Tysk-italiensk oversættelse af "das"

DE

"das" italiensk oversættelse

volume_up
das {adj.}
IT
volume_up
das {pron.}
IT
volume_up
das {pron. n}
IT
volume_up
da {adv.}
volume_up
da {konj.}

DE das
volume_up
{adjektiv}

das (også: dies)
volume_up
questo {adj.}
Das und nur das würde den Weg zu einer politischen Lösung des Konfliktes öffnen.
Questo, e solo questo, aprirebbe la strada ad una soluzione pacifica del conflitto.
Das hatten wir ausgemacht, und das wird auch der Rahmen für die Zukunft sein.
Questo era quanto avevamo concordato, e questo resterà il quadro per il futuro.
Das zählt für ein soziales Europa, und das soll uns von anderen unterscheiden.
E'questo che conta per un'Europa sociale ed è questo che deve contraddistinguerci.

Eksempelsætninger "das" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanIch sage das insbesondere mit Blick auf einige Beiträge der Fraktion der Grünen.
Lo dico soprattutto in considerazione di alcuni interventi del gruppo dei Verdi.
GermanLassen Sie mich also einige Punkte ansprechen, die das bislang Gesagte ergänzen.
Mi soffermerò pertanto su alcuni punti a complemento di quanto appena affermato.
GermanRechtsstaatlichkeit und soziale Integration bilden das Fundament unserer Union.
Lo Stato di diritto e l’ inclusione sociale sono fondamenti della nostra Unione.
GermanDas Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Chile ist im Moment sehr gut.
Le relazioni tra l'Unione europea e il Cile stanno vivendo un momento eccellente.
GermanDas Vereinigte Königreich hat eine große Truppenmacht im ehemaligen Jugoslawien.
Il Regno Unito ha dislocato nell'ex Iugoslavia un notevole contingente di truppe.
GermanDas Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität.
Prendere le impronte digitali equivale a una violazione dell'integrità personale.
GermanAll das bedeutet eine flagrante Verletzung der nationalen Befugnisse Frankreichs.
Si tratta di una flagrante violazione delle prerogative nazionali della Francia.
GermanDas gesamte Konzept der Friedenserhaltung muß geändert und neu formuliert werden.
L'intero concetto di mantenimento della pace deve essere riveduto e riformulato.
GermanDas Geschehene als Kriegshandlung einzustufen ist keine rein semantische Frage.
Definire quanto è successo un atto di guerra non è una pura questione semantica.
GermanWie kann das Europäische Patentamt ein Patent auf ein menschliches Gen erteilen?
Come può l'Ufficio europeo dei brevetti concedere un brevetto su un gene umano?
GermanSchließlich, Herr Präsident, möchte ich das Thema der Finanzierung anschneiden.
Infine, signor Presidente, vorrei soffermarmi sulla questione del finanziamento.
GermanWie das Haus wissen wird, hat der Kommissar eine Reihe von Büchern geschrieben.
Come il Parlamento probabilmente saprà, il Commissario ha scritto diversi libri.
GermanSchließlich ist das Parlament das einzige demokratisch gewählte Organ der Union.
Dopo tutto, il Parlamento è l’ unico organo democraticamente eletto nell’ Unione.
GermanHerr Premierminister, Sie sprachen von der Erneuerung Europas, und das zu Recht.
Signor Primo Ministro, lei ha giustamente parlato di rinnovamento dell’ Europa.
GermanDas Fischereiabkommen der Gemeinschaft mit Marokko lief am 30. November 1999 aus.
L'accordo di pesca della Comunità con il Marocco è decaduto il 30 novembre 1999.
GermanDas Gleiche gilt bei vielen Angeklagten für die Verdolmetschung und Übersetzung.
Lo stesso dicasi per i diritti di traduzione e interpretariato di molti imputati.
GermanIch kritisiere Herrn Fogh Rasmussen nicht im Hinblick auf das erzielte Ergebnis.
Non sto criticando il Presidente del Consiglio Fogh Rasmussen per il risultato.
GermanDas Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.
Il problema è quindi enorme e non si può pensare di liquidarlo in qualche modo.
GermanAuch das Europäische Parlament hat sich zu einer Liste von Task-forces geäußert.
Anche il Parlamento europeo si è espresso in merito ad una lista di task force.
GermanWie dem auch sei, als Regulierungsbehörde müssen wir das größere Umfeld sehen.
Ad ogni modo, in quanto legiferatori, dobbiamo considerare il quadro d’ insieme.