DE zurückschlagen
volume_up
[zurückschlagend|zurückgeschlagen] {verbum}

1. generel

zurückschlagen
Diese Maßnahme wird den Kleinunternehmen jedoch helfen zurückzuschlagen.
This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
zurückschlagen
zurückschlagen (også: abwenden)
zurückschlagen (også: abweisen, abwehren)
zurückschlagen
Also kann das Imperium zurückschlagen.
So the empire can strike back.
Die Natur wird mit einer Verschlechterung des Klimas sowie mit der Zerstörung der Wälder, Meere und Böden zurückschlagen.
Nature will strike back with a deterioration in the climate and the accelerating disintegration of woods, sea and soil.
zurückschlagen
zurückschlagen (også: sich wehren)
Ich weiß, aber ich will dazugehören und zurückschlagen.
I know, but I'd like to get in it and hit back.
Nature can hit back!
Wer so lange stillgehalten hat wie die EU, dem glaubt man aber nicht mehr, daß er jetzt wirklich zurückschlagen will.
But after the EU has kept quiet for so long, people will no longer believe that it really intends to hit back now.
to fold back
zurückschlagen (også: sich zur Wehr setzen)
Diese Maßnahme wird den Kleinunternehmen jedoch helfen zurückzuschlagen.
This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
zurückschlagen (også: zurücktreten, wieder treten)
volume_up
to kick back {vb.} (kick back in retaliation)
to kick back
zurückschlagen
volume_up
to kick back {vb.} (recoil)
to kick back

2. "Feind"

zurückschlagen
zurückschlagen (også: zurückweisen)
volume_up
to turn back {vb.} (cause to retreat)

3. "Angriff"

zurückschlagen (også: abwehren)

4. "Eindringlinge"

zurückschlagen
volume_up
to drive back {vb.} (force to retreat)

5. "Angreifer"

zurückschlagen
volume_up
to drive off {vb.} (repel)

6. "Ball"

zurückschlagen (også: mit dem Fuß zurückschlagen)
to kick back

7. "Feinde, Truppen"

zurückschlagen
volume_up
to roll back {vb.} (cause to retreat)

8. "Bettuch, Vorhang, Teppich"

zurückschlagen
volume_up
to throw back {vb.} (move back rapidly)

9. "Bettdecke, Teppich"

zurückschlagen (også: herunterschlagen)
volume_up
to turn back {vb.} (fold back)

Eksempelsætninger "zurückschlagen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanSollten wir versuchen, die Globalisierung zurückzudrängen, so würde das auf uns zurückschlagen.
If we try to put a stop to globalisation, we ourselves are affected.
GermanDas würde zusätzliches Wachstum zurückschlagen, was gerade jetzt für uns das schlechteste wäre.
That would stifle any additional growth, which is the last thing we want at this precise time.
GermanDie gesamten Kosten auf den Agrarsektor zurückschlagen zu lassen, wäre barbarisch.
All these costs added together would be horrendous and would have repercussions for the agricultural sector.
GermanEin Land überfallen, heißt „ eine Miliz zurückschlagen“.
Invading a country equates to ‘ fighting off a militia’.
GermanDieses Vorgehen kann nur auf sie selbst zurückschlagen.
This approach can only backfire on them.
Germansich zurückschlagen lassen