Tysk-engelsk oversættelse af "vorhanden"

DE

"vorhanden" engelsk oversættelse

EN

DE vorhanden
volume_up
{adjektiv}

volume_up
extant {adj.}
vorhanden (også: zuhanden)
Im Navigator sind verschiedene Elemente aufgelistet, die in Ihrem Dokument vorhanden sein können.
On the other hand, to undock the Navigator's window, press the Command key (Ctrl) key while double clicking on a free area of the Navigator's window.
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen.
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.
What I've plotted up here is the data that we have on hand.
vorhanden
Im Navigator sind verschiedene Elemente aufgelistet, die in Ihrem Dokument vorhanden sein können.
On the other hand, to undock the Navigator's window, press the Command key (Ctrl) key while double clicking on a free area of the Navigator's window.
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen.
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.
What I've plotted up here is the data that we have on hand.
vorhanden
Im Navigator sind verschiedene Elemente aufgelistet, die in Ihrem Dokument vorhanden sein können.
On the other hand, to undock the Navigator's window, press the Command key (Ctrl) key while double clicking on a free area of the Navigator's window.
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen.
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.
What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Eksempelsætninger "vorhanden" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanIn den kommenden Wochen müssen wir prüfen, ob der politische Wille vorhanden ist.
It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
GermanStrukturen sind vorhanden und müssen nun auf beiden Seiten effektiv genutzt werden.
There are structures in place and both sides must now make effective use of them.
GermanHier stehen die Spaltenbezeichner, wenn keine Texte als Feldnamen vorhanden sind.
The column labels are displayed here if the texts for the field names do not exist.
GermanDiese Möglichkeit fehlt im neuen System oder ist zumindest nur ansatzweise vorhanden.
That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.
GermanAlle drei Elemente müssen vorhanden sein – virtuell, geografisch und real.
It can be virtual or geographical or real, but all three elements are necessary.
GermanDer politische Wille dazu ist meines Erachtens in diesem Hohen Haus vorhanden.
I am convinced that this House has the political will to carry this through.
GermanIst die Infrastruktur erst einmal vorhanden, verlieren Entfernungen an Bedeutung.
So if the infrastructure is there, the importance of distance will be less.
GermanDamit, dass ein Markt vorhanden ist, werden aber keine Emissionen verringert.
The fact that it is a market will not bring about a reduction in emissions.
GermanDies könnte vielleicht anders gelöst werden, wenn der gute Wille dazu vorhanden wäre.
This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.
GermanEs sind genügend Reichtümer vorhanden, um ein hohes Rentenniveau zu gewährleisten.
Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision.
GermanDie Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind.
Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on.
GermanDie Furcht des Westens vor Rußland wird zwar oft verschwiegen, ist aber real vorhanden.
The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
GermanSolche Möglichkeiten müssen in höherem Grad vorhanden sein, als dieser Bericht es zuläßt.
This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.
GermanWenn keine relevanten Anzeigen für Ihre Suche vorhanden sind, zeigen wir Ihnen keine an.
If there are no relevant ads to show with your search, then we won't you show any.
GermanDenn der Wille zum Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina ist doch gar nicht vorhanden!
The fact is that there is precious little will to live together in BosniaHerzegovina.
GermanDiese Gespräche zeigten, daß eine beträchtliche Menge gegenseitiges Verstehen vorhanden ist.
These talks showed the considerable amount of mutual understanding which exists.
German(Gelächter) Ich meine, das ist überall vorhanden -- das ist Teil unserer DNS.
(Laughter) I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.
GermanTrotz dieser starken Entwicklung ist noch Wachstumspotential vorhanden.
Despite this significant development, there is still potential for progress.
GermanWas das Kosovo angeht, so ist ein erheblicher Besitz an Bargeld vorhanden.
With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.
GermanDer politische Impuls dafür ist nach meinem Dafürhalten in beiden Ländern vorhanden.
I think that both countries have the political impetus to achieve this.