Tysk-engelsk oversættelse af "Vorgehen"

DE

"Vorgehen" engelsk oversættelse

volume_up
Vorgehen {n}
EN
volume_up
vorgehen {vb.}
EN
volume_up
vorgehen {tr.vb.}
EN
volume_up
vorgehen {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE Vorgehen
volume_up
 {neutrum}

Vorgehen (også: Handlung, Aktion, Tun, aktivieren)
volume_up
 action
Unser Vorgehen ist, wie sie dankenswerter Weise bestätigte, völlig vorurteilsfrei.
Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.
Sie bedeuten vielmehr, daß die Mitgliedstaaten ein gemeinsames Vorgehen verabreden.
They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
Immer deutlicher wird ein härteres Vorgehen der Staatengemeinschaft befürwortet.
There is increasingly clear support for tougher action from the international community.
Vorgehen (også: Ablauf, Verfahrensweg, Verfahren, Modus)
volume_up
 procedure {substantiv}
Ein solches Vorgehen wäre akzeptabel, weil es einer Organspende gleichkäme.
That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
Ich glaube, die Initiative für ein solches Vorgehen liegt irgendwoanders.
I believe the initiative for this kind of procedure lies elsewhere.
(WEKO) über das weitere Vorgehen bezüglich der Konsultation WEKO in Streitfällen vor der SKE.
procedure to follow for the consultation of Comco in disputes presented to RACO.
Vorgehen (også: weitergehend, fortschreitend, fortfahrend, fortsetzend)
volume_up
 proceeding
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
Ich glaube, das ist der richtige Sinn, und so werden wir auch in Zukunft vorgehen.
I believe that is the correct intention and that is how we shall be proceeding in future.
Herr Präsident, ich finde das nicht ganz korrekt, wie Sie vorgehen.
Mr President, I do not think you are proceeding entirely correctly.

DE vorgehen
volume_up
 [vorgehend|vorgegangen] {verbum}

vorgehen (også: ausführen, machen, tun)
volume_up
 to do [did|done] {vb.}
Wie Sie dazu vorgehen, lesen Sie unter System-Adressbuch als Datenquelle weiter unten.
You can read further how to do this under System address book as data source.
Wie wird man gegen eventuelle Wettbewerbsverzerrungen vorgehen?
What will we do to address distortions of competition?
Um das Problem konstruktiv anzupacken, müssen wir genau so vorgehen.
If we are to take a constructive approach, Mr President, that is what we must do.
vorgehen (også: verfahren, weitermachen, verlaufen, weitergehen)
volume_up
 to proceed [proceeded|proceeded] {vb.}
Aus allen diesen Gründen sollte man besser schrittweise vorgehen.
For all these reasons, it seems more sensible to proceed by stages.
Deshalb wollen sie möglichst undemokratisch vorgehen.
Therefore they want to proceed as undemocratically as possible.
Ich möchte gern, daß wir der Reihe nach vorgehen, denn mir ist nicht alles klar.
I would like us to proceed in order, as I do not quite follow.
vorgehen (også: verfahren, agieren, handeln, arbeiten)
volume_up
 to act [acted|acted] {vb.}
Schließlich müssen wir ausgewogen und kohärent vorgehen.
Finally, we must act in a balanced and coherent fashion.
Wie ich bereits erwähnt habe, müssen wir jedoch geschlossen vorgehen.
As I said before, however, we must act coherently.
Der Hauptteil der Mitteilung beschreibt, wie wir auf europäischer Ebene vorgehen müssen.
The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level.
vorgehen (også: maßgeblich sein)
volume_up
 override
Vor allem meine ich, dass Sicherheit stets vorgehen muss.
In particular, I believe that safety has to override all other considerations.
vorgehen
volume_up
 precede
vorgehen (også: verlaufen, vonstatten gehen, vorangehen)
volume_up
 to go ahead {vb.}
Ein solches Vorgehen kann uns möglicherweise einiges kosten, Herr Präsident, aber diese Mittel sollten wir doch bereit sein aufzubringen, wenn uns die Menschenrechte wirklich so wichtig sind.
This will probably cost us something, but surely we should be prepared to go ahead nevertheless if human rights are so important to us.

DE vorgehen
volume_up
 [vorgehend|vorgegangen] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "sich abspielen"
  3. "Vorrang haben"
  4. "vorausgehen"
  5. "nach vorn gehen", hverdags

1. generel

vorgehen
volume_up
 to be fast {tr.vb.}
Mir scheint, daß wir hier zugleich zu langsam und zu schnell vorgegangen sind.
I feel that we have simultaneously moved too fast in one respect and not fast enough in another.
Kommissarin Gradin hat auf die Tatsache hingewiesen, daß man vielleicht wirklich nicht besonders rasch vorgegangen ist.
Commissioner Gradin drew attention to the fact that we were perhaps simply not very fast.
Ich denke, dieses besonders zügige Vorgehen - der Ottawa-Prozeß - verdient unseren Beifall, und ich hoffe sehr, daß er uns auch bei anderer Gelegenheit ein Beispiel sein wird.
This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.

