Tysk-engelsk oversættelse af "Vorlegen"

DE

"Vorlegen" engelsk oversættelse

volume_up
Vorlegen {n}
EN
volume_up
vorlegen {vb.}
EN
volume_up
vorlegen {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE Vorlegen
volume_up
 {neutrum}

Vorlegen (også: Aufmachung, Vorstellung, Darstellung, Vorführung)
volume_up
 presentation
Nach der Tagesordnung sollte die Kommission den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans für das Jahr 2001 vorlegen.
The next item should be the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.
Wir werden hierzu einen Entwurf für einen Rechtstext vorlegen, der schon im Programm für 1997 aufgeführt ist.
The presentation of a legislative proposal on this issue is provided for in the work programme for 1997.
zur Akzeptierung vorlegen
make presentation for acceptance

DE vorlegen
volume_up
 [vorlegend|vorgelegt] {verbum}

  1. generel
  2. "Beweise"

1. generel

vorlegen (også: übergeben, schenken, unterbreiten, einreichen)
volume_up
 to present [presented|presented] {vb.}
Im Oktober werden die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme vorlegen.
Member States will present their national reform programmes this October.
Gegebenenfalls wird die Kommission einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.
As far as possible, the Commission will present a proposal in this regard.
Die Kommission wird im Juni die entsprechenden Finanzierungsvorschläge vorlegen.
In June, it will present the relevant financing proposals.
vorlegen (også: unterbreiten, einreichen, unterziehen)
volume_up
 to submit [submitted|submitted] {vb.}
Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.
I shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.
Wir werden unsere Vorschläge erstmals im Rahmen eines Gesetzgebungsverfahrens vorlegen.
We will first submit our proposals in the framework of a legislative procedure.
Im Übrigen werde ich unseren inhaltlichen Beitrag schriftlich vorlegen.
For the rest, I will submit the substance of our contribution in writing.
vorlegen (også: Lage, vorbringen, Situation, weltlich)
volume_up
 lay
Die Kommission wird den Vorschlag voraussichtlich gegen Ende dieses Jahres dem Rat und damit auch dem Parlament vorlegen.
The Commission will probably lay the proposal before Council, and hence Parliament, towards the end of this year.
Ich unterstütze Ihren Plan voll und ganz, den Sie uns heute vorgelegt haben.
I thoroughly support your plan, as you have laid it before us.
Bereits 1996 hat der wissenschaftliche Veterinärausschuß einen Bericht über das Wohlbefinden von Legehennen vorgelegt.
In 1996, the Scientific Veterinary Committee reported on the welfare of laying hens.
vorlegen (også: zeigen, ausstellen, einreichen, zur Schau stellen)
volume_up
 to exhibit [exhibited|exhibited] {vb.}
vorlegen (også: abgeben, einreichen, aushändigen, hineinreichen)
volume_up
 to hand in {vb.}
Die Zahlen für 1993 und 1994 liegen noch nicht vor, und wir wissen, daß einige Mitgliedstaaten sie auch nicht vorlegen werden.
We still do not have them for 1993 and 1994 and we know that some Member States do not even hand them in.
Der letzte Bericht der Gruppe ist dem Rat Ecofin vorgelegt worden, der ihn auf seiner Tagung am 7. Dezember 2004 zur Kenntnis genommen hat.
I do not have the requested figures to hand, but I am sure that the Commission can help us by providing them.
Andererseits hat die Kommission keinerlei Auswertung über den Beitrag der Gemeinschaftsprogramme in ihren Initiativen vorgelegt.
On the other hand, the Commission has presented no evaluation at all of the contribution of the joint programmes in its initiatives.

2. "Beweise"

vorlegen (også: zur Sprache bringen)
volume_up
 to bring forward {vb.} (draw attention to)
Wir werden baldmöglichst einen abgeänderten Vorschlag vorlegen.
We will bring forward an amended proposal as soon as possible.
Ich hoffe, trotz der jetzigen Umstände in Kürze einen Entwurf vorlegen zu können.
In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
Wird die Kommission irgend etwas Schriftliches vorlegen?
Is the Commission going to bring forward something in writing?

