Tysk-italiensk oversættelse af "modern"

DE

"modern" italiensk oversættelse

IT

DE modern
volume_up
{adjektiv}

modern
Um modern zu sein, brauchte diese Verwaltungs- und Kontrollregelung jedoch eine gewisse Verstärkung.
Tuttavia, occorreva rafforzare il sistema per renderlo un moderno strumento di gestione e controllo.
Un mondo così non sarebbe certo moderno.
Vilvoorde era moderno e produttivo.

Eksempelsætninger "modern" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanFlugzeuge sind nicht weniger modern als der elektronische Geschäftsverkehr.
Gli aeromobili non sono meno moderni del commercio elettronico.
GermanIm Innern modern und vor allem wettbewerbsfähig auf den Außenmärkten.
Internamente, l’ Europa deve essere moderna, ma soprattutto deve essere competitiva nei mercati esterni.
GermanDas ist schlichtweg nicht mehr modern und nicht aktuell.
Questo francamente non è più di moda né attuale.
GermanSo kann ja wohl nicht angehen, daß dafür nur Computersimulationen gelten, wie es jetzt neuerdings modern ist.
Non è possibile che a tale fine vengano esclusivamente utilizzate simulazioni al computer, così come di moda.
GermanModern ist etwas ganz anderes, nämlich Wasserstoff.
La modernità è un’ altra cosa, è l’ idrogeno.
GermanEs ist heute modern geworden, Reformen gegen die Interessen der Betroffenen, d. h. den Arbeitnehmer durchzuführen.
Oggi è diventato di moda attuare riforme che vanno contro gli interessi delle categorie colpite più direttamente dalle conseguenze, vale a dire la forza lavoro.
GermanSie muss modern sein, d. h. die neuen Kommunikationsmittel berücksichtigen, die auch als Träger für rassistische Ideen dienen.
Essa deve avere un impronta moderna, ovvero deve tener conto dei nuovi mezzi di comunicazione che possono diventare un veicolo per le espressioni di razzismo.
GermanFerner müssen wir zu einer modernen Auslegung des Verhältnisses zwischen New Economy und dem Sozialstaat fähig sein, der ebenfalls modern interpretiert werden muss.
Bisogna anche saper interpretare in chiave moderna il nuovo rapporto tra new economy e Stato sociale, quello Stato sociale che oggi bisogna interpretare in chiave moderna.
GermanEbenso müssen die Beschäftigten der Sektoren geschützt werden, die zwar modern sind wie die Luftfahrt oder die Computerindustrie, aber trotzdem nicht weniger Entlassungen vornehmen.
Allo stesso modo è necessario proteggere i lavoratori di settori come l’ aeronautica o l’ informatica che, per esigenze di modernizzazione, registrano un analogo numero di licenziamenti.
GermanMehr als 100 000 Menschen sollen in Kämpfen zwischen den hauptsächlich mit Pfeil und Bogen ausgerüsteten Ureinwohnern und der modern bewaffneten indonesischen Armee umgekommen sein.
Si calcola che oltre 100.000 persone abbiano perso la vita in scontri fra la popolazione aborigena, armata sostanzialmente di archi e frecce, e l'esercito indonesiano, modernamente equipaggiato.
GermanDas Verhandeln und Entscheiden im Konsens in einem Forum mit 148 Mitgliedern erfordert Verfahren, die modern, einfach und effizient sind, und eben das sind die WTO-Verfahren gegenwärtig nicht.
Il fatto di negoziare e prendere decisioni attraverso il consenso in un di 148 membri richiede procedure moderne, semplici ed efficienti, proprio quello che non sono ora le procedure dell’ OMC.
GermanIch glaube, gerade die zwei- und dreirädrigen Fahrzeuge sind im Trend, sind modern, und deshalb sollten wir alles daran setzen, dass sie auch von den Abgasstandards her auf dem letzten Stand sind.
I veicoli a due e a tre ruote fanno tendenza, sono di moda e proprio per questo dobbiamo adoperarci nella misura del possibile per dotarli anche di standard di emissione estremamente aggiornati.