Tysk-italiensk oversættelse af "als"

DE

"als" italiensk oversættelse

volume_up
als {adv.}
IT
volume_up
als {konj.}
IT
volume_up
als {prp.}
IT
volume_up
als {pron.}
IT
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE als
volume_up
 {adverbium}

als
volume_up
 quale {adv.} [sjæ.]
Als Verfasser des Berichts jedoch unterstütze ich diesen Änderungsantrag.
Tuttavia, quale autore della relazione, sostengo questo emendamento.
Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität?
Quale situazione, umanamente parlando, è più difficile della clandestinità?
Was bleibt ihnen anderes übrig als zu rebellieren, als sich ihrem Schicksal zu verweigern?
Quale altra possibilità hanno se non quella di ribellarsi, di opporsi al proprio destino?

DE als
volume_up
 {konjunktion}

als
volume_up
 che {konj.} (comparativo)
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
als (også: nur)
volume_up
 che {konj.} (eccettuativa)
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
als (også: nachdem)
volume_up
 che {konj.} (temporale)
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
als (også: wenn, wann)
volume_up
 quando {konj.}
Viele Abgeordnete spendeten Beifall, als er die derzeitige Politik kritisierte.
Molti deputati hanno applaudito quando ha criticato la politica attuale.
Ich habe mir dieses Recht vorbehalten, als ich meine Einwilligung zu dem Kompromiss gab.
Ho ribadito esplicitamente questo diritto quando ho accettato il compromesso.
Herr Präsident, als ich Journalist war, habe ich viele Flüchtlingslager besucht.
Signor Presidente, quando facevo il giornalista ho visitato molti campi profughi.
als (også: als ob)
volume_up
 quasi {konj.}
Als Däne betrachtet man in der Regel auch die drei baltischen Länder sozusagen als nordische Länder.
Noi danesi tendiamo a considerare i tre paesi baltici quasi come paesi nordici.
Nur eine Frau war vertreten, die man schon fast als weibliche Geisel betrachten konnte.
Era presente una sola donna, che si potrebbe quasi considerare come un ostaggio.
Wir können das als einen beinahe historischen, auf jeden Fall aber bedeutsamen Schritt bezeichnen.
Possiamo definirlo un passo quasi storico, comunque sicuramente importante.
als
volume_up
 allorché {konj.}
Ich habe die gleichen Erfahrungen gemacht, als ich vor 14 Tagen mit dem Kollegen Swoboda in Serbien war.
Ho fatto la stessa esperienza allorché, due settimane fa, ho visitato la Serbia con il collega Swoboda.
Als ich zu meiner Zeit als Gesundheitsminister gegen diese Probleme ankämpfte, sahen die Prognosen noch anders aus als heute.
Le previsioni che si facevano in materia allorché io ero ministro della sanità erano ben diverse da quelle attuali.
In der Tat gab es 1896 den ersten Tod durch Doping, als ein Radrennfahrer Suchtmittel einnahm.
Nel 1896, infatti, si verificò la prima morte per doping, allorché l'ingestione di stupefacenti causò il decesso di un ciclista.
als
volume_up
 in quanto {konj.}
Daher begrüßen wir den Bericht als eine pragmatische und vernünftige Maßnahme.
Quindi accogliamo favorevolmente questa misura in quanto pragmatica e assennata.
Zu den beiden Änderungsanträgen bekunde ich als Berichterstatter meine Zustimmung.
Sui due emendamenti, in quanto relatore, esprimo parere favorevole.
Wird die Frau als Frau ausgegrenzt oder als Angehörige einer benachteiligten sozialen Kategorie?
La donna è emarginata in quanto tale oppure in quanto appartenente a una categoria sociale sfavorita?
als
volume_up
 come {konj.}
Als Mensch, als Politiker, als Offizier schäme ich mich heute, Europäer zu sein.
Come uomo, come politico, come ufficiale mi vergogno oggi di essere europeo.
Nebenberuflich – als Regierung, Verwaltung, Gesetzgeber und auch noch als Verfassungsgeber!
Dominarla come governo, amministrazione, legislatore e anche come costituente!
Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.
Esso vuole presentarsi come paese moderno, come grande paese leader nella regione.

DE als
volume_up
 {præposition}

als
volume_up
 di {s.prp.} (paragone nei comparativi)
Als Mensch, als Politiker, als Offizier schäme ich mich heute, Europäer zu sein.
Come uomo, come politico, come ufficiale mi vergogno oggi di essere europeo.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Einige haben sie als Revolution, andere wieder als Bürgerkrieg bezeichnet.
Alcuni hanno parlato di rivoluzione e altri di guerra civile.
als
volume_up
 da {s.prp.} (età o condizione)
Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus.
Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
Als letztes kommen wir zu dem, was ich als Zukunftshorizonte bezeichnen würde.
Da ultimo, passo a quelli che vorrei definire gli orizzonti futuri.
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.
als (også: wie)
volume_up
 da {s.prp.} (modo o maniera)
Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus.
Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
Als letztes kommen wir zu dem, was ich als Zukunftshorizonte bezeichnen würde.
Da ultimo, passo a quelli che vorrei definire gli orizzonti futuri.
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.
als
volume_up
 da {s.prp.} (in funzione di)
Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus.
Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
Als letztes kommen wir zu dem, was ich als Zukunftshorizonte bezeichnen würde.
Da ultimo, passo a quelli che vorrei definire gli orizzonti futuri.
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.
als (også: zu)
volume_up
 da {s.prp.} (fine o scopo)
Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus.
Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
Als letztes kommen wir zu dem, was ich als Zukunftshorizonte bezeichnen würde.
Da ultimo, passo a quelli che vorrei definire gli orizzonti futuri.
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.
als (også: würdig)
volume_up
 da {s.prp.} (degno di)
Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus.
Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire.
Als letztes kommen wir zu dem, was ich als Zukunftshorizonte bezeichnen würde.
Da ultimo, passo a quelli che vorrei definire gli orizzonti futuri.
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.

