Tysk-italiensk oversættelse af "skeptisch"

DE

"skeptisch" italiensk oversættelse

DE

skeptisch {adjektiv}

volume_up
skeptisch
Die Formulierungen in diesem Bericht lassen mich trotzdem skeptisch werden.
Ciò nonostante, quanto scritto nella relazione mi lascia scettico.
Ich bin aber nach wie vor sehr skeptisch bei dem Thema der Beihilfebestimmungen.
Rimango comunque sempre molto scettico sul tema delle disposizioni in materia di aiuti.
Aus diesem Grund stehe ich auch einem Konvent skeptisch gegenüber.
Sono quindi scettico verso il metodo della convenzione.

Synonymer (tysk) for "skeptisch":

skeptisch

Eksempelsætninger "skeptisch" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanAngesichts der bisherigen Erfahrungen sind wir in dieser Hinsicht äußerst skeptisch.
Siamo estremamente scettici su quanto è stato fatto finora in questo settore.
GermanViele Kollegen stehen der alternativen Regulierung sehr skeptisch gegenüber.
Naturalmente la regolamentazione alternativa è oggetto di molto scetticismo.
GermanDen aktiven und intelligenten Materialien stehen wir allerdings recht skeptisch gegenüber.
Per quanto riguarda i materiali attivi e intelligenti siamo piuttosto scettici.
GermanBei der „ Haushaltneutralität“ bleiben die Grünen skeptisch und befürchten weitere Abgaben.
I Verdi rimangono scettici sulla “ neutralità di bilancio” e temono altri prelievi.
GermanMeine Fraktion ist jedoch skeptisch gegenüber der darin allgemein vertretenen Haltung.
Eppure, il mio gruppo esprime molte riserve sulla posizione generale che è stata assunta.
GermanOhne Zweifel stehen breite Bevölkerungskreise dem Erweiterungsschritt skeptisch gegenüber.
È indubbio che ampi strati della popolazione guardano con scetticismo all'ampliamento.
GermanWir stehen dem Inhalt von Herrn Mantovanis Bericht skeptisch gegenüber.
Nutriamo alcune riserve riguardo al contenuto della relazione dell'onorevole Mantovani.
GermanIch persönlich bin sehr skeptisch, ob wir das immer richtig verstehen.
Nutro personalmente forti dubbi sulla nostra capacità di capire il problema, anche ora.
GermanIm großen und ganzen sind die Reedereien gegenüber solchen Vorschlägen skeptisch.
Le compagnie di navigazione sono per la maggior parte scettiche nei confronti di queste proposte.
GermanEinigen Details des Berichts stehen wir jedoch skeptisch gegenüber.
Ci sono tuttavia alcuni dettagli della relazione sui quali siamo scettici.
GermanAngesichts der Art und Weise, wie dies organisiert worden ist, sind wir aber äußerst skeptisch.
Ciò non di meno esprimiamo forti dubbi sul modo in cui è stata impostata la vicenda.
GermanWir möchten jedoch unterstreichen, dass wir dem Vorschlag als solchem skeptisch gegenüber stehen.
Tuttavia desideriamo far presente che nutriamo dubbi sulla proposta in quanto tale.
GermanHinsichtlich der diesbezüglichen Anstrengungen der Europäischen Union sind wir bisweilen skeptisch.
A volte siamo scettici per quanto riguarda l'impegno dell'Unione europea in merito.
GermanZusammen mit meiner Fraktion stehe ich daher der Förderung des sozialen Dialogs skeptisch gegenüber.
Il mio gruppo e io siamo pertanto scettici verso la promozione del dialogo sociale.
GermanEinige kommunale Behörden stehen der Notwendigkeit neuer EU-Rechtsvorschriften skeptisch gegenüber.
Alcuni enti locali sono scettici in merito alla necessità di nuove norme comunitarie.
GermanDarüber freuen wir uns natürlich, sind aber zugegebenermaßen doch ein klein wenig skeptisch.
Di fronte a tale prospettiva ci rallegriamo, anche se va detto che restiamo un po’ scettici.
GermanSelten trifft man nördlich der schottischen Grenze einen Menschen, der Europa gegenüber skeptisch ist.
Un euroscettico a nord della frontiera scozzese è davvero una rarità.
GermanMich stimmt die gesamte Geschichte auch sehr skeptisch, und zwar aus umweltpolitischen Gründen.
Considero l’ intera faccenda con notevole scetticismo, essenzialmente per motivi di politica ambientale.
GermanUnser zweites Signal ist an die Bevölkerung gerichtet, die der Globalisierung skeptisch gegenübersteht.
Il secondo segnale è indirizzato alla popolazione, che guarda con scetticismo alla globalizzazione.
GermanDas stimmt mich, wenn ich das so sagen darf, ein wenig skeptisch.
Per così dire, la cosa mi lascia alquanto perplessa.