visible document windows are indicated by a check mark in front of the title.
Zur ökologischen Bilanz gibt es einen negativen Punkt, nämlich die Wegekostenrichtlinie.
There is a negative mark in the ecological balance sheet, namely the infrastructure costs directive.
Aber da bin ich schon beim Punkt " Gütezeichen ".
Which brings me to the subject of the 'quality mark '.
Punkt
volume_up
full stop [brit.eng.]
Wenn Sie also einen Punkt halbieren, ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.
So say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing.
Die Proteste, die Märsche, die kompromisslose Haltung, dass Frauenrechte Menschenrechte sind, Punkt.
The protests, the marches, the uncompromising position that women's rights are human rights, full stop.
to put a full stop
Punkt (også: Anklagepunkt)
volume_up
article {substantiv} (of indictment)
Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.
My second concern applies to Article 53 in the classical directive.
Punkt 6.4 in Artikel 7 zeugt von unklaren Vorstellungen von Beschäftigungs- und Handelsbeziehungen.
Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.
Artikel 296 EU-Vertrag zufolge unterliegen Sie in diesem Punkt tatsächlich gewissen Beschränkungen.
Indeed, Article 296 of the Treaty on European Union imposes a few restrictions on yourselves in this respect.
Punkt (også: Vertragspunkt)
volume_up
article {substantiv} (of agreement)
Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.
My second concern applies to Article 53 in the classical directive.
Punkt 6.4 in Artikel 7 zeugt von unklaren Vorstellungen von Beschäftigungs- und Handelsbeziehungen.
Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.
Artikel 296 EU-Vertrag zufolge unterliegen Sie in diesem Punkt tatsächlich gewissen Beschränkungen.
Indeed, Article 296 of the Treaty on European Union imposes a few restrictions on yourselves in this respect.
Punkt
volume_up
pin {substantiv} (scoring point)
Punkt
volume_up
prick {substantiv} (mark)
Punkt
volume_up
fleck {substantiv} (small)
Punkt (også: Auge)
volume_up
pip {substantiv} (on cards, dominoes, etc.)
Punkt
volume_up
full point {substantiv}

Eksempelsætninger "Punkt" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEin letzter Punkt: Ich glaube auch, daß OLAF rechtsstaatlicher Kontrolle bedarf.
On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.
GermanIch distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.
I would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
GermanJetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben.
Efforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.
GermanHerr Lange hat es soeben auf den Punkt gebracht, hier gibt es ein Schlupfloch.
It is just as my colleague Mr Lange said a moment ago: there is a loophole here.
GermanDiese Punkt zeigen, daß dieser Vertrag Europa näher an seine Bürger heranbringt.
These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
GermanAuch meine Fraktion wird gegen viele Änderungsanträge zu diesem Punkt stimmen.
My group will therefore be voting against many of the amendments on these points.
GermanDieser Punkt wird sowohl von der Kommission als auch von Herrn Skinner anerkannt.
That is something that is recognised by the Commission and Mr Skinner as well.
GermanNunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.
I should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
GermanDie notwendige Klarstellung in diesem Punkt vermisse ich in der Kommissionsvorlage.
The complex import procedure for cheap medicinal products needs to be simplified.
GermanDer zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.
Leading on from that, the second priority is joint training and re-training.
GermanIn diesem Punkt habe ich den Kommissionsvorschlag etwas näher spezifiziert.
On that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
GermanIm ersten Punkt hat ihn die Geschichte widerlegt, aber vielleicht nicht im zweiten.
History has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.
GermanDeshalb ist es unrealistisch, diesen Punkt vor Dezember abschließen zu wollen.
It is therefore unrealistic to expect the issues to have been resolved by December.
GermanIch glaube sogar, dass ich bis zu diesem Punkt nie Foie Gras gegessen habe.
So much so that I don't think I had ever really had foie gras until that moment.
GermanDritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.
Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.
GermanAuch für den Punkt 5 von den Grünen beantragen wir eine getrennte Abstimmung.
With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
GermanAnhang II, Ziffern 40 und 41 zu Punkt ii) beziehungsweise iii) und A/AC.105/761,
annex II, paras. 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively; and A/AC.105/761,
GermanHerr Perry sieht in diesem Punkt keine Probleme, Herr Cashman ist da anderer Meinung.
Mr Perry tells us there is no problem in this regard, and Mr Cashman disagrees.
GermanIch hätte mich schon sehr gerne bereits gestern zu diesem speziellen Punkt geäußert.
I would very much have liked to have spoken on that particular position yesterday.
GermanErster Punkt: Sie verlangen die sofortige Streichung der Angabe des Verkehrszweigs.
Firstly, you ask for the immediate deletion of the 'mode of transport ' data.