Tysk-italiensk oversættelse af "ein"


Mente du:Ei
DE

"ein" italiensk oversættelse

volume_up
ein {adj.}
IT
volume_up
ein {art.}
IT
volume_up
ein {pron.}

DE ein
volume_up
{adjektiv}

ein
volume_up
un {adj.}
Während sich auf dem einen Kontinent ein Orkan zusammenbraut, stürzt Europa kopfüber in die Krise.
Mentre il vento prende forza in un continente, l’ Europa affonda a capofitto nella crisi.
Das wäre ein sehr gute Lösung, und meine Fraktion wäre bereit, einen solchen Vorschlag zu unterstützen.
Sarebbe un buon passo avanti e il mio gruppo è pronto a sostenere questa impostazione.
Auf dem einen Lebenslauf stand ein ausländisch klingender Name und auf dem anderen ein typisch französischer Name.
Su uno dei due compariva un nome a connotazione straniera e sull'altro uno tipicamente francese.
ein
volume_up
uno {adj.}
Ein Vertreter Hongkongs, ein Vertreter der Schweiz, ein Vertreter Australiens.
Un rappresentante di Hong Kong, uno della Svizzera e uno dell'Australia.
Auf dem einen Lebenslauf stand ein ausländisch klingender Name und auf dem anderen ein typisch französischer Name.
Su uno dei due compariva un nome a connotazione straniera e sull'altro uno tipicamente francese.
Es bestehen zwei mögliche Szenarien: ein negatives und ein positives.
Gli scenari possibili sono due: uno negativo e uno positivo.

Synonymer (tysk) for "ein":

ein
German

Eksempelsætninger "ein" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEin Konvent von 113 Personen kann schließlich nicht alle Entscheidungen treffen.
Non è in una Convenzione di 113 persone che si possono prendere delle decisioni.
GermanFrau Präsidentin, gestatten Sie mir zum Schluß bitte noch ein persönliches Wort.
Signora Presidente, mi consenta di concludere con una considerazione personale.
GermanDas Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität.
Prendere le impronte digitali equivale a una violazione dell'integrità personale.
GermanWir haben auch ein Konzept entwickelt, wie dieser Nachweis erbracht werden kann.
Abbiamo inoltre fissato i criteri su come dimostrare l'innocuità di tali rifiuti.
GermanDas ist ein äußerst unfairer und für die Kommission nicht akzeptabler Vorschlag.
Si tratta di una proposta estremamente iniqua e inaccettabile per la Commissione.
GermanEin hundertprozentiges Abfallrecycling ist höchst wünschenswert, aber unmöglich.
Riciclare il cento per cento dei rifiuti è altamente auspicabile, ma impossibile.
GermanEin direktes Verbot, wie es in Dänemark durchgesetzt worden ist, wäre das Beste.
La soluzione migliore risiede nel divieto assoluto, come è avvenuto in Danimarca.
GermanMeiner Ansicht nach ist dies ein Ausdruck der Missachtung gegenüber diesem Haus.
Ritengo che questo atteggiamento denoti una mancanza di rispetto per l’ Assemblea.
GermanUm sein Ziel zu erreichen, setzt er Verführungskunst, Drohungen und Gewalt ein.
Per realizzare i suoi fini ricorre alla seduzione, alle minacce, alla violenza.
GermanEs scheint uns, als würden die Fragen ein wenig aus dem Vakuum heraus behandelt.
L'impressione è che affrontiamo questi temi in maniera alquanto inconsistente.
GermanWir senken diese Zölle dann wieder ein wenig durch die Gewährung von Nachlässen.
Noi alleggeriamo in parte tale pressione applicando degli sconti sui prelievi.
GermanEin solches Forschungsmoratorium ist für meine Fraktion jedoch kein gangbarer Weg.
Ma questa moratoria non è una strada praticabile per il mio gruppo parlamentare.
GermanUnd doch wird Personal versetzt, und doch wird ein Unternehmensbereich verlagert.
Si procede al trasferimento di parte del personale e di una parte dell'azienda.
GermanBisher wurde in Nettozahlersituationen im ersten Jahr ein Rabatt für alle gewährt.
Finora a tutti i contributori netti il primo anno veniva concessa una riduzione.
GermanSelbstverständlich ist damit erst ein recht bescheidener Anfang gemacht worden.
Come hanno già evidenziato alcuni colleghi, il tema della tutela sociale è nuovo.
GermanNur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.
La Comunità, tuttavia, ha bisogno di una base giuridica per una tale procedura.
GermanDaher sehen wir keine Möglichkeit, dem Parlament ein Rückholrecht einzuräumen.
Perciò non vediamo come si possa consentire al Parlamento una facoltà di revoca.
GermanIn fast allen Bereichen setzen wir die Spitzentechnologie in unserem Land ein.
Nel nostro paese non c'è settore che non ricorra a soluzioni di alta tecnologia.
GermanFür die ärmsten Länder wäre dazu ein vollständiger Schuldenerlass erforderlich.
Per i paesi più poveri, ciò comporterà la totale cancellazione dei loro debiti.
GermanDie Krise im Libanon hat ein Schlaglicht auf die neue Lage im Nahen Osten geworfen.
   – La crisi del Libano ha messo in luce una situazione nuova in Medio Oriente.