Tysk-fransk oversættelse af "getrennt von"

DE

"getrennt von" fransk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "getrennt von" i kontekst.

Lignende oversættelser "getrennt von" på fransk

getrennt adjektiv
trennen verbum
von præposition
von

Eksempelsætninger "getrennt von" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDie Preise werden jeweils getrennt voneinander im Abstand von drei Jahren vergeben.
Ils sont tous deux décernés tous les trois ans, mais à des dates différentes.
GermanDerartige Fehler sind getrennt von den schwerwiegenden Fehlern zu klassifizieren.
De telles erreurs devraient dès lors être classées séparément des erreurs substantielles.
GermanAber wir können nicht sehen, was sie von einander getrennt hält, oder was sie zu einander zieht.
Mais nous ne pouvons voir ce qui les tient à distance, ou ce qui les rapproche.
GermanSie erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind, und nicht getrennt von ihr.
Elle nous rappelle que nous faisons partie intégrante de la nature.
GermanWenn Kinder keine Eltern haben oder von ihnen getrennt sind, wird die Straße ihr Zuhause sein.
Si les enfants n’ ont pas de parents ou en sont séparés, les rues deviendront alors leur maison.
GermanEs ist bedauerlich, daß diese Debatte getrennt von den übrigen Beschäftigungsdebatten geführt wird.
Il est regrettable que ce débat ne s'inscrive pas dans le cadre des autres débats sur l'emploi.
GermanDie Kennzeichnung ist vorgesehen, getrennt von der Zutatenliste.
L'étiquetage est prévu et séparé de la liste des ingrédients.
GermanDie, die zu uns kommen, sind unsere europäischen Mitbürger, sie hätten nie von uns getrennt sein dürfen.
Ceux qui viennent nous rejoindre sont nos frères, ils n'auraient jamais dû être séparés de nous.
GermanIch werde ein einzelnes Individuum, getrennt von dem Energiefluss um mich herum und getrennt von Ihnen.
Je deviens une personne à part, détachée du flux d'énergie qui m'entoure et indépendante de vous.
GermanDie Größe des Logos können Sie für die Folgeseiten getrennt von der Größe auf Seite 1 einstellen.
Vous pourrez ajuster la taille du logo pour les pages suivantes indépendamment de la taille définie à la page 1.
GermanWie viele Menschen ist ein Leben ¬ vulsa Tempel, weil die Männer getrennt von Entfernungen Konkurs!
Combien de personnes est une vie ¬ vulsa Temple parce que les hommes sont séparés par des distances de faillite!
GermanMöchten Sie Ihre Lesezeichen, Designs und Einstellungen getrennt von denen der anderen verwalten?
Vous souhaitez conserver vos propres favoris, thèmes et paramètres indépendamment de ceux des autres utilisateurs ?
GermanMan kann die Handelsbeziehungen und die Menschenrechte nicht getrennt von den übrigen Aspekten betrachten.
On ne peut isoler les relations commerciales et les droits de l'homme d'un côté, et les autres aspects de l'autre.
GermanDeshalb beantrage ich, Änderungsantrag 13 getrennt von den Änderungsanträgen 1 und 10 zur Abstimmung zu stellen.
C’ est pourquoi je demande à ce que l’ on mette séparément au vote l’ amendement 13 et les amendements 1 et 10.
German»Die konkrete pastorale Führung der Kirche mub stets mit ihrer Lehre verbunden sein und darf niemals von ihr getrennt werden.
« La pédagogie concrète de l'Église doit toujours être liée à sa doctrine et jamais séparée d'elle.
GermanZu diesem Zweck muss der Schuldenerlass getrennt von der Entwicklungshilfe behandelt und ausgewiesen werden.
À cet effet, l’ allégement de la dette doit être traité séparément de l’ aide et faire l’ objet de rapports distincts.
GermanWir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.
Nous voulons que le programme Daphne se poursuive en tant qu’ instrument efficace mais également distinct du programme antidrogues.
GermanDie Größe des Absenderfeldes können Sie für die Folgeseiten getrennt von der Größe auf Seite 1 einstellen.
Vous pourrez ajuster la taille du champ de l' expéditeur pour les pages suivantes indépendamment de la taille définie à la page 1.
GermanDieses Konzept muss getrennt von den sonstigen Politiken zugunsten der KMU und der Industrie bleiben und diese weiterhin ergänzen.
Cette approche doit rester complémentaire et distincte des autres politiques à destination des PME et de l'industrie.
GermanZum Beispiel: Wie kommt es, dass die Mitochondrien in jeder Zelle ihre eigene DNA haben, vollkommen getrennt von der DNA im Kern?
Par exemple, pourquoi les mitochondries dans chaque cellule ont-elles leur propre ADN, complètement séparé de l'ADN du noyau ?

Andre ord i vores ordbog

German
  • getrennt von

Endnu flere oversættelser i den dansk-engelske ordbog af bab.la.