Tysk-italiensk oversættelse af "auffallen"

DE

"auffallen" italiensk oversættelse

DE auffallen
volume_up
[auffallend|aufgefallen] {verbum}

auffallen (også: hervorstechen)
In diesem Bericht weisen wir auch auf bestimmte Tendenzen hin, die uns in der Diskussion hinsichtlich der nächsten Vorbereitungsphase der kommenden Regierungskonferenz aufgefallen sind.
In quella relazione, noi evidenziamo inoltre alcune tendenze che ci paiono spiccare nella discussione sulla prossima fase dei preparativi della prossima Conferenza intergovernativa.
auffallen (også: ins Auge fallen)
volume_up
dare nell'occhio {vb.} [talemåde]

Eksempelsætninger "auffallen" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDieses Jahr zeichnet sich durch drei Besonderheiten aus, die einem sofort auffallen.
Quest'anno è caratterizzato da tre particolari elementi che vengono subito in mente.
GermanDas wird nämlich den Verbrauchern auffallen.
È ciò che risulterà evidente ai consumatori.
GermanAber keine Angst, Herr Barroso, Sie haben Glück: Kaum einem der Abgeordneten des Europäischen Parlaments wird das überhaupt auffallen.
Non si preoccupi, Presidente Barroso, la fortuna è dalla sua parte: pochissimi eurodeputati lo noteranno.
GermanEs mag auffallen, daß gerade die drei großen WWU-Länder Schwierigkeiten haben und das WWU-Korsett sie in Atemnot bringt.
Colpisce il fatto che i tre grandi paesi che partecipano all'UEM incontrano grosse difficoltà e che, imprigionati nella camicia di forza dell'UEM, stiano boccheggiando in cerca d'aria.
GermanWenn Sie im übrigen die Berichte der Rechnungshöfe der einzelnen Mitgliedstaaten lesen, wird Ihnen auffallen, wie viele Unregelmäßigkeiten auf diese Weise aufgedeckt worden sind.
D'altro canto, se leggete le relazioni delle Corti dei conti degli Stati membri, troverete molte irregolarità riscontrate in questo modo.
GermanManche Menschen sind mit 70 Jahren jünger als andere mit 17, die nur mit dem breiten Strom mitschwimmen und weder anecken noch auffallen wollen.
Ci sono persone di 70 anni che sono più giovani di quelle di 17 anni che seguono la corrente e che non hanno alcuna intenzione di emergere o di dare una svolta alla loro vita.
GermanSo wie es ist, ist es schon angemessen, und die Veränderungen der Geschäftsordnung, die vorgenommen wurden, um den Vertrag von Amsterdam umsetzen zu können, werden uns schon noch auffallen.
E'una coincidenza appropriata e risulteranno evidenti le modifiche apportate al Regolamento in applicazione del Trattato di Amsterdam.