Tysk-italiensk oversættelse af "Irre"

DE

"Irre" italiensk oversættelse

IT

DE Irre
volume_up
{maskulin}

Irre (også: Verrückte, Wahnsinnige)
Der Irre beleidigt mich in der ganzen Stadt.
Questo pazzo mi insulta per strada.
Schneiden wir dem Irren die Zunge ab, der das Volk zu Ungehorsam anstachelt.
Tagliamogli la lingua a quel pazzo... che incita il popolo alla ribellione.
Sie verbirgt sich doch nicht bei einem Irren.
Non può nascondersi da un pazzo.

Eksempelsætninger "Irre" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanUnd wenn ich mich nicht irre, stehe ich rechts, während er zur Linken gehört!
Nondimeno, sono ancora convinto di essere di destra, mentre lui resta di sinistra!
GermanSo machen Sie die Bevölkerung, die Bürgerinnen und Bürger an Europa irre.
In questo modo vi prendete gioco della popolazione, dei cittadini europei.
GermanWenn ich mich nicht irre, brach kurz nach diesem Besuch der Erste Weltkrieg aus.
Se non ricordo male, a quella sua visita seguì a breve lo scoppio della prima guerra mondiale.
GermanIch hoffe, daß ich mich irre, und vielleicht kann er das bestätigen.
Spero di sbagliarmi in proposito e il Commissario potrà forse darmene una conferma.
GermanEr hat die Briten in die Irre geführt, und sie sehen es live auf ihren Fernsehbildschirmen.
Ha ingannato i cittadini britannici ed essi lo vedono in diretta sui loro schermi televisivi.
GermanHoffentlich irre ich mich, und der Kollege Poos hat Recht.
Spero davvero di sbagliarmi e che l'onorevole Poos abbia invece visto giusto.
GermanDa wäre der grübelnde, anämische Prinz oder der irre, bombastische.
Principe pallido, pensieroso e anemico, o energico e irruente.
GermanWenn ich nicht irre, ist jemand vom Rat eingetroffen, ist das richtig?
Se non sbaglio è arrivato qualcuno del Consiglio, giusto?
GermanWenn ich mich nicht irre, wurde der Rat damals durch die gleiche Person vertreten wie heute.
Salvo errori ed omissioni, il Consiglio era rappresentato dalla stessa persona che lo rappresenta oggi.
GermanIch hoffe, daß ich mich irre, doch fürchte ich, daß ich Recht behalte.
Spero di sbagliarmi; ma temo di avere invece ragione.
GermanDeshalb bin ich dafür, dass wir diese irre Diskussion sein lassen.
Propendo quindi per accantonare questo curioso dibattito.
GermanIch bin Mitglied des Ecofin-Rates seit 1989, wenn ich mich nicht irre.
Partecipo al Consiglio ECOFIN dal 1989, se non erro.
GermanDieser Abgeordnete hat unser Parlament in die Irre geführt, und ich wünsche, daß das Protokoll berichtigt wird.
Quell'onorevole ha tratto in inganno quest'Aula ed io desidero che ciò venga messo agli atti.
GermanHerr Präsident, wenn ich mich nicht irre, nannte der Rat das Programm " Energie für Demokratie ".
Signor Presidente, se non erro, il Consiglio ha battezzato il suo programma " Petrolio per la democrazia ".
GermanDies ist eine Argumentation, die in verschiedenen Mitgliedstaaten, auch in meinem Heimatland, immer in die Irre führt.
Questo è un argomento che in molti Stati membri, anche nel mio, crea sempre confusione.
GermanAndererseits ist im Europäischen Parlament, wenn ich mich nicht irre, nur einer der zehn Direktoren eine Frau.
Ma al Parlamento, per esempio, credo di poter affermare che su dieci direttori uno solo è donna.
GermanDu bist irre. lch bin ein neurotischer Spinner, aber du bist irre.
Sei matto. lo sono neurotico, ma tu sei matto.
GermanIch fordere Sie daher auf, den Vorwurf zurückzuziehen, dass das Haus von einer Abgeordneten in die Irre geführt wird.
Le chiedo pertanto di ritirare l'accusa secondo la quale un deputato starebbe fuorviando l'Aula.
GermanUnd wenn ich mich da irre, bitte ich darum, mir dies zu sagen!
Se mi sbaglio gradirei che me lo diceste!
GermanEs ist nicht schön, Menschen in die Irre zu führen.
Non c’ è niente di bello nell’ ingannare la gente.