Tysk-engelsk oversættelse af "tätig sein"

DE

"tätig sein" engelsk oversættelse

EN

DE tätig sein
volume_up

tätig sein (også: arbeiten, in Betrieb sein)
Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.
First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Der Sicherheitsrat billigt die Einrichtung einer Somalia-Kontaktgruppe, die in Nairobi und New York tätig sein wird.
“The Security Council endorses the establishment of Somalia Contact Group, to operate in Nairobi and New York.
Diese beratende Mission wird im Rahmen der ESSE tätig sein, die die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft in Albanien koordinieren wird.
This advisory mission will operate within the framework of the OSCE which will coordinate the efforts of the international community in Albania.

Synonymer (tysk) for "tätig sein":

tätig sein

Lignende oversættelser "tätig sein" på engelsk

tätig
tätigen verbum
Sein substantiv
sein verbum
sein pronomen

Eksempelsætninger "tätig sein" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanAus dieser Erkenntnis heraus müssen wir weiterhin an allen Fronten tätig sein.
Having said this, ladies and gentlemen, we must continue to act on all fronts.
GermanDie Kommission ist höflichst aufgerufen, in dieser Richtung weiterhin tätig zu sein.
We would politely request the Commission to take further action in this direction.
GermanIch hoffe, die Caretaker -Kommission wird in dieser Richtung unterstützend tätig sein.
I hope the caretaker Commission will take supportive action towards this aim.
GermanDie Kursteilnehmer müssen als Editing Support Representative tätig sein.
Potential course participants must be an active Editing Support Representative.
GermanDie Kursteilnehmer müssen als Storage Support Representative tätig sein.
Potential course participants must be an active Storage Support Representative.
GermanIch denke nicht, daß wir Ärzten in der Ausbildung gestatten sollten, als Ärzte tätig zu sein.
I do not believe we should allow junior doctors to be able to practice medicine.
GermanEs ermöglicht mir auch, hierher zu kommen und für meine Wähler tätig zu sein.
It also enables me to come here and do my work for my constituents.
GermanEr wurde von der Kommission aufgefordert, als unabhängige Institution beratend tätig zu sein.
The Commission called on it, as an independent institution, to play an advisory role.
GermanJeder hat mir empfohlen, nicht gemeinnützig tätig zu sein, aber sie alle lagen falsch.
Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.
GermanWenn wir selbstständig tätig sein wollen, sollten wir zeigen, dass wir es ernst meinen.
If we act on our own behalf, let us then show that we mean business.
GermanDaher meinen wir, daß dieses Parlament weiter in dieser Richtung tätig sein muß.
We therefore believe that this House should follow that line.
GermanWir werden keine Risiken eingehen und wir werden in transparenter Weise tätig sein.
We shall take no risks, and we shall act with transparency.
GermanEine europäische Partei muss in mehreren Staaten tätig sein, sonst ist sie eine reine nationale Partei.
The criticisms that I hear uttered are not new, but I still do not understand them.
GermanSie hat sogar ein System, nach dem Beamte vorübergehend für die Wirtschaft tätig sein dürfen.
It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period.
GermanEs geht darum, auch abschreckend und präventiv tätig zu sein, und das geht nur mit Kontrollen.
The aim must be to take deterrent and preventive action, and this is only possible with controls.
GermanIch bin festangestellte Kommissarin und werde als Kommissarin tätig sein, ganztags, wie es meine Pflicht ist.
I am a full-time commissioner and I will act as a commissioner, full-time, as is my duty.
GermanDamit wird sichergestellt, dass Bank- und Fondsverwalter sowie Versicherer EU-weit tätig sein können.
The European Union must also implement the Financial Services Action Plan by the end of next year.
GermanZudem wollen sie auch noch gegen den einstimmigen Beschluss der Mitgliedstaaten gesetzgeberisch tätig sein.
What is more, they wish to legislate contrary to the unanimous decision of the Member States.
GermanIm Ausschuß werden Sie weiterhin als Berichterstatter tätig sein.
In the committee you will continue as the rapporteur.
GermanIn einem Hafen dürfen aus demselben Grund nur ein Lotsendienst und nur ein Festmacherdienst tätig sein.
In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.