DE vorlegen
volume_up
 [vorlegend|vorgelegt] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "Beweismaterial"
  3. "aufgeben", formel
  4. "veröffentlichen"

1. generel

vorlegen
volume_up
 to introduce [introduced|introduced] {tr.vb.} (parliamentary bill)
Die Kommission hat eine Empfehlung vorgelegt, die gemeinsame Währung in elf Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1999 einzuführen.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999.
Dieser Kalender wurde vorgelegt, ohne dass eine solche Debatte stattgefunden hat.
This calendar has been introduced without any such debate.
Ich freue mich bereits auf die neuen Vorschläge für ein Tabakwerbungsverbot, die die Kommission in Kürze vorlegen wird.
I look forward to the new proposals for a tobacco ad ban which the Commission will be introducing shortly.
vorlegen
volume_up
 to show [showed|shown; showed] {tr.vb.} (certificate, identity card)
Sie müssen Beweise dafür vorlegen.
You must have evidence to show that.
Die Kommission wird eine Mitteilung vorlegen, aus der hervorgeht, in welcher Art diese Leitlinien Berücksichtigung gefunden haben.
The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.
Bitte gehen Sie doch zum Präsidenten des Europäischen Rechnungshofes, der kann Ihnen die Zahlen vorlegen.
I invite you to go and see the President of the European Court of Auditors; he can show you the figures.
vorlegen
volume_up
 to show [showed|shown; showed] {tr.vb.} (sample)
Sie müssen Beweise dafür vorlegen.
You must have evidence to show that.
Die Kommission wird eine Mitteilung vorlegen, aus der hervorgeht, in welcher Art diese Leitlinien Berücksichtigung gefunden haben.
The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.
Bitte gehen Sie doch zum Präsidenten des Europäischen Rechnungshofes, der kann Ihnen die Zahlen vorlegen.
I invite you to go and see the President of the European Court of Auditors; he can show you the figures.
vorlegen
volume_up
 to table [tabled|tabled] {tr.vb.} (parliamentary bill)
Einige Fraktionen möchten Änderungsanträge vorlegen, um daran etwas zu ändern.
Some Groups wish to table amendments to redress the situation.
Die Kommission muß ihre Vorschläge für neue Zielvorhaben im April vorlegen.
The Commission will need to table its proposals for new specific actions by April.
Um das zu erreichen, muss die Kommission ihren Vorschlag für einen Rechtsakt im Jahr 2002 vorlegen.
The Commission must therefore table its draft legislation in the course of 2002.
vorlegen (også: darlegen)
volume_up
 to propound [propounded|propounded] {vb.}
vorlegen (også: vorneigen)
volume_up
 to lean forward {tr.vb.}

2. "Beweismaterial"

vorlegen (også: angeben, geben, herausholen)
volume_up
 to produce [produced|produced] {tr.vb.} (bring forward)
Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges, umfangreiches Reformprogramm vorlegen.
The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
Wann wird die Kommission eigene Vorschläge zu Arbeitszeitverkürzungen vorlegen?
When is the Commission going to produce its own proposals on shorter working hours?
Desgleichen wird die Kommission genaue Vorschläge für einheitliche Meßverfahren vorlegen.
Similarly the Commission will produce clear proposals for uniform measurement procedures.

3. "aufgeben", formel

vorlegen (også: austeilen)
volume_up
 to serve [served|served] {tr.vb.} (food)
Das Präsidium hat einen Dreijahresplan vorgelegt, der als ungefährer Rahmen für erweiterungsbedingte Kosten herangezogen wird.
The Bureau has drawn up a three-year plan which serves as an indicative framework for expenses related to enlargement.
Im November wird die Kommission eine Mitteilung über die Indikatoren und die ' Benchmarks ' vorlegen, mit deren Hilfe die in den vorrangigen Bereichen erzielten Fortschritte gemessen werden sollen.
In November, the Commission will present a communication on indicators and benchmarks, which will serve to measure the progress made in the priority areas.
In diesem Zusammenhang werde ich dem Kollegium der Kommissionsmitglieder im März eine Mitteilung über die neue Generation von Programmen für den Zeitraum 2007-2013 vorlegen.
Moreover, Community programmes, which are veritable innovation laboratories, contribute to reforms and adjustments of education systems and serve to promote the sharing of experience.

