Tysk-engelsk oversættelse af "Rechtswesen"

DE

"Rechtswesen" engelsk oversættelse

DE Rechtswesen
volume_up
{neutrum}

1. generel

Rechtswesen (også: Gerichtswesen)
volume_up
law {substantiv} (litigation)
Das Rechtswesen ist nicht unabhängig und die Türkei sollte das Statut von Rom des Internationalen Gerichtshofs unterzeichnen.
The Copenhagen criteria have not been fulfilled, by which I mean the establishment of the rule of law and human rights.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.
It is that success that is made certain by the Judicial Training Network, which also makes life easier for those who work with the law.
Rechtswesen (også: Rechtsordnung)
volume_up
legal system {substantiv}
Ich frage Sie deshalb, wenn selbst der Fall Leyla Zana keine Änderung im türkischen Rechtswesen bewirkt, wie soll überhaupt eine Umsetzung der Reform erreicht werden?
Let me ask you this, then: if even the case of Leyla Zana cannot bring about change in the Turkish legal system, how are reforms to be implemented at all?
So funktioniert der Rechtsstaat, und Lord Bethell kann sicher sein, dass das dänische Rechtswesen entsprechend den Prinzipien funktioniert, die wir in dieser Union hochhalten.
That is how the judicial system works, and Lord Bethell can be certain that the Danish legal system functions in accordance with all the principles that we uphold in this Union.
Ich kritisiere nicht, dass die öffentliche Verwaltung sehr häufig noch schwach ist und dass auch das Rechtswesen noch nicht das Maß an Rechtssicherheit bietet, das wir in der Gemeinschaft brauchen.
I am not criticising the fact that the public administration is often very weak and that the legal system does not yet offer the degree of legal security which we require in the Community.

2. jura

Rechtswesen (også: Judikative)
volume_up
judiciary {substantiv}
Es ist wichtig, dass die christliche Minderheit ein unparteiisches Rechtswesen erfährt.
It is also vital that the Christian minority perceive the judiciary as impartial.
Russland braucht ein unabhängiges Rechtswesen, damit dort von einer vollwertigen Demokratie die Rede sein kann.
An independent judiciary is required if it is to be possible to refer to Russia as a fully-fledged democracy.
Rechtswesen

Eksempelsætninger "Rechtswesen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanHerr Präsident, das Rechtswesen in Malaysia ist offenbar durch und durch korrupt.
Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.
GermanDer zweite Punkt, auf den ich aufmerksam machen möchte, ist der Zugang zum Rechtswesen.
The second point I wish to draw attention to is access to justice.
GermanDas amerikanische Rechtswesen hat es unterlassen, ihn über das Recht zu informieren, das ihm de facto zustand.
The American judicial system has failed to inform him of the rights which he in fact has.
GermanDas Krisenmanagement muss deshalb die Hilfe in allen diesen Bereichen, vom Rechtswesen bis hin zur Müllbeseitigung, einschließen.
Crisis management must therefore include support for everything from the judicial system to refuse collection.
GermanHerr Präsident, unser Ausschuß fordert wirksame Aktionen und Mehrheitsbeschlüsse im Rechtswesen.
Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wishes to see effective action and majority decision-making in the legal sector.
GermanWegen dieser Forderungen des Berichterstatters nach Überstaatlichkeit im Rechtswesen enthalten wir uns bei der Endabstimmung der Stimme.
It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
GermanSie verfolgt das Anliegen, die Arbeit der verschiedenen Akteure im Rechtswesen insgesamt zu verbessern, und erfolgt auf einer eindeutig definierten zwischenstaatlichen Ebene.
Its purpose is to make all the various legal players work better together, and its context is clearly intergovernmental.
GermanVorhin wurde gesagt, das Rechtswesen in den Vereinigten Staaten sei doch wohl besser oder es könnten ja auch Schwerstverbrechen begangen werden.
It was stated a moment ago that in the United States, there might be a better legal procedure or that very serious crimes are sometimes committed there.
GermanFür viele kleine Unternehmen in der Gemeinschaft besteht noch immer kein echter Zugang zum Rechtswesen, wenn ihnen der Binnenmarkt nicht die versprochenen Freiheiten bietet.
For many small businesses in the Community there is still no real access to justice when the single market fails to offer them the freedoms it promises.
GermanSteuerpolitik, soziale Sicherheit, Rechtswesen, Asylfragen, Landwirtschaft, Strukturfonds - eben die Probleme, die vor den Beitritten hätten gelöst werden müssen, sind nicht beigelegt worden.
Taxation, social security, justice, asylum issues, agriculture, structural funds; the very areas that ought to have been provided for before enlargement, were left out.
GermanEs wurden große Fortschritte in vielen Bereichen erzielt, vor allem durch die Genehmigung eines allgemeinen Reformpakets für das Rechtswesen und die Vollendung der strukturellen Wirtschaftsreformen.
There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.