Tysk-italiensk oversættelse af "keiner"

DE

"keiner" italiensk oversættelse

IT
volume_up
kein {konj.}
IT

DE keiner
volume_up
{pronomen}

keiner (også: jemand, niemand, einer)
volume_up
alcuno {pron.}
Es bedarf keiner Weissagungsfähigkeit, um Ähnliches für dieses Jahr vorauszusagen.
Non occorre alcuna capacità profetica per prevedere una situazione analoga per quest'anno.
Die gegenwärtige Regelung entspricht jedoch keiner der beiden Forderungen.
Orbene, il sistema attuale non risponde ad alcuna di tali esigenze.
Die Kommission will den Prozeß in keiner Weise verzögern.
Da parte della Commissione non c'è alcuna preoccupazione per i ritardi.

Synonymer (tysk) for "keiner":

keiner

Eksempelsætninger "keiner" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanAuch darf in keiner Weise im voraus über Schuld oder Unschuld geurteilt werden.
Né questo pregiudica in alcun modo il giudizio finale di colpevolezza o innocenza.
GermanMan spricht vom Demokratiedefizit, aber keiner der Vorschläge bringt eine Lösung.
Si parla di deficit democratico, ma nessuna delle proposte risolve questo problema.
GermanKeiner weiß, welche Befugnisse dieses Parlament dann haben soll gegenüber der UNMIK.
Non si conoscono neppure le prerogative di quest'ultimo nei rapporti con l'UNMIK.
GermanDie staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen.
La politica sugli aiuti di Stato non deve in alcun modo limitare il loro sviluppo.
GermanDie Innovativität und die Kreativität werden in keiner Weise der Realität gerecht.
In realtà non si rende giustizia al loro potenziale innovativo e alla loro creatività.
GermanSeit 1993 ist das Problem bekannt, wurde jedoch keiner angemessenen Lösung zugeführt.
Il problema è stato identificato fin dal 1993 ma la soluzione non è stata adeguata.
GermanSie baten mich wegen eines Verfahrensantrags um das Wort, doch dies ist keiner.
Lei mi ha chiesto la parola per una mozione di procedura, ciò che non è.
GermanKeiner versteht mehr die Regeln, nach denen dieses Gaswerk funktioniert.
Non si capisce più niente delle regole di funzionamento di questo guazzabuglio.
GermanDer Rat beruft sich praktisch an keiner Stelle auf die Menschenrechtsklausel.
Il Consiglio in pratica non ha mai invocato la clausola dei diritti umani.
GermanDie Bedürfnisse und die Sicherheit der Bevölkerung waren in keiner Weise gewährleistet.
Le esigenze e la sicurezza del popolo non sono state garantite in alcun modo.
GermanWir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.
Non dobbiamo far credere alla gente che la conversione non comporterà l'impegno di tutti.
GermanDie Union muß auch respektieren, daß gewisse Mitgliedsländer keiner Allianz angehören.
L'Unione deve inoltre rispettare il non allineamento di alcuni Stati membri.
GermanEs wurde eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, von denen keiner bisher zulänglich ist.
Sono state proposte opzioni diverse, nessuna delle quali si è dimostrata adeguata.
GermanDas Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages führt diesbezüglich zu keiner Änderung.
L'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam non comporta nessuna modifica al riguardo.
GermanDurch ihren Beitritt wird sich dieses Kräfteverhältnis in keiner Weise verändern.
La loro integrazione nell'Unione non influirà in alcun modo sulla natura di tali rapporti.
GermanDie Antworten der Kommission waren nebulös und in keiner Weise ausreichend.
Le risposte della Commissione erano nebulose e del tutto insoddisfacenti.
GermanDieser Status wird durch den Vertrag von Nizza in keiner Weise beeinträchtigt.
Il Trattato di Nizza non modifica in alcun modo questo stato di fatto.
GermanWir teilen in keiner Weise die Ansichten, die in diesem Bericht zum Ausdruck kommen.
Non condividiamo affatto le concezioni che emergono da questa relazione.
GermanAber „ bis zu drei“ könnte keiner, einer oder zwei sowie auch drei Stoffe bedeuten.
Tuttavia, un massimo di tre sostanze potrebbe significare nessuna, oppure una, due o tre.
GermanAus meiner Sicht führt diese Spaltung zu nichts und hilft uns in keiner Weise.
Non credo che questa separazione sia utile o che possa essere in qualche modo costruttiva.