Tysk-italiensk oversættelse af "originell"

DE

"originell" italiensk oversættelse

DE originell
volume_up
{adjektiv}

originell (også: echt, ursprünglich, original)
volume_up
originale {adj. m/f}
Non mi pare pertanto una cosa molto originale.
Das Weltsozialforum in Porto Alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die Zivilgesellschaft.
Porto Alegre sembra più originale, più moderno e creativo e comprende anche la società civile.
Herr Präsident, an diesem Punkt der Debatte wäre es illusorisch, tiefschürfend und dazu noch originell sein zu wollen.
Signor Presidente, a questo punto della discussione sarebbe illusorio pretendere di essere rigorosi e originali nel contempo.

Eksempelsætninger "originell" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanIch werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell.
Me lo annoterò per il futuro, giacché si tratta di una originalità.
GermanHerr Präsident, an diesem Punkt der Debatte wäre es illusorisch, tiefschürfend und dazu noch originell sein zu wollen.
Signor Presidente, a questo punto della discussione sarebbe illusorio pretendere di essere rigorosi e originali nel contempo.
GermanUnser geschätzter deutscher Kollege hat sich sehr bemüht, Vorschläge zu entwickeln, von denen einige durchaus originell sind.
Il caro collega tedesco si è dato da fare per elaborare delle proposte, molte delle quali non sono prive di originalità.
GermanHerr Präsident, als letzter Redner zu diesem Thema habe ich vielleicht noch größere Mühe, originell zu sein als die anderen.
Signor Presidente, in quanto ultimo oratore ad intervenire su questo argomento, farò forse ancora più fatica dei miei colleghi a dire cose nuove.