Tysk-fransk oversættelse af "um"

DE

"um" fransk oversættelse

volume_up
um {adv.}
FR
volume_up
um {prp.}
FR
FR
volume_up
um {konj.}
FR

DE um
volume_up
{adverbium}

um (også: circa, etwa, ungefähr)
Das hier sind Bohnen, und hier sind um die 35 bis 40 verschiedene Bohnenarten in diesem Bild.
. ~~~ Il y a environ 35 à 40 variétés de haricots secs sur cette photo.
Obwohl es so klobig war, gab es uns höchstens um die 15 Minuten in solchen Tiefen.
Malgré son volume et sa taille, il nous donnait seulement environ 15 minutes, tout au plus, à ces profondeurs.
Und ich denke es sollten um die 100 Millionen oder vielleicht 500 Millionen sein.
Et je pense que ça devrait être environ 100 millions ou peut-être 500 millions.

Synonymer (tysk) for "um":

um

Eksempelsætninger "um" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDer letzte Punkt: Was die externen Kosten angeht, darf ich um zwei Dinge bitten.
Le dernier point: concernant les coûts externes, je tiens à aborder deux points.
GermanEs handelte sich um Frau Maria Martens, Frau Mercedes Echerer und Frau Miet Smet.
Il s'agissait de Mme Maria Martens, de Mme Mercedes Echerer et de Mme Miet Smet.
GermanIm Bericht Angelilli geht es um Bürger, die Opfer einer Straftat geworden sind.
Le rapport Angelilli répond aux citoyens qui ont été victimes de la criminalité.
GermanHier obliegt es meiner Ansicht nach der Union, sich um einen Wandel zu bemühen.
Je pense que c'est l'Union européenne qui doit tenter de changer cette attitude.
GermanIch bin mir bewusst, dass es um einiges niedriger liegt als in ihrem Vorschlag.
J'ai conscience qu'il est tombé nettement plus bas que ce qu'elle avait proposé.
GermanDabei handelt es sich um eine der im Vertrag von Rom verankerten Grundfreiheiten.
Il s’ agit de l’ une des libertés fondamentales incluses dans le traité de Rome.
GermanDas ist der eigentliche Schlüssel, um den Zweck dieser Verordnung zu verstehen.
Telle est la clé véritable qui permet de comprendre l’ objectif de ce règlement.
GermanIch bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
Je voudrais que vous clarifiez ces deux points en toute franchise et honnêteté.
GermanIn diesem Bericht geht es zum großen Teil um Maßnahmen auf überstaatlicher Ebene.
Ce rapport traite en grande partie de mesures à prendre au niveau supranational.
GermanLeider reicht unser derzeitiger Haushalt nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen.
Notre budget actuel est malheureusement inadéquat à la poursuite de cet objectif.
GermanDie Menschen gehen mit ihren Tieren vernünftig um, nur wir lassen das nicht zu.
Les gens traitent leurs bêtes de manière raisonnable et nous ne l'admettons pas.
GermanEs geht um unsere Glaubwürdigkeit wie auch die des Nahost-Quartetts und der UNO.
Notre crédibilité, ainsi que celle du Quartet et des Nations unies, est en jeu.
GermanIst unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug?
N’ avançons -nous pas assez vite par rapport au système d’ information Schengen?
GermanNichts beschäftigt uns so sehr wie die Sorge um das Gedeihen des Fischnachwuchses.
Rien ne nous préoccupe plus que la croissance des juvéniles d'organismes marins.
GermanIch bitte um eine Antwort und beantrage, das Protokoll entsprechend zu ändern.
Je voudrais une réponse à ce sujet, ainsi qu'une rectification du procès-verbal.
GermanEs handelt sich um eine neue Strategie, die einige neue Schlüsselelemente umfasst.
Il s'agit d'une nouvelle stratégie qui comprend quelques nouveaux éléments-clés.
GermanDabei handelt es sich um die Rolle und die Struktur des so genannten Koordinators.
Il s'agit, dans ce cadre, de définir le rôle et la structure des coordonnateurs.
GermanEs handelt sich um ein Organ des Rates, das im Rahmen des Rates gegründet wurde.
C'est un organe du Conseil, c'est un organe qui est créé dans le cadre du Conseil.
GermanWas ich absolut unverantwortlich finde, ist die Panikmache um die Arbeitsplätze.
Ce que je trouve absolument irresponsable, c'est l'alarmisme à propos des emplois.
GermanUnd all diese merkwürdigen Rituale, die jeder rund um diese Technologien ausführt.
Regardez ces curieux rituels que tout le monde accomplit avec cette technologie.