Tysk-engelsk oversættelse af "regulär"

DE

"regulär" engelsk oversættelse

DE regulär
volume_up
{adjektiv}

1. "Streik"

regulär
volume_up
official {adj.} (derived from authority, formal)
Gibt es bestimmte Mitgliedstaaten, deren Angehörige in besonders hohem Maße über diese Konstruktion der nationalen Angehörigen in das reguläre Beamtenverhältnis übernommen wurden?
Are there any particular Member States with an especially high number of nationals who have been recruited as officials through this device for particular nationals?

2. "richtig, gesetzlich"

Dann sollten wir diese Debatte in eine reguläre Regierungskonferenz überleiten, die die Union kraftvoller und rationeller gestalten soll.
Progressively structure the debate as a proper Intergovernmental Conference aimed at making the European Union more rational and more powerful.
In ausgewogener Weise wird vorgeschlagen, dass eine ordnungsgemäße Begründung, ein regulärer Dialog, eine richtige Konsultation und eine Vorabinformation notwendig sind.
It is a good balance in that it proposes that there be due justification, due dialogue, proper consultation and advance notice.
Die Situation ist hier äußerst gespannt, und es ist nicht sicher, ob diese Wahlen, wenn überhaupt, unter regulären Umständen stattfinden können.
The situation there is extremely tense, and it is not certain whether these elections will be held under proper conditions, if, that is, they are held at all.

3. "vorschriftsmäßig"

4. "regelrecht", hverdags

regulär (også: richtiggehend)
volume_up
proper {adj.} [hverd.]
Dann sollten wir diese Debatte in eine reguläre Regierungskonferenz überleiten, die die Union kraftvoller und rationeller gestalten soll.
Progressively structure the debate as a proper Intergovernmental Conference aimed at making the European Union more rational and more powerful.
In ausgewogener Weise wird vorgeschlagen, dass eine ordnungsgemäße Begründung, ein regulärer Dialog, eine richtige Konsultation und eine Vorabinformation notwendig sind.
It is a good balance in that it proposes that there be due justification, due dialogue, proper consultation and advance notice.
Die Situation ist hier äußerst gespannt, und es ist nicht sicher, ob diese Wahlen, wenn überhaupt, unter regulären Umständen stattfinden können.
The situation there is extremely tense, and it is not certain whether these elections will be held under proper conditions, if, that is, they are held at all.

Eksempelsætninger "regulär" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDas wäre ein wichtiger Schritt zur Integration der regulär in Europa aufhältigen Drittstaatsangehörigen.
That would be an important step towards integrating all those non-EU citizens who live in Europe legally.
GermanEs dürfte niemanden verwundern, daß sich auch China unter den Ländern befindet, die regulär, systematisch und fortwährend gegen die Menschenrechte verstoßen.
It will come as no surprise to anyone here that one of the countries accused of systematic and continual human rights violations is China.
GermanDie Kommission bestätigt, daß sämtliche Projekte aus dem Dritten und Vierten Rahmenprogramm gemäß den Vertragsbestimmungen regulär zu Ende geführt werden müssen.
The Commission confirms that, pursuant to contractual arrangements, all outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes must be completed properly.