4. "veröffentlichen"

vorlegen (også: auflegen, öffentlich machen, herausbringen, bringen)
volume_up
 to publish [published|published] {tr.vb.}
Der Rechnungshof wird in Kürze einen Bericht über den sogenannten Fléchard-Fall vorlegen.
The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fléchard affair.
Zum Zigarettenschmuggel werde ich im späteren Jahresverlauf einen Initiativbericht vorlegen.
With respect to cigarette smuggling, I will be publishing an own-initiative report later on in the year.
Ich hoffe, hierzu zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr einen Initiativbericht vorlegen zu können.
I hope to be publishing an own-initiative report on this later in the year.

Synonymer

Synonymer (tysk) for "vorlegen":

vorlegen
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "Vorlegen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWir werden dem Parlament und dem Rat in den nächsten Monaten Vorschläge vorlegen.
We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.
GermanWir werden die Angaben analysieren und dann Vorschläge für Folgemaßnahmen vorlegen.
We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.
GermanDer Konvent wird seine ersten Ergebnisse allerdings erst nach 2004 vorlegen.
However, any fruits of the Convention will not be ripened until well after 2004.
GermanIch werde meiner Parteiführung eine Botschaft vorlegen müssen, die nicht gut ist.
I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.
GermanDiese Tatsache, Herr Präsident, ist der Grund für die Resolution, die wir vorlegen.
It is precisely this, Mr President, that lies behind the resolution we have tabled.
GermanMan könnte den Bericht eventuell morgen annehmen und ihn dann nachträglich vorlegen.
Perhaps we could approve the report tomorrow and still put it to the Assembly?
GermanOktober dieses Jahres ihre regelmäßigen Berichte vorlegen.
The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year.
GermanIch werde also in Kürze die drei Vorschläge zur Fortsetzung dieser Arbeit vorlegen.
So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.
GermanHierauf möchte ich ausführlich antworten und ein Achtpunkteprogramm vorlegen.
I am responding to this specifically by presenting an eight-point programme.
GermanHeute weist der Haushaltsplan, den wir vorlegen, eine politische Dimension auf.
Today, the budget that we are presenting has a political dimension to it.
GermanWarum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?
Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?
GermanDas bedeutet, daß die Präsidentschaft spätestens Ende März Vorschläge vorlegen muß.
This means that the presidency must make its proposals by the end of March.
GermanDie Kommission wird in der nächsten Woche schon einen Vorschlag dafür vorlegen.
The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks.
GermanDie Kommission wird ihren Legislativvorschlag am kommenden Mittwoch vorlegen.
The Commission will be presenting its legislative proposal next Wednesday.
Germaneine Roma-Integrationsstrategie, wie auch Konzepte für deren Umsetzung vorlegen muss.
integration strategy and concepts for its implementation by the end of 2011.
GermanDie Kommission muss ein Aktionsprogramm zur Bewirtschaftung der Haibestände vorlegen.
We need the Commission to come forward with a shark management action plan.
GermanWann wird die Kommission ihre Stellungnahme zu dieser sehr wichtigen Frage vorlegen?
When will the Commission state its position on this very important matter?
GermanIm Februar will Herr Kinnock einen Vorschlag für eine Reform der Kommission vorlegen.
In February, Mr Kinnock will be submitting a proposal for a reform of the Commission.
GermanDeshalb ist es gut, daß jetzt auch die anderen Parteigruppen Anträge vorlegen.
It is therefore pleasing that the other parties have also now come up with these demands.
GermanIch habe die Rechnung des Restaurants, die ich der Verwaltung vorlegen werde.
I have the bill from the restaurant which I will give to administration.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Derudover tilbyder bab.la en dansk-tysk ordbog for flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser