Tysk-italiensk oversættelse af "einige"

DE

"einige" italiensk oversættelse

IT

DE einige
volume_up
{adjektiv}

einige (også: ein wenig, etwas)
volume_up
alcuno {adj. m}
Daher werde ich, Frau Präsidentin, einige Punkte der Entschließung nicht unterstützen.
Pertanto, signora Presidente, non appoggerò alcuno dei punti della risoluzione.
Dazu werde ich kurz auf einige Regionen und einige Ereignisse eingehen.
Passerò in rassegna molto rapidamente alcune regioni e alcuni avvenimenti.
Ich möchte ich mich jedoch auf einige Probleme konzentrieren, denn einige bestehen immer noch.
Tuttavia, vorrei concentrarmi su una serie di difficoltà, perché ne permangono alcune.

Synonymer (tysk) for "einige":

einige

Eksempelsætninger "einige" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEiner der Fraktionsvorsitzenden hat zu Recht einige Bemerkungen dazu vorgebracht.
Il presidente del gruppo ha già espresso un appropriato commento sull'argomento.
GermanErlauben Sie mir, auf einige der wichtigsten Höhepunkte des Jahres hinzuweisen.
Permettetemi di ricordare alcune delle tappe fondamentali raggiunte quest'anno.
GermanSoweit nur einige konkrete Beispiele für die Tätigkeit der genannten Einrichtung.
Si tratta di altrettanti esempi concreti dell'attività dell'organismo suddetto.
GermanIch möchte deshalb diese Gelegenheit nutzen, um auf einige Probleme hinzuweisen.
Pertanto colgo questa occasione per mettere in evidenza una serie di problemi.
GermanWir sind absolut einer Meinung, dass wir einige Dinge von den USA lernen können.
Sono pienamente d'accordo con lei nel senso che si può imparare dagli Stati Uniti.
GermanWir haben bereits einige Hinweise vernommen, die unser Dokument verbessern würden.
Abbiamo già sentito molte osservazioni che migliorerebbero il nostro documento.
GermanIn bezug auf Slowenien möchte ich nur auf einige wesentliche Dinge hinweisen.
Per quanto riguarda la Slovenia, voglio solo ricordare alcune cose fondamentali.
GermanNeben den positiven Aspekten sind jedoch auch einige negative Punkte zu nennen.
Oltre agli aspetti positivi, si devono individuare anche gli aspetti negativi.
GermanDa dieser Bericht einige dieser Anforderungen erfüllt, habe ich für ihn gestimmt.
Poiché la relazione risponde ad alcune di queste esigenze, ho votato a favore.
GermanIch möchte jedoch auf einige Restbedenken verweisen, die wir noch immer haben.
Vorrei segnalare, tuttavia, alcune preoccupazioni residuali che ancora abbiamo.
GermanDeshalb erfordert auch dieser Änderungsantrag einige Korrekturen im Wortlaut.
Anche la formulazione di questo emendamento, quindi, richiede alcune correzioni.
GermanWeshalb sind alle Länder gleich, einige große Länder aber gleicher als andere?
Perché tutti i paesi sono uguali, ma certi grandi paesi sono più uguali di altri?
GermanEs gab einige Bewegung auf der VN-Seite im Hinblick auf die Waffenlieferungen.
In merito alle forniture di armi, c'è stato un certo movimento da parte dell'ONU.
GermanIch möchte kurz auf einige konkrete Fragen eingehen, die hier angesprochen wurden.
Vorrei ora rispondere ad alcune delle domande più specifiche che sono state poste.
GermanWenn ich recht verstehe, liegen in diesem Moment einige Änderungsvorschläge vor.
Mi pare di capire che al momento siano stati presentati diversi emendamenti.
GermanEinige dieser Vorschläge wurden vom Rat angenommen, andere wurden abgelehnt.
Alcune di queste proposte hanno ottenuto l'approvazione del Consiglio, altre no.
GermanNatürlich enthält der Bericht einige gute Vorschläge, die wir unterstützen werden.
La relazione contiene naturalmente anche delle ottime proposte che noi sosterremo.
GermanDaher möchte ich zunächst einige Bemerkungen zu dem Beschäftigungsgipfel machen.
Per questo motivo, vorrei parlare innanzitutto del Vertice sull'occupazione.
GermanEinige Änderungsanträge zielen auf eine Begrenzung des Vorschlags der Kommission ab.
Vi è poi una serie di emendamenti tesi a limitare la proposta della Commissione.
GermanIch glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.
Mi sembra necessario smorzare un po'i toni di una presentazione tanto ambiziosa.