Tysk-engelsk oversættelse af "überschatten"

DE

"überschatten" engelsk oversættelse

DE überschatten
volume_up
[überschattend |überschattet ] {transitivt verbum}

1. generel

überschatten
Sie dürfen aber die Möglichkeiten nicht überschatten.
They should not be allowed to overshadow the opportunities.
Bedauerlicherweise überschatten die o. g. Aspekte das Positive, das erreicht werden könnte.
It is unfortunate that the points I have just mentioned overshadow the positives that could be achieved.
Die derzeitigen Schwierigkeiten im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses dürfen diese Ziele nicht überschatten.
The present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to overshadow this perspective.
überschatten
volume_up
to shadow {tr.vb.} (darken)
Aber schlussendlich werden diese Realitäten überschattet von Leid, Missbrauch, Herabsetzung, Ausgrenzung.
But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse, degradation, marginalization.
Bleibt noch ein Problem, das eben schon angesprochen worden ist, und das den Gipfel in Florenz wohl ein wenig überschattet.
There remains, clearly, the problem raised a short while ago which seems to be casting a shadow over the Florence summit.
Es gibt zahlreiche kritische Stimmen, und wir lesen häufig über die Probleme oder die dunklen Wolken, welche die transatlantischen Beziehungen überschatten.
There are quite a few critical voices in that chorus and we read frequently about this or that cloud casting a shadow across the relationship.
überschatten

2. "Freude, Leben"

überschatten (også: beeinträchtigen)
Extreme Armut, mangelnde Gesundheits- und Sanitärversorgung, Umweltzerstörung und zivile Konflikte überschatten nach wie vor das Leben von Millionen von Afrikanern.
Extreme poverty, lack of health care and sanitation, environmental degradation, and civil conflict continue to blight the lives of millions of Africans.

3. "Zukunft"

überschatten (også: umwölken, verunklaren)
volume_up
to cloud [clouded|clouded] {tr.vb.} [figur.] (cast gloom or trouble on)
Es gibt zahlreiche kritische Stimmen, und wir lesen häufig über die Probleme oder die dunklen Wolken, welche die transatlantischen Beziehungen überschatten.
There are quite a few critical voices in that chorus and we read frequently about this or that cloud casting a shadow across the relationship.

Eksempelsætninger "überschatten" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanGleichzeitig überschatten jedoch ethnische Konflikte die politische Zukunft der drei südkaukasischen Republiken.
At the same time, however, inter-ethnic conflicts have darkened the political horizon of the three Transcaucasian republics.
GermanIch möchte jedoch betonen, dass diese Meinungsverschiedenheiten nicht unsere gemeinsamen Ziele überschatten sollten, die sehr, sehr wichtig sind.
This is the issue on which the Commission's position differs from the European Parliament report.
GermanDie spanische Polizei hat gerade eine terroristische Operation vereitelt, die allem Anschein nach darauf gerichtet war, den Gipfel von Madrid zu überschatten.
The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit.
GermanDie Europafragen werden dabei eine große Rolle spielen, aber es besteht die Gefahr, dass innenpolitische Rücksichtnahmen diese Fragen und die Erweiterung überschatten werden.
The European issues will become important, but there is a very great risk of domestic political considerations overshadowing enlargement and the European issues.
GermanDie Erweiterung gibt uns allen Grund, im Hinblick auf Europa optimistisch zu sein, auch wenn der Zustand der Weltwirtschaft und der Krieg im Irak die Entwicklungen überschatten.
Enlargement gives us every reason to be optimistic about Europe, even in the present climate, with the international economy or the war in Iraq overshadowing developments.
GermanAbschreibungen auf Wertpapieren im US-Immobiliensektor überschatten die starke Performance in den übrigen Bereichen
Full-year 2007 Group net loss attributable to UBS shareholders of CHF 4,384 million, with losses from US mortgage-related positions outweighing strong performance in other businesses