2. "sich abspielen"

vorgehen (også: ereignen, abspielen, begeben, kommen)
volume_up
 to happen [happened|happened] {tr.vb.}
Das sollte dort sein, um ein einheitliches Vorgehen wirklich zu gewährleisten und einheitliche Strukturen zu haben.
That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures.
Ich glaube nicht, dass es eine Rechtfertigung für das Vorgehen gegen den Irak gibt.
I do not believe that there was any justification for what happened in Iraq.
Die Kommission und andere beugen sich mit diesem Vorgehen dem Druck der Industrie.
What is happening here is that the Commission and others are bowing to the pressures of industry.
vorgehen (også: ausdehnen, aussülzen, durchgehen, fortgehen)
volume_up
 to go on {tr.vb.}
Wenn wir so vorgehen, werden diese Art Probleme natürlich niemals ein Ende nehmen.
If we go down that road, there will of course never be any end to such problems.
Wenn man schneller vorgehen will, als man tatsächlich imstande ist, wird man nichts erreichen.
If you go faster than you are actually able to, you will not achieve anything.
Auf diese Weise könnten wir rascher vorgehen.
That would allow us to go forward more speedily.

3. "Vorrang haben"

vorgehen
volume_up
 to come first {tr.vb.}
vorgehen
volume_up
 to have priority {tr.vb.}

4. "vorausgehen"

vorgehen (også: vorausgehen)
volume_up
 to go on ahead {tr.vb.}

5. "nach vorn gehen", hverdags

vorgehen
volume_up
 to go forward {tr.vb.}
Auf diese Weise könnten wir rascher vorgehen.
That would allow us to go forward more speedily.

DE vorgehen
volume_up
 [vorgehend|vorgegangen] {intransitivt verbum}

vorgehen
volume_up
 to take the point
vorgehen
volume_up
 to gain [gained|gained] {intr.vb.} (become fast)
 Zugang zu amtlichen Dokumenten Das Vorgehen um nach dem Öffentlichkeitsprinzip Zugang zu amtlichen Dokumenten zu erhalten
 Access to official documents The procedure for gaining access to official documents in accordance with the transparency principle
Das Vorgehen in dieser Richtung ist politisch positiv, weil es das Parlament wie alle Parlamente große Anstrengungen gekostet hat, sich seine Kompetenzen zu erstreiten.
In this respect, this exercise is politically positive, because Parliament has had to fight hard to gain its competences, like all parliaments.
Nachdem wir nun einige Erfahrungen mit der Abfassung von Regelungen erworben haben, haben wir auch etwas darüber gelernt, wie man richtig vorgeht.
So now that we have gained some experience of drafting regulations, I think we have learned a bit about how to go about it.

Synonymer

Synonymer (tysk) for "Vorgehen":

Vorgehen
German
vorgehen
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "Vorgehen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDas Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung.
The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
GermanWir müssen dabei allerdings vorsichtig vorgehen und alle Konsequenzen bedenken.
However, we must make this shift carefully and think of all the ramifications.
GermanSo wie wir vorgehen werden, haben wir keine Ahnung davon, was wir entdecken werden.
The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.
GermanDas ist auch kein Weniger an Sicherheit, weil wir hier differenziert vorgehen.
This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
GermanUnsere Zustimmung zum Bericht De Rossa entspricht voll und ganz diesem Vorgehen.
Nothing in our voting for the De Rossa report runs counter to this approach.
GermanVor allem ist es an der Zeit, daß alle zuständigen Institutionen global vorgehen.
The time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
GermanWir haben stets unsere Unterstützung gegeben und werden auch weiterhin so vorgehen.
I am genuinely happy to see such wonderful harmony within this Chamber on a 9 May.
GermanDie Kommission wird das Vorgehen der USA und die entsprechenden Ergebnisse prüfen.
We have more or less the same result by having species considered separately.
GermanAuf Stufe Bund sind weder Standards, noch ein einheitliches Vorgehen definiert.
At the level of the Confederation, there are no set standards or uniform procedures.
German13) gegen Fälle internationaler Kindesentführung durch einen Elternteil vorgehen;
Address cases of international kidnapping of children by one of the parents.
GermanDas einzige, was wir über das Vorgehen wissen, ist, daß wir eigentlich nichts wissen.
The only thing we know about the whole business is that we actually know nothing.
GermanHerr McMillan-Scott, selbstverständlich können Sie mein Vorgehen kritisieren.
Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.
GermanDieser Bereich erfordert wirklich ein gewisses Maß an einheitlichem Vorgehen.
To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.
GermanWir müssen gemeinsam dagegen vorgehen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
Together we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
GermanDamit es nicht so weit kommt, sollten wir jetzt schnellstens dagegen vorgehen.
If we want to prevent this, then it is high time we did something about it.
GermanWas meint das zuständige Kommissionsmitglied zum Vorgehen der französischen Behörden?
What comments does the Commissioner have on the French authorities ' approach?
GermanEs gibt tausend Argumente - humanitäre, finanzielle - für dieses Vorgehen.
There are a thousand reasons - humanitarian and financial - in favour of doing so.
GermanWir können nicht bei allen vom Plan erfassten Gebieten nach dem gleichen Schema vorgehen.
We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
GermanIn der Begründung werden ganz klar die Gründe für ein solches Vorgehen aufgeführt.
The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing.
GermanIch denke, wir sollten hier entsprechend den vorangegangenen Beitrittsberichten vorgehen.
I feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

I den engelsk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser