DE streng
volume_up
{adjektiv}

1. generel

volume_up
strict {adj.}
Die grundlegenden Bestimmungen müssen besonders eindeutig und streng sein.
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Italien zum Beispiel, das seine strengen Grenzkontrollen beibehalten hatte, wurde streng bestraft.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Als Beitrittskandidat muss die Türkei gerecht, aber streng behandelt werden.
Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict.
volume_up
grim {adj.} (stern)
streng (også: ernst, karg, nüchtern)
Auch ich habe diese strenge Einstellung zum Haushalt vertreten.
This austere attitude has also typified my approach to the budget.
Die Inflation und das Haushaltsdefizit konnten durch eine strenge und konsequente Haushaltspolitik gesenkt werden.
By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.
streng
volume_up
exact {adj.} (rigorous)
Bislang galten in Schweden strenge Vorschriften in bezug auf Farbzusätze in Süßigkeiten sowie genaue Lebensmittelkontrollen und strenge Bestimmungen in bezug auf das Bespritzen von Saatgut.
Hitherto, Sweden has had strict rules on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying.

2. "Geruch, Geschmack"

streng (også: markant)
volume_up
strong {adj.} (affecting the senses)
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.
Terribly strong principles, though.
streng (også: herb, beißend, sauer, stechend)

3. "Winter"

streng
volume_up
hard {adj.} (severe)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.
streng (også: heftig, verbittert, scharf, erbittert)
volume_up
bitter {adj.} [figur.]

4. "Haft, Arrest"

streng (også: genau, eingehend, verschärft)
volume_up
close {adj.} (rigorous, painstaking)
That is why close monitoring is needed.
Eine vernünftige Überbrückung wäre ein strenger, auf drei Jahre ausgelegter Überwachungsmechanismus.
The rational bridging solution would be to apply a close 3-year monitoring system.
Sie wollen ein von Grund auf neues europäisches Bewusstsein mit streng kommerzieller Zielrichtung schaffen.
The ‘ European Capitals of Culture ’ programme was launched in 1985 with the aim of bringing European citizens closer together.

5. "strikt"

streng (også: unbedingt)
volume_up
complete {adj.} (rest)
entschlossen, ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
"Allgemeine und vollständige Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle bleibt das letztliche Ziel aller auf dem Gebiet der Abrüstung unternommenen Anstrengungen.
“General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
Unsere oberste Priorität sollte daher in einer raschen und vollständigen Einführung und vor allem einer strengen Anwendung dieser Vorschriften durch die Mitgliedstaaten bestehen.
Our first priority should therefore be a swift and complete introduction and, most of all, a strict enforcement of this legislation by the Member States.

6. "Kritiker"

streng
volume_up
hard {adj.} (unfeeling)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.

7. "Vorschriften, Vorkehrungen"

streng (også: fest, robust, solide, gefestigt)
volume_up
strong {adj.} (resistant)
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.
Terribly strong principles, though.

8. "Disziplin, Lehrer"

streng (også: spielstark, fähig, gut, aussichtsreich)
volume_up
strong {adj.} (effective)
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.
Terribly strong principles, though.

9. "Verpflichtung"

volume_up
absolute {adj.} (complete, not relative)
In jedem Fall muß strenge Vertraulichkeit zur Wahrung der Rechte des Spenders und der Aufrechterhaltung der Spendebereitschaft der Bevölkerung garantiert werden.
But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public.

10. "durchdringend"

streng
volume_up
sharp {adj.} (taste, smell)
In der klassischen Bürokratietheorie unterschied man streng zwischen politischen und bürokratischen Institutionen.
In classical bureaucracy theory, a sharp distinction was made between the political and the bureaucratic.
TED ist bekannt dafür, immer ein sehr strenges Auge auf die Uhr zu werfen.
TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you.
streng
volume_up
pungent {adj.} (taste, smell)

11. "Person"

streng (også: unbeugsam)
volume_up
rigid {adj.} [figur.] (harsh, inflexible)
Die Geschäftsordnung ist in dieser Hinsicht sehr streng.
The Rules of Procedure are very rigid on this point.
Das erfordert Anpassung und eine strenge Haushaltsdisziplin.
This will require adaptability and rigid budgetary discipline.
Es bedeutet die strenge Abtrennung von Risikostoffen, was ebenfalls nicht voll eingehalten wird.
It means the rigid separation of risk materials, which again is not fully enforced.

12. "rau"

streng
volume_up
sharp {adj.} (frost)
In der klassischen Bürokratietheorie unterschied man streng zwischen politischen und bürokratischen Institutionen.
In classical bureaucracy theory, a sharp distinction was made between the political and the bureaucratic.
TED ist bekannt dafür, immer ein sehr strenges Auge auf die Uhr zu werfen.
TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you.

