Tysk-fransk oversættelse af "gewaehlt zu"

DE

"gewaehlt zu" fransk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "gewaehlt zu" i kontekst.

Lignende oversættelser "gewaehlt zu" på fransk

gewählt adjektiv
wählen verbum
zu adjektiv
French
zu adverbium
French
zu præposition
French

Eksempelsætninger "gewaehlt zu" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanKeiner von ihnen wurde gewählt, um zu sagen, wie sie die EU gestalten sollen.
Aucun n'aurait été élu pour dire quels sont leurs projets pour l'Union.
GermanAus Angst, nicht wieder gewählt zu werden, scheuen sich Politiker vor höheren Kraftstoffsteuern.
Les gouvernements craignent de taxer le carburant par peur de ne pas être réélus.
GermanWenn es Frauen gibt, die eine Chance haben, überhaupt gewählt zu werden, dann werden sie auch gewählt.
Le fait est que si des femmes ont la moindre chance d’ être élues, elles le sont.
GermanDoch das allein genügt nicht, um zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt zu werden.
Mais cela ne suffit pas pour être élu président du Parlement européen.
GermanUm als Kommunalpolitiker gewählt zu werden, muß man nur kandidieren.
Pour être élu conseiller local, il suffit de le vouloir.
GermanDer Zeitpunkt ist also auf jeden Fall richtig gewählt, um Ihre Vorsorge zu optimieren.
C’est le moment d’optimiser votre prévoyance.
GermanNicht er, sondern wir wurden gewählt, um Gesetze zu erlassen.
La Cour n’ est pas élue pour légiférer - nous le sommes.
GermanDas ist die Art, die er gewählt hat, um sich zu repräsentieren.
C'est comme ça qu'il a choisi d'être représenté.
GermanFinnland war das erste Land der Welt, in dem alle Frauen das Recht hatten zu wählen und gewählt zu werden.
La Finlande est le premier pays du monde où toutes les femmes aient eu le droit de voter et d’ être élues.
GermanIch habe diesen Augenblick gewählt, um einige Worte zu sagen.
J'ai choisi ce moment pour dire quelques mots.
GermanAber gewählt zu werden und ein Amt zu übernehmen erfordert auch politisches Verantwortungsbewusstsein.
Toutefois,  le fait d’ être élu et d’ exercer le pouvoir nécessite également une part de responsabilité politique.
GermanWir sind gewählt, unsere Wähler zu vertreten.
Nous avons été élus pour représenter nos électeurs.
GermanFrauen müssen die Möglichkeit erhalten, gewählt zu werden, damit sie dann ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen können.
Il faut donner aux femmes la possibilité d'être élues pour qu'elles puissent prouver de quoi elles sont capables.
GermanWir wurden in dieses Parlament nicht gewählt, um Urteile zu fällen, ohne der anderen Seite das Recht auf Verteidigung einzuräumen.
Nous n’ avons pas été élus pour émettre un jugement sans avoir permis à l’ autre partie de se défendre.
GermanMitglieder von Parlamenten werden nicht gewählt, um sich Privilegien zu verschaffen, sondern um die Wähler zu vertreten.
Les parlementaires ne sont pas élus pour se placer dans une position privilégiée mais pour représenter les électeurs.
GermanDaher habe ich eine eindeutige Sprache gewählt und versucht, zu vereinfachen und alles glasklar zu machen.
J'ai donc modifié le texte, pour une bonne part, vers plus de concision, je me suis efforcée de le simplifier et de le rendre parfaitement clair.
GermanSie alle waren Basken, ihre einzige Schuld war die, demokratisch gewählt worden zu sein, um ihr Volk, das baskische Volk, zu vertreten.
Ils étaient tous basques, coupables d'avoir été élus démocratiquement pour représenter leur peuple, le peuple basque.
GermanIch denke, Herr Gorostiaga wurde gewählt, um zu zeigen, dass es zu den Darstellungen hinsichtlich des Baskenlandes auch eine andere Seite gibt.
Je pense que M. Gorostiaga a été choisi pour montrer la face cachée du discours de certaines personnes au sujet du Pays basque.
GermanSie haben eine hervorragende Formulierung gewähltzu der ich Ihnen gratuliere –, dass wir für kleine Unternehmen den roten Teppich ausrollen müssen.
Vous avez utilisé une belle expression  - et je vous en félicite  - en invoquant le tapis rouge pour les petites entreprises.
GermanSomit haben wir als Parlament eine Kommission gewählt, ohne Zugang zu sämtlichen vorliegenden Informationen gehabt zu haben.
Ainsi, ce que nous avons fait en tant que Parlement, c’ est donner le feu vert à une Commission sans avoir accès à toutes les informations disponibles.

Andre ord i vores ordbog

German
  • gewaehlt zu

Derudover tilbyder bab.la en tysk-dansk ordbog for flere oversættelser.