DE Steuerung
volume_up
{feminin}

1. teknologi

Steuerung (også: Kontrollglied)
programmable logic controller
Die Steuerung der Feinabstimmung und die physikalischen Regler dieser externen Controller sind ideal für Anwender, die an Projekten arbeiten, die umfangreiche Audiobearbeitung erfordern.
The fine adjustment controls and physical interfaces (e.g., sliders) of these external controllers are ideally suited for customers working with projects that require extensive audio manipulation.

2. luftfart

Steuerung (også: Führung)
Die Steuerung der Programme und Maßnahmen nach ihrer wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung ist struktureller Bestandteil des Vorschlags zum 5.
Piloting programmes and actions, in accordance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.

3. andre

Leistungsstarke DAW-Steuerung in einer erweiterbaren, großformatigen Bedienoberfläche
Get high-performance DAW control in an expandable large-format control surface
Leistungsstarke DAW-Steuerung in einer erweiterbaren, großformatigen Bedienoberfläche
Get powerful DAW control in an expandable large-format control surface.
Qualifiziert zur Steuerung einer breiten Palette von Video- und Grafikgeräten.
iNEWS Command is qualified to control a wide variety of video and graphics devices.
Wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.
FastBreak® 800 Automation ist eine umfassende Lösung zur Verwaltung und Steuerung von Inhalten im Regieraum.
FastBreak® 800 automation manages and controls content in the broadcast master control room.
FastBreak® 2000 Automation ist eine umfassende Lösung zur Verwaltung und Steuerung von Inhalten im Regieraum.
FastBreak® 2000 automation manages and controls content in the broadcast master control room.
System zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts
Field assets control system
Fortschritte beim Einsatz des Systems zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts: Ein Modul des Logistiksystems für Feldeinsätze
Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
5. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Fortschritte beim Einsatz des Systems zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts3;
Takes note of the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system;3
volume_up
regulation {substantiv}
Es sollte auf der Grundlage der Rechtsvorschriften über andere Formen mehrjähriger Steuerung nachgedacht werden.
We should consider other forms of multi-annual regulation from a statutory point of view.
regulation of transactions
Im Klartext heißt das, dass die Währungspolitik und die Haushaltspolitik weder für die Steuerung der Konjunktur noch für die nachhaltige Entwicklung da sind.
To put it plainly, monetary policy and budgetary policy must serve neither regulation of the present economic situation nor sustainable development.
Steuerung (også: Motorflug, Flug…)
volume_up
flying {substantiv}
So sieht das Weißbuch vor, daß die Kontrolle und zentrale Steuerung für das neue System weiter bei der Kommission liegen wird.
Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.
Es fehlt ein politischer Überbau zur Steuerung der Wirtschaftspolitik.
What is missing, of course, is a political superstructure for steering economic policy.
Steuerung
volume_up
influencing {substantiv}
Steuerung
Steuerung (også: Zwischendeck)
Steuerung
volume_up
flight control {substantiv} (system of levers, cables, etc.)

Eksempelsætninger "Steuerung" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEr ist wichtig für die Steuerung des Euro und des Europäischen Währungsgebiets.
It is important in order to manage the euro and the European monetary zone.
GermanDies würde die Entwicklung einer effizienteren Steuerung dieser Ströme erleichtern.
This would facilitate the development of more effective ways of managing such flows.
GermanMit diesem Befehl aktivieren Sie einen Dialog zur Steuerung des Scanvorgangs.
This command starts a dialog for controlling the scanning process.
GermanAuch dies erscheint uns für die Steuerung des industriellen Wandlungsprozesses als wesentlich.
This too seems to us to be essential for the purposes of managing industrial change.
GermanZum zweiten Ziel der Union, der verbesserten Steuerung der Globalisierung.
The EU's second goal is to improve the governance of globalisation.
GermanDie Möglichkeiten zur Steuerung sind für öffentliche Einrichtungen ihrer Art nach beschränkt.
Because of the nature of public institutions, their opportunities to manage are limited.
GermanDas verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.
This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
GermanEine zielbewußte Steuerung dieser Entwicklung durch Brüssel wünschen wir jedoch nicht.
But if Brussels deliberately dictates that path, then that is an undesirable development in our view.
GermanEiner der Gründe liegt in der Steuerung der Kapitalströme, die zum großen Teil in die USA gehen.
One of the reasons relates to the flow of capital, much of which ends up in the United States.
GermanDie Steuerung der Demographie ist also eine unumgängliche soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit.
The population issue must therefore be a social and economic priority.
GermanDer Begriff der Steuerung der legalen Einwanderung ist verschwunden.
The concept of management of legal flows has ceased to exist.
GermanWir sind alle davon überzeugt, daß bei der Steuerung des Kurses größtmögliche Aufmerksamkeit erforderlich ist.
We are all convinced that its route will be followed with the greatest attention.
GermanOptimierte Ingest-Steuerung mit schneller, präziser Planung und Kontrolle
Tackle any editing job in news or television production with unparalleled workflow speed and capability.
GermanDrittens, die Aufstockung der finanziellen Mittel und die Steuerung der technologischen Forschung.
Thirdly, they must increase financial resources and provide guidance in technological research.
GermanPhysische Steuerung, visuelles Feedback und erweiterte Pro Tools®-Funktionen in kompakter Anordnung
Hands-on command, visual feedback and extended Pro Tools® functionality in a compact footprint.
GermanSie ist damit ein wichtiges Instrument der wirtschafts-, haushalts- und steuerpolitischen Steuerung.
This is to say that it is a major instrument in managing economic, budgetary and fiscal policy.
GermanDie Kritik an der zentralen Steuerung, vor allem in Schweden, ist auch wirklich völlig berechtigt.
The criticism levelled against centralised government, particularly in Sweden, is also quite justified.
GermanDie Union braucht eine globale makroökonomische Steuerung. "
The Union needs global macroeconomic management. '
GermanDie gemeinsame Steuerung steht nicht auf der Agenda von Sevilla.
Co-management is not on the Seville agenda.
GermanIm vergangenen Jahr haben wir eine gründliche Überarbeitung der Art der Steuerung der Wirtschaftspolitik in Europa vorgeschlagen.
Last year, we proposed an in-depth review of how to steer economic policy in Europe.