DE schlau
volume_up
{adjektiv}

1. generel

schlau (også: wendig)
volume_up
astute {adj.}
schlau (også: gerissen)
volume_up
foxy {adj.} (crafty)

2. "Person"

schlau (også: gewitzt, raffiniert)
volume_up
clever {adj.} (smart, cunning)
Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt.
And so they were very clever about the way that they packaged car-sharing.
Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes.
Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical.
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus.
Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500.

3. "gescheit", hverdags

schlau (også: klar, glücklich, hell, aufgeweckt)
volume_up
bright {adj.}
But they're not too bright.
Die schlauen Köpfe, die hinter den Internet-Anbietern stehen, sollten sich an die Arbeit machen, um den Zugriff von Kindern auf solche Bilder unmöglich zu machen.
The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
An der Universität von Chicago war mein Hauptfach Zoologie Und ich dachte, ich würde vielleicht, wenn ich schlau genug war, mit einem Doktortitel von Cornell in Vogelkunde abschließen.
And at the University of Chicago I was a zoology major, and thought I would end up, you know, if I was bright enough, maybe getting a Ph.D. from Cornell in ornithology.

Eksempelsætninger "schlau" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWerden Sie selbst aus den Definitionen schlau: Sie sind sehr interessant.
Work out the definitions for yourselves: they are quite interesting.
GermanUnd es fällt mir sehr schwer, daraus schlau zu werden, also bin ich mir nicht sicher, ob Sie es können.
And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can.
GermanDas scheinen mir zwei Beispiele dafür zu sein, dass wir zu oft erst im Nachhinein schlau sind.
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.
GermanSogar der alte PTO macht mit, wenn er schlau ist.
Even old PTO would be with us...... if he'd still been advised.
Germanlch will aus euch schlau werden, was sehr schwer ist.
I'm trying to figure you guys out, but I haven't yet.
GermanFalls Sie es nicht haben, sollten Sie sich schlau machen.
If you have not, you must learn about it.
Germanaus etw. nicht schlau werden
to not be able to make head nor tail of sth.
GermanIch werde überhaupt nicht schlau aus ihr.
Germanaus etw. nicht schlau werden
to not be able to make head or tail of sth.
GermanEr ist schlau.
GermanUnd die Idee dahinter ist: um die perfekte Suchmaschine zu entwickeln muss man wirklich schlau sein.
And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal.
GermanWir sind immer schlau, wenn wir die Kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes Verhalten in Plenarsitzungen problematisieren.
We are always good at criticising the Commission and others, but we should also question our own behaviour in plenary.
GermanIch werde aus dir nicht schlau.
Germansich über etw schlau machen
GermanIch werde daraus nicht schlau.
GermanAthena, Du bist so schlau.
Germansich über etw schlau machen
GermanGanz schön schlau, Bond.
Germanaus etw. schlau werden
Germansich über etw schlau machen