DE

Rädchen {neutrum}

volume_up
1. generel
Rädchen (også: Rad, Steuer)
volume_up
wheel {substantiv}
Das Ergebnis ist dann eine Vorruhestandsregelung, die großzügig jene honoriert, die selbst durch Umschulungsmaßnahmen nicht mehr zu funktionierenden Rädchen im Getriebe der EU gemacht werden können.
We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.
Rädchen
2. "Fahrrad"
Rädchen (også: Rad, Velo, Fahrrad…, Radl)
Rädchen (også: Velo)
volume_up
bike {substantiv} [hverd.]
Rädchen
Rädchen
volume_up
little bike {substantiv} [hverd.]
3. "Zahnrad"
Rädchen (også: Rad)
volume_up
cog {substantiv}
Fällt eines dieser Rädchen in diesem Kreislauf aus, dann kommt es zu Ungleichgewichten, und ganze Regionen bluten aus.
If one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death.
to be just a cog in the machine
Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.
We are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.
Rädchen
4. "für Gebäckteig"
Rädchen (også: Kuchenrad, Teigrad)
5. "für Schnittmuster"
Rädchen

Eksempelsætninger "Rädchen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.
We are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.
GermanDie Netze von Entführung und Prostitution hängen vom Ineinandergreifen von Rädchen im Dienste wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Interessen ab.
The networks of abduction and prostitution are part of a system serving economic, social and cultural interests.
GermanDas Ergebnis ist dann eine Vorruhestandsregelung, die großzügig jene honoriert, die selbst durch Umschulungsmaßnahmen nicht mehr zu funktionierenden Rädchen im Getriebe der EU gemacht werden können.
We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.
GermanDas sind einige Dinge, an denen gedreht werden muss, aber wir müssen an vielen Rädchen drehen, damit die Balance gelingt, Familien- und Erwerbsleben für Männer und Frauen in Einklang zu bringen.
In order to make re-entry into the world of work easier after spending time on family responsibilities, vocational training opportunities must also be offered during parental leave.