Tysk-italiensk oversættelse af "kaufen"

DE

"kaufen" italiensk oversættelse

volume_up
kaufen {tr.vb.}

DE kaufen
volume_up
[kaufend|gekauft] {transitivt verbum}

1. generel

Dürfen wir zumindest an diejenigen denken, die Bücher kaufen müssen?
Possiamo almeno pensare alle persone che devono acquistare i libri?
Dann werden sie in der Lage sein, die von ihnen gewünschten Erzeugnisse zu kaufen.
A questo punto potranno scegliere di acquistare i prodotti che desiderano.
Er mußte bei einer Bank Geld aufnehmen, um das dafür benötigte Material kaufen zu können.
Dovette ricorrere ad un prestito bancario per poter acquistare i materiali.
kaufen (også: einkaufen, erwerben)
Was kostet eine Expansion, wenn wir Rechte kaufen müssen?
Quanto costerà ampliare le attività se occorrerà comprare le quote?
Auf luxemburgisch nennen wir das " eine Katze im Sack kaufen ".
In Lussemburgo, questo si chiama« comprare un gatto in un sacco».
Strom ist kein Produkt, bei dem die freie Wahl zwischen Kaufen oder nicht Kaufen besteht.
Non si tratta di un prodotto che si è liberi di scegliere se comprare o meno.
kaufen (også: einkaufen)
Che cosa intendeva dicendo " per comperare l'unione doganale»?
Die Verbraucher müssen eine freie, persönliche Wahl treffen können, welche Lebensmittel sie kaufen und verzehren möchten.
Il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
Anche quando compriamo gli animali, escono dall'autocarro a livello del suolo.

2. nedsættende

kaufen (også: erkaufen)
volume_up
comperare [compro|comprato] {tr.vb.} [nedsæt.] (corrompere)
Che cosa intendeva dicendo " per comperare l'unione doganale»?
Die Verbraucher müssen eine freie, persönliche Wahl treffen können, welche Lebensmittel sie kaufen und verzehren möchten.
Il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
Anche quando compriamo gli animali, escono dall'autocarro a livello del suolo.

Eksempelsætninger "kaufen" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

German' Es ist doch bedauernswert, dass sie illegal teure Drogen kaufen müssen
'E'deplorevole che le droghe pesanti debbano essere acquistate nell'illegalità?.
GermanPraktisch können wir beispielsweise helfen, indem wir fair gehandelte Waren kaufen.
Possiamo dare un aiuto concreto acquistando prodotti del commercio equo e solidale.
GermanVielleicht kaufen die New Yorker eine Story über einen französischen Spion.
Farò un pezzo su questa spia francese e New York deciderà se accettarlo o no.
GermanWenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
Anche quando compriamo gli animali, escono dall'autocarro a livello del suolo.
GermanWir können ebensogut von diesen Ländern wie von den AKP-Ländern kaufen.
Possiamo servirci anche presso di loro, proprio come facciamo con i paesi ACP.
GermanEDF, EON und RWE kaufen mit Milliarden aus diesen Fonds andere Unternehmen auf.
EDF, EON e RWE stanno comprando altre società con i miliardi accantonati in queste riserve.
GermanEs geht aber auch um die Verbraucher und ihr Vertrauen in die Produkte, die sie kaufen.
Sono in gioco, però, anche i consumatori e la loro fiducia nei prodotti che acquistano.
GermanEr kann doch nicht erwarten, dass die Bürger Europas eine Katze im Sack kaufen!
Non può pensare che i cittadini europei comprino a scatola chiusa!
GermanWir kaufen 25 % seines Gases, 27 % seines Öls und einen Teil seines Urans.
Acquistiamo il 25 per cento del suo gas, il 27 per cento del petrolio e parte dell’ uranio.
GermanFragen Sie sich doch einmal selbst: Würden Sie von dieser Kommission einen Gebrauchtwagen kaufen?
E adesso vi pongo una domanda: comprereste un’ auto usata da questa Commissione?
GermanDas Hauptproblem ist jedoch, daß die Menschen kein Geld haben, um die Nahrungsmittel zu kaufen.
Il problema principale, tuttavia, è che le persone non hanno denaro per acquistarli.
GermanKurz gesagt, ich möchte Kunden, die im Ausland kaufen, zu zufriedenen Kunden machen.
In breve, voglio che gli acquirenti all'estero siano soddisfatti.
GermanSie kaufen Motorhauben, Scheinwerfer und Heckscheiben in Ländern wie der Türkei, Brasilien und Korea ein.
Comprano cofani, fanali e lunotti posteriori in paesi come Turchia, Brasile e Corea.
GermanDie Verbraucher verlangen hohe Qualität, das ist es, was sie kaufen.
I consumatori chiedono e acquistano prodotti di alta qualità.
GermanDiese Art der Loyalität kommt von Herzen und lässt sich nicht kaufen.
La dedizione ad essa nasce dal cuore, non dal portafoglio.
GermanDas ist eine Packung Viagra, die man jetzt über das Internet kaufen kann.
Questa è una confezione di Viagra, ora disponibile su.
GermanMenschliches Leben ist keine Ware, die man kaufen und wieder verkaufen kann.
La vita non è un bene che può essere commerciato.
GermanFrauen kaufen Handtaschen mit französischen Markenzeichen, die jedoch in Marokko hergestellt worden sind.
Le donne acquistano borsette di marca francese realizzate in Marocco.
GermanKaufen kostet Geld, Herr Kommissar, anders ist es nicht möglich und nicht machbar, das wissen wir.
Senza fondi non si può fare nulla: è impossibile e infattibile, signor Commissario, lo sappiamo bene.
GermanKunden von Prostituierten kaufen keine Dienstleistung, sondern missbrauchen den Körper anderer Menschen.
I clienti delle prostitute non acquistano un servizio, ma abusano del corpo di un’ altra persona.