Tysk-italiensk oversættelse af "einberufen"

DE

"einberufen" italiensk oversættelse

DE einberufen
volume_up
{adjektiv}

1. militær

einberufen (også: angeworben)
volume_up
arruolato {adj. m}

Synonymer (tysk) for "einberufen":

einberufen
German

Eksempelsætninger "einberufen" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanHätten wir ein Treffen einberufen, um einmal zu prüfen, was wir unternehmen könnten?
Avremmo convocato una riunione per discutere di quello che avremmo potuto fare?
GermanWir fordern, daß eine Ratssitzung speziell zur Weltraumpolitik einberufen wird.
Chiediamo che si dedichi un Consiglio europeo specificamente allo spazio.
GermanIch möchte Ihnen danken, Frau Präsidentin, dass Sie diese Sitzung einberufen haben.
Ciò detto, vorrei ringraziarla, signora Presidente, per aver indetto questa riunione.
GermanDas heißt, die Konferenz der Präsidenten muß heute morgen einberufen werden.
Pertanto sarà convocata per questa mattina una riunione della Conferenza dei presidenti.
GermanEs wurde ein Konvent einberufen, an dem ich mich mit Freude beteiligte.
E’ stata costituita una Convenzione, cui ho avuto il piacere di partecipare.
GermanDazu muss gegebenenfalls die Loya Jirga oder Große Versammlung einberufen werden.
Lo strumento potrebbe essere costituito dal meccanismo della Loya Jirga o della Grande Assemblea.
GermanDie erste dieser Konferenzen soll Anfang des Jahres 2000 für Litauen einberufen werden.
La prima di tali conferenze dovrebbe essere indetta all'inizio dell'anno 2000 per la Lituania.
GermanWarum nicht auch den Konvent einberufen, der Legitimität besitzt?
Perché non convochiamo anche la Convenzione, che è dotata di legittimità?
GermanDafür mussten wir drei weitere Vermittlungssitzungen einberufen.
Perché questo avvenisse abbiamo dovuto concordare tre ulteriori riunioni di conciliazione.
GermanEs sind weitere Miniplenarsitzungen für die nächste Sitzungsperiode in Brüssel einberufen worden.
Per la prossima sessione sono state convocate più sedute a Bruxelles.
GermanAus diesem Grunde fordere ich zunächst einmal, daß dieses Gremium so schnell wie möglich einberufen wird.
Per questo motivo chiedo innanzitutto che il comitato venga convocato al più presto.
GermanEine verfassungsgebende Versammlung soll einberufen werden, die dann über die künftige Staatsform entscheidet.
Sarà convocata un’ assemblea costituente che deciderà la futura forma di governo.
GermanFür diese Agenda und nicht, um die Öffentlichkeit zu unterhalten, muss der Konvent einberufen werden.
E'per predisporre questa agenda, non per distrarre l'opinione pubblica, che deve essere convocata la Convenzione.
GermanWenn Sie dem zustimmen, werden wir für heute 10.30 Uhr eine Sitzung des Haushaltsausschusses einberufen.
Se c'è accordo in merito, convocheremo una riunione della commissione per i bilanci questa mattina alle 10.30.
GermanEr wird von seinem Präsidenten auf Antrag des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission einberufen.
Esso è convocato dal presidente su richiesta del Parlamento europeo, del Consiglio o della Commissione.
GermanLassen Sie uns einen Konvent einberufen und diesen zum Ausgangspunkt für die nächste Regierungskonferenz machen.
Diamo avvio alla Convenzione e facciamone il punto di partenza per la prossima Conferenza intergovernativa.
GermanApril dieses Jahres, genau zum richtigen Zeitpunkt, eine Beratung in Valencia einberufen.
Come sapete, il 22 e il 23 aprile è previsto un incontro, a Valencia, scelta molto opportuna.
GermanDes weiteren sollte eine internationale Konferenz zur Einleitung eines Friedensdialogs in der Türkei einberufen werden.
Sarebbe opportuna una conferenza internazionale per l'avvio di un dialogo finalizzato alla pace in Turchia.
GermanDann wird in Phase V die Regierungskonferenz einberufen, die kurz und effizient gestaltet werden sollte.
Quindi nella fase cinque si convoca la Conferenza intergovernativa, che dovrebbe avere un'articolazione breve ed efficace.
GermanIch lese amüsanterweise oft, daß dieser Gipfel einberufen wurde, um der französischen Regierung ein Geschenk zu machen.
Leggo spesso, e la cosa mi diverte, che questo vertice è stato deciso per fare un regalo al governo francese.