DE als
volume_up
 {pronomen}

als (også: an dem, in dem)
volume_up
 che {pron.} (temporale)
Als jemand, der für Europa kämpft, betrachte ich dies als eine Beleidigung für uns.
Io che mi sono battuto per l’ Europa, ritengo che questo sia un insulto nei nostri confronti.
Der Aktionsplan, der jetzt vorliegt, ist daher mehr als notwendig.
Ciò significa che il piano d’ azione presentato è più necessario che mai.
Der Verschuldungsgrad der Unternehmen und der Privatleute ist mehr als beunruhigend.
Il livello d'indebitamento delle imprese e dei privati è più che preoccupante.

Synonymer

Synonymer (tysk) for "als":

als
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "als" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDiese Ablehnung muss uns als Gelegenheit dienen, unsere Haltung zu bekräftigen.
Questo rigetto deve costituire un'occasione per riaffermare la nostra posizione.
GermanIch schlage das nicht vor, sondern führe das nur als gedankliches Experiment an.
Non sto ventilando questa opzione, ma sto proponendo un esperimento ben ponderato.
GermanDie Kommission hofft, dass sie weiteren Zigarettenherstellern als Modell dient.
La Commissione aspira a concludere accordi analoghi anche con altri produttori.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte Frau Myller als Verfasserin der Stellungnahme danken.
Signora Presidente, desidero esprimere il mio ringraziamento alla relatrice, on.
GermanAmerikanische Unternehmen sind sehr viel erfolgreicher als europäische Firmen.
Le imprese statunitensi sono molto più avanti rispetto alla concorrenza europea.
GermanGerade in den südlichen Ländern ist Papiergeld wesentlich beliebter als Münzen.
Soprattutto nei paesi meridionali le banconote sono molto più amate delle monete.
GermanDas Ziel einer allgemeinen Grundbildung erscheint als äußerst schwer umsetzbar.
Cogliere il traguardo dell'istruzione primaria per tutti pare estremamente arduo.
GermanDarauf haben bereits qualifiziertere Personen als ich mit Nachdruck hingewiesen.
Voci più autorevoli della mia si sono già pronunciate con veemenza sull'argomento.
GermanIch vertrete ihn daher als Mitglied desselben Ausschusses und derselben Fraktion.
Poiché sono membro della stessa commissione e dello stesso gruppo lo sostituisco.
GermanVielleicht ist diese Frage sogar zentraler und wichtiger als die eigene Währung.
Una questione probabilmente ancor più delicata e importante della moneta nazionale.
GermanAndere erachten wiederum eine grundlegende Änderung des Systems als unabdingbar.
Altri considerano al contrario indispensabile una modifica sostanziale del sistema.
GermanAls Endtermin wurde der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " am 27. Juni genannt.
La scadenza corrisponde alla data del Consiglio " affari generali " del 27 giugno.
GermanHinsichtlich der Einhaltung gibt es sowohl gute als auch schlechte Nachrichten.
Nell'ambito dell'applicazione delle normative abbiamo buone e cattive notizie.
GermanHerr Präsident, für die Kommission ist der Inhalt immer wichtiger als die Form.
Signor Presidente, la Commissione guarda sempre al contenuto e non alla forma.
GermanWenn ich jedoch gewählt werde, dann als Kandidat des Rates und dieses Parlaments.
Se però verrò eletto, sarò il candidato eletto dal Consiglio e dal Parlamento.
GermanDarauf werden wir als Sozialdemokratische Fraktion ganz großes Gewicht legen.
Il gruppo socialista al Parlamento europeo darà grande importanza a questo tema.
GermanAls nächstes sollten wir sicher alle internationalen Rechtsvorschriften ändern.
In seguito dovremmo indubbiamente modificare tutta la legislazione internazionale.
GermanAls Abgeordneter aus der Region Loire-Atlantique kann ich das leider bezeugen.
Purtroppo ne sono un testimone diretto essendo deputato della Loire-Atlantique.
GermanPräsident Delors hatte recht, als er die Weltwirtschaft mit einem Kasino verglich.
Aveva ragione il Presidente Delors a paragonare l'economia mondiale ad un casinò.
GermanDie Volksvertreter sollten nicht länger die sein, die als letzte informiert werden.
In tal modo, gli eletti, non sarebbero più stati gli ultimi ad essere informati.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Mere i den engelsk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser