Tysk-engelsk oversættelse af "zeitgemäß"

DE

"zeitgemäß" engelsk oversættelse

DE zeitgemäß
volume_up
{adjektiv}

1. "modern"

2. "Einstellungen, Ansichten"

zeitgemäß (også: gegenwärtig)
Besondere Aufmerksamkeit gilt den Risikogruppen, d.h. den Jugendlichen, die in den verfallenden Vorstädten leben und keine zeitgemäße Lebensqualität genießen.
Particular attention is paid to risk groups, those young people who live in the run-down suburbs of our cities and whose quality of life is not up to present-day standards.

Eksempelsætninger "zeitgemäß" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanZugleich stellten wir uns die Frage, ob ein Zehnjahresprogramm wirklich noch zeitgemäß ist.
At the same time, we wondered whether a ten-year plan was really, in fact, outdated.
GermanDie heutige Gemeinsame Agrarpolitik ist nicht mehr zeitgemäß.
The present European agricultural policy is no longer appropriate to our times.
GermanIm Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäß.
Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on this very comprehensive report.
GermanEs ist nicht mehr zeitgemäß, das Leben der Menschen auf ein und dasselbe Wochenmodell zu vereinfachen.
The idea of imposing a uniform weekly pattern on people's life is outdated.
GermanDie geltende OGAW-Direktive ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß.
The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated.
GermanDieser Ansatz trägt kolonialistische Züge, und Kolonialismus ist, wie mir scheint, nicht mehr zeitgemäß.
Such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.
GermanHerr Präsident, die Gemeinsame Agrarpolitik ist nicht mehr zeitgemäß.
Mr President, the common agricultural policy is out of date.
GermanEine Politik der Nichtimpfung ist praktisch nicht mehr zeitgemäß.
Non-vaccination policy has, in fact, run its course.
GermanHerr Präsident, die europäische Antwort - diesmal etwas konsistenter als gewöhnlich - ist sehr zeitgemäß.
Mr President, the European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time.
GermanDie UNO-Charta ist 1945 entstanden, zu einem ganz anderen Zeitpunkt, und sie ist heute in diesem Punkt nicht mehr zeitgemäß.
The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect.
GermanEs ist besonders zeitgemäß und angebracht, daß sich solch eine Entwicklung in der Zeit nach dem Kalten Krieg vollzieht.
It is particularly opportune and appropriate that such a development should occur in the post Cold War period.
GermanIch meine, das ist nicht mehr zeitgemäß!
I believe this is something of an anachronism!
GermanDie vierte und letzte Frage: Sind die Welthandelsorganisation, ihre Grundsätze und ihre Organisationsform in der Welt von heute noch zeitgemäß?
My fourth and final question is: does the WTO, its ground rules and organisational principles still meet today's needs?
GermanIn dieser Strategie werden wir zeitgemäß reagieren und neue bzw. neu erkannte Gefahren berücksichtigen müssen.
Mr President, all parties across this House clearly agree on the importance of health and safety in general, and on health and safety at work in particular.
GermanKönnten Sie uns exakt angeben, welche Vergünstigungen denn abgeschafft werden sollen, da sie von Ihnen als nicht mehr zeitgemäß erachtet werden?
Can you say exactly what facilities are being abolished because you no longer consider them appropriate to the present time?
GermanJedoch wurde der technische Anhang, Dokument 30 der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz - kurz ECAC -, für nicht zeitgemäß befunden.
However, the attached technical annex, Document 30, based on the European Civil Aviation Conference - or ECAC - was found to be out of date.
GermanDemzufolge sind die der Zentralbank ursprünglich übertragene Unabhängigkeit ohne Verantwortung und die Geheimniskrämerei nicht mehr zeitgemäß.
Consequently, the degree of unaccountability hitherto granted to the Bank and its jealously guarded secrecy are no longer acceptable.
GermanIch stimme Herrn Lechner zu, der feststellt, daß die diesen Bereich regelnden Bestimmungen bereits etwa 25 Jahre alt sind; sie sind kompliziert und nicht mehr zeitgemäß.
I concur with Mr Lechner that the rules that formerly governed this are some 25 years old; they are complicated and out of date.
GermanDie möglichen Verfahren müssen zeitgemäß sein, und die Nutzung sich immer schneller entwickelnder Technologien muss erlaubt und kodifiziert werden.
It is necessary for all possible procedures to be modernised and for the use of increasingly rapidly developing technologies to be permitted and codified.
GermanDas ist ganz im Sinne des Facebook-Gründers Mark Zuckerberg, der in einem Interview zum Besten gab, für ihn sei die Privatsphäre nicht mehr zeitgemäss.
This attitude is very much in line with the position of Facebook founder, Mark Zuckerberg, who said in an interview that for him privacy was an outdated concept.