Tysk-engelsk oversættelse af "schlau"

DE

"schlau" engelsk oversættelse

volume_up
schlau {adj.}
EN
volume_up
schlau {adv.}
EN
volume_up
schlau
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE schlau
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "Person"
  3. "gescheit", hverdags

1. generel

schlau (også: wendig)
volume_up
 astute {adj.}
schlau (også: gerissen)
volume_up
 foxy {adj.} (crafty)

2. "Person"

schlau (også: gewitzt, raffiniert)
volume_up
 clever {adj.} (smart, cunning)
Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt.
And so they were very clever about the way that they packaged car-sharing.
Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes.
Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical.
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus.
Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500.

3. "gescheit", hverdags

schlau (også: klar, glücklich, hell, aufgeweckt)
volume_up
 bright {adj.}
Aber sie sind nicht sehr schlau.
But they're not too bright.
Die schlauen Köpfe, die hinter den Internet-Anbietern stehen, sollten sich an die Arbeit machen, um den Zugriff von Kindern auf solche Bilder unmöglich zu machen.
The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
An der Universität von Chicago war mein Hauptfach Zoologie Und ich dachte, ich würde vielleicht, wenn ich schlau genug war, mit einem Doktortitel von Cornell in Vogelkunde abschließen.
And at the University of Chicago I was a zoology major, and thought I would end up, you know, if I was bright enough, maybe getting a Ph.D. from Cornell in ornithology.

DE schlau
volume_up
 {adverbium}

  1. generel
  2. "gerissen"

1. generel

schlau (også: pfiffig, raffiniert, trickreich)
volume_up
 artfully {adv.}
schlau (også: wendig)
volume_up
 astutely {adv.}
schlau
volume_up
 foxily {adv.} (cunningly)
schlau
volume_up
 cannily {adv.} (shrewdly)

2. "gerissen"

schlau (også: bauernschlau, durchtrieben, schlitzohrig, tückisch)
volume_up
 craftily {adv.}

DE schlau
volume_up

schlau (også: Schmerz, hervorragend, gepflegt, schick)
volume_up
 smart
Ich weiß, Sie denken nicht, dass sie hübsch genug sind, oder schlau genug, oder talentiert genug, oder machtvoll genug.
I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough.
Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein.
And that might be smart in these nervous, dangerous times.
Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht."
I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."
schlau (også: deutlich, unvermittelt, pünktlich, stechend)
volume_up
 sharp
schlau (også: niedlich, klug, reizend, nett)
volume_up
 cute
schlau (også: listig, routiniert, durchtrieben)
volume_up
 sly
schlau (også: listig, gerissen, clever, gewieft)
volume_up
 crafty
Er ist schlau.
He's crafty.
Denn ich fürchte, dass es gewitzte, schlaue und smarte Beamten geben wird, denen es gelingt, von diesem goldenen Handschlag zu profitieren.
I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
Für die meisten Krankheitserreger hat das gut funktioniert, halbwegs gut für schlaue Bazillen wie die Grippe, aber überhaupt nicht für HIV, für das Menschen keine natürliche Immunität haben.
This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity.
schlau (også: klug, gescheit)
volume_up
 cleverly
Also sagte eine Studentin, sehr schlau: "Das ist leicht.
So one girl said, very cleverly, "It's very easy.
schlau (også: listig, gerissen)
volume_up
 cunning
Für mich ist es vor allem schlau, wenn er den Durchschnitt vorschlägt.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
Es ist sicherlich ein Weg des geringsten Widerstandes, aber vor allen Dingen ist es ein schlauer Weg.
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
schlau (også: klug, scharfsinnig, scharf unterscheidend)
volume_up
 shrewd
Das gibt dann Rat und Kommission im Vermittlungsverfahren die Gelegenheit, schlauer zu werden.
This will then give the Council and the Commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.
Denn ich fürchte, dass es gewitzte, schlaue und smarte Beamten geben wird, denen es gelingt, von diesem goldenen Handschlag zu profitieren.
I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
schlau
volume_up
 smartly
schlau (også: verschlagen, gerissen, tückisch)
volume_up
 wily
schlau (også: listig, verschlagen, geschickt, kunstvoll)
volume_up
 artful
schlau (også: scharfsinnig)
volume_up
 shrewdly
schlau
volume_up
 cunningly
schlau (også: zwielichtig, gewandt, verschlagen, gerissen)
volume_up
 shifty
schlau
volume_up
 slyly
schlau (også: vorsichtig, clever, umsichtig)
volume_up
 canny
schlau (også: nett)
volume_up
 cutely
schlau
volume_up
 slily
schlau
volume_up
 vulpinely

Synonymer

Synonymer (tysk) for "schlau":

schlau
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "schlau" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWerden Sie selbst aus den Definitionen schlau: Sie sind sehr interessant.
Work out the definitions for yourselves: they are quite interesting.
GermanUnd es fällt mir sehr schwer, daraus schlau zu werden, also bin ich mir nicht sicher, ob Sie es können.
And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can.
GermanDas scheinen mir zwei Beispiele dafür zu sein, dass wir zu oft erst im Nachhinein schlau sind.
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.
GermanSogar der alte PTO macht mit, wenn er schlau ist.
Even old PTO would be with us...... if he'd still been advised.
Germanlch will aus euch schlau werden, was sehr schwer ist.
I'm trying to figure you guys out, but I haven't yet.
GermanFalls Sie es nicht haben, sollten Sie sich schlau machen.
If you have not, you must learn about it.
Germanaus etw. nicht schlau werden
to not be able to make head nor tail of sth.
GermanIch werde überhaupt nicht schlau aus ihr.
I can't figure her out at all.
Germanaus etw. nicht schlau werden
to not be able to make head or tail of sth.
GermanEr ist schlau.
We all know who he is on television.
GermanUnd die Idee dahinter ist: um die perfekte Suchmaschine zu entwickeln muss man wirklich schlau sein.
And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal.
GermanWir sind immer schlau, wenn wir die Kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes Verhalten in Plenarsitzungen problematisieren.
We are always good at criticising the Commission and others, but we should also question our own behaviour in plenary.
GermanIch werde aus dir nicht schlau.
You're not making sense.
Germansich über etw schlau machen
to inform oneself about sth
GermanIch werde daraus nicht schlau.
I can't figure it out.
GermanAthena, Du bist so schlau.
How interesting, Athena!
Germansich über etw schlau machen
to do your homework
GermanGanz schön schlau, Bond.
Good thinking, Bond.
Germanaus etw. schlau werden
to make sense of sth.
Germansich über etw schlau machen
to gen up on sth

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Endnu flere oversættelser i den engelsk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser