Tysk-engelsk oversættelse af "wohlhabend"

DE

"wohlhabend" engelsk oversættelse

DE wohlhabend
volume_up
{adjektiv}

1. generel

wohlhabend (også: begütert, geldig)
Herr Pike ist nicht wohlhabend, und Rechtsschutz ist teuer.
Mr Pike is not a wealthy man and the cost of legal redress is high.
Wir sollten uns nicht davor fürchten, dass andere Länder wohlhabend werden.
We should not fear other countries becoming wealthy.
Das gilt für alle industrialisierten, wohlhabenden Länder der Erde.
And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.
wohlhabend
Wir können nicht künstlich die wohlhabenden Länder wohlhabender werden lassen.
We cannot artificially make the prosperous countries more prosperous.
Europa zählt zu den wohlhabendsten, demokratischsten und stabilsten Kontinenten der Welt.
Europe is one of the world's most prosperous, democratic and stable continents.
Sie passen nicht ins Bild vom wohlhabenden, mit hohen Wachstumspotentialen ausgestatteten Europa.
They do not fit into the image of a prosperous Europe with enormous growth potential.
wohlhabend (også: begütert, zahlungskräftig)
Es ist eine Schande, daß zu den Konsumexzessen im wohlhabenden Westen nun auch noch der Menschenhandel gehört.
It is disgraceful that the affluent West has now added trade in human flesh to its consumer excesses.
Dieses Ziel gilt auch für die relativ wohlhabenden Mitgliedstaaten und ihre benachteiligten Regionen.
The same goal applies in the relatively affluent Member States with regard to their less-favoured regions.
Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas - viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.
I pastor a church in one of the most affluent areas of America -- a bunch of gated communities.
wohlhabend
volume_up
well off {adj.} (rich)
Wie wir wissen, besteht ein großer Teil der europäischen Bevölkerung aus Rentnern und wohlhabenden Rentnern.
We know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.
Ich habe schon oft gesagt und möchte es hier wiederholen: Das Internet darf nicht zum Besitz einer wohlhabenden Minderheit werden!
I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
Bei der Debatte um den Status der weniger wohlhabenden Regionen wird oft zuviel Betonung auf Wirtschaftsstatistiken gelegt.
In discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
wohlhabend
wohlhabend (også: bemittelt)
Ich habe hunderte, tausende von Geschichten von sehr wohlhabenden Familien und Kindern von wohlhabenden Familien, die verschleppt wurden.
I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families, and children from well-to-do families, who are getting trafficked.
wohlhabend (også: vermögend)
Wie wir wissen, besteht ein großer Teil der europäischen Bevölkerung aus Rentnern und wohlhabenden Rentnern.
We know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.
Ich habe schon oft gesagt und möchte es hier wiederholen: Das Internet darf nicht zum Besitz einer wohlhabenden Minderheit werden!
I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
Bei der Debatte um den Status der weniger wohlhabenden Regionen wird oft zuviel Betonung auf Wirtschaftsstatistiken gelegt.
In discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.

2. "Person, Aussehen"

wohlhabend
volume_up
opulent {adj.} (rich)

Synonymer (tysk) for "wohlhabend":

wohlhabend

Eksempelsætninger "wohlhabend" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanUnd Sie sind im weltweiten Vergleich ziemlich wohlhabend.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.
GermanAber wieso wird dann das Echelon-System akzeptiert, das uns aufgrund des Verlusts von Märkten abhängiger und weniger wohlhabend macht?
Then why accept the Echelon system, which makes us dependent and poorer as the result of lost contracts?
GermanSie sind überhaupt nicht wohlhabend.
GermanIch erwähne die Gebiete, die am gravierendsten von der Erweiterung betroffen sind und die theoretisch infolge eines nachgewiesenen statistischen Effekts über Nacht wohlhabend wurden.
As a consequence of this drought, the Alentejo and Algarve regions are at less than 50 % of the maximum ground water capacity.