13. "Kontrolle, Disziplin"

streng
volume_up
tight {adj.} (strict)
Weiter sagen Sie, daß es strenge Durchsetzungsverfahren geben wird.
You then say that there are going to be tight enforcement procedures.
Sie darf nur nach strengen Kriterien gewährt und nicht missbraucht werden.
It must be justified on tight criteria and not abused.
Überwachung und Durchsetzung des Abkommens werden streng sein, besonders was den Mindestpreis betrifft.
Monitoring and enforcement of the agreement will be tight, especially regarding the minimum price.

14. "Richter, Disziplin"

volume_up
harsh {adj.} (excessively severe)
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Our laws may seem harsh but our streets remain safe and our youth is protected.
Und bisher galten ja für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern mit Staatsangehörigkeit eines dritten Landes innerhalb der Europäischen Union strenge Auflagen.
Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
In den zurückliegenden über vierzig Jahren seit meiner Flucht steht Tibet unter der strengen Kontrolle der Regierung der Volksrepublik China.
During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China.

15. "Prüfer, Lehrer, Maßstab"

streng (også: hoch)
Bislang galten in Schweden strenge Vorschriften in bezug auf Farbzusätze in Süßigkeiten sowie genaue Lebensmittelkontrollen und strenge Bestimmungen in bezug auf das Bespritzen von Saatgut.
Hitherto, Sweden has had strict rules on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying.

16. "Urteil"

streng (også: beißend, scharf)
volume_up
astringent {adj.} (severe)

17. "Kleidung"

streng (også: zickig, spröde)
volume_up
prim {adj.}

18. "Eltern"

volume_up
scrupulous {adj.} (over-attentive to detail)

19. "Frost"

streng (også: kraftvoll, fest, sauer, gesichert)
volume_up
hard {adj.}
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.

20. "Geruch"

streng (også: schroff, hart, stark, grell)
volume_up
harsh {adj.}
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Our laws may seem harsh but our streets remain safe and our youth is protected.
Und bisher galten ja für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern mit Staatsangehörigkeit eines dritten Landes innerhalb der Europäischen Union strenge Auflagen.
Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
In den zurückliegenden über vierzig Jahren seit meiner Flucht steht Tibet unter der strengen Kontrolle der Regierung der Volksrepublik China.
During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China.

Synonymer (tysk) for "streng":

streng

Eksempelsætninger "streng" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDie Fischer protestieren gegen die EU-Richtlinien, die sie als zu streng ansehen.
And they are protesting against the European directives that they find too restrictive.
GermanAber wir müssen in diesem Zusammenhang streng den Grundsatz der Transparenz wahren.
But transparency is a principle that we must hold dear in this context.
GermanIn der Forschung sollte man jedoch die Zielsetzungen nicht zu streng festlegen.
In research, however, objectives for activities should not be defined at too detailed a level.
GermanDie Schaltung von Google-Anzeigen auf diesen Seiten ist streng verboten.
For more information on why your account was disabled and next steps, please click here.
GermanAuch die Kontrolle durch die Behörden ist dort weniger streng als in den EU-Ländern.
Monitoring by the authorities is not as efficiently organised as in the EU countries either.
GermanIch urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden.
I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.
GermanSollten wir nun heute diese oder jene Kandidatur streng beurteilen?
Should we have been less lenient with regard to any particular nominee?
GermanEinige Änderungsanträge sind übermäßig streng und werden auf den Bürger zurückfallen.
Some of the amendments are excessively tough and are going to have repercussions for the citizens.
GermanDas Parlament hat aber mehrheitlich immer streng beschlossen.
But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.
GermanZwischen Vorsorge und Vorsicht muss streng unterschieden werden.
A clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
GermanPersönlich halte ich auch sehr streng daran fest, dass es einen flexiblen Ausbildungsort gibt.
I personally also insist firmly that there should be flexibility about the training centres.
GermanIn Deutschland, einem anderen Mitgliedstaat, ist man sehr streng.
However, there are also products, certain vitamins and minerals, that are not without risk.
GermanDoch wir gehen streng mit Ihnen um und wollen Sie dazu bewegen, das Niveau der Besten zu erreichen.
But we are being tough on you and we want to push you to meet the standards of the best.
GermanIch bestreite die Zulässigkeit auf einer streng rechtlichen Grundlage.
I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.
GermanDie Anforderungen an die Grenzwerte müssen so streng wie möglich sein.
Requirements for limit values should be as tough as possible.
GermanDie Kommission vertritt die Ansicht, dass darüber nicht allzu streng geurteilt werden darf.
The Commission believes that the judgment must be mitigated.
GermanIst man nicht streng genug, beklagen sich die anderen.
Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.
GermanDiese Forderungen sind etwa doppelt so streng wie die in den gegenwärtigen EU-Rechtsvorschriften.
They are approximately twice as tough as the requirements contained in existing EU legislation.
GermanEinige behaupten, er werde zu streng ausgelegt und dass die Regierungen nicht genug ausgeben.
Several speakers have blamed the Stability and Growth Pact.
GermanEinerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng.
First it opined that the sanction mechanism was too heavy.