Tysk-engelsk oversættelse af "Zeitpunkt"

DE

"Zeitpunkt" engelsk oversættelse

DE Zeitpunkt
volume_up
{maskulin}

Zeitpunkt (også: Geschwindigkeit, Uhrzeit, Dauer, Mal)
Der Bericht Katiforis warnt vor drastischen Veränderungen zum jetzigen Zeitpunkt.
The Katiforis report cautions against sweeping changes at this time.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
The point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Richtige Maßnahmen zum jetzigen Zeitpunkt helfen, künftige Ausgaben zu sparen.
Taking the right measures at the right time helps save on future spending.
Zeitpunkt (også: Augenblick, Moment, Minute, Stunde)
volume_up
moment {substantiv}
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt vertreten die Russen ja die gegenteilige Position.
At this moment in time the Russians in fact take the opposite view.
Ihr zu diesem Zeitpunkt zusätzliche Belastungen aufzuerlegen, ist vollkommen falsch.
To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong.
Zum jetzigen Zeitpunkt zirkulieren die Daten ohne jegliche Garantie.
At the moment, the information is circulating without any guarantee.
Die Verhandlungen werden zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt weitergeführt.
The negotiations will be continued at a later, as yet undefined, date.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
The date of entry into force depends on the agreement concerned.
Es ist wichtig, dass die Richtlinie zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt.
It is important that the directive enter into force on the date scheduled.
Zeitpunkt (også: Punkt, Pluspunkt, Zacke, Zipfel)
volume_up
point {substantiv}
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
The point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Bekannlich befinden wir uns an einem Zeitpunkt des Übergangs der Regionalpolitik.
Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.
Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
The point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Deshalb ist die Wiederbelebung dieses Sektors zum jetzigen Zeitpunkt auch so wichtig.
That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Synonymer (tysk) for "Zeitpunkt":

Zeitpunkt

Eksempelsætninger "Zeitpunkt" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWie der Herr Abgeordnete sagte, ist der Zeitpunkt des Berichts äußerst angemessen.
As the honourable Member said, the timing of the report is extremely appropriate.
GermanIn Bezug auf Sicherheitsfragen haben wir diesen Zeitpunkt schon lange überschritten.
We have long since passed that stage when we are talking about security issues.
GermanIch fürchte, es wäre zum jetzigen Zeitpunkt nicht hilfreich, Namen zu nennen.
I regret that it would not be useful to present specific names at this stage.
GermanDer Zeitpunkt der letzten Aktualisierung wird über der Menüleiste angezeigt.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
GermanAuch dort könnte die Europäische Union zum richtigen Zeitpunkt eine Rolle spielen.
The European Union, too, might be able to play a role there in the right circumstances.
GermanZurückgelieferte Werte entsprechen also dem Zeitpunkt relativ zum 31.12.1899 in Tagen.
Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
GermanZu jedem Zeitpunkt ist Wikipedia ungefähr 45 Minuten von der totalen Zerstörung entfernt.
At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction.
GermanDaher kommt der Lamassoure-Bericht aus meiner Sicht jetzt genau zum richtigen Zeitpunkt.
In my opinion, the Lamassoure report is particularly timely for this very reason.
GermanBesteht die Möglichkeit, jetzt einen Zeitpunkt für diese Untersuchung festzulegen?
That is another question that will have to be discussed in this context.
GermanWarum sagen Sie nicht heute, zu diesem Zeitpunkt: Wir brauchen eine andere Seuchenpolitik!
Why do you not announce here and now that we need a different policy on disease?
GermanDaraufhin können Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt eine weitere Zahlung vornehmen.
Then, as your ads run, your advertising costs are deducted from the payment you've made.
GermanDas ist etwa der Zeitpunkt, an dem sich unser Sonnensystem zu bilden begann.
And somewhere around this period is when our solar system started forming.
GermanJetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um den Kopf in den Sand zu stecken.
We must do all we can to help Iraq to develop democracy, to develop civil government.
GermanAber manchmal sind Realismus und ein Gefühl für den richtigen Zeitpunkt auch wichtig.
However, sometimes realism and the challenge of timing are also important.
GermanSomit sehe ich keinen Grund, diese Frage zum jetzigen Zeitpunkt erneut aufzugreifen.
I do not therefore see any reason to re-open this issue at this juncture.
GermanDer Zeitpunkt der letzten Aktualisierung wird über der Menüleiste angezeigt.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanWenn sie zum jetzigen Zeitpunkt ihre Besorgnisse äußern, muß diese Frage gestellt werden.
That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
GermanAber zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist dies der gangbarste Weg im Kampf gegen Tabakwerbung.
This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.
GermanSie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen.
They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit.
GermanDie Kommission wird ein solches Dokument zu keinem Zeitpunkt vorlegen.
Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage.