Tysk-italiensk oversættelse af "wieso"

DE

"wieso" italiensk oversættelse

DE wieso
volume_up
{adverbium}

wieso (også: warum, wozu)
Und zweitens, wieso wird das Europäische Parlament überhaupt nicht erwähnt?
In secondo luogo, perché non si fa assolutamente menzione del Parlamento?
Kommissar Barrot, wieso befinde ich mich heute erneut in genau derselben Situation?
Commissario Barrot, perché mi trovo oggi ancora nella stessa posizione?
lch weiß nicht wieso... aber ich warte schon lang darauf, dass ich mich verliebe.
Non so perchè continui ad aspettarmi di innamorarmi, però aspetto.
wieso (også: warum)
Es ist für mich nach wie vor unverständlich, wieso hier immer wieder mit zweierlei Maß gemessen wird.
Continuo a non capire assolutamente come mai si adottino sempre due pesi e due misure.
Mi chiedo dunque, come mai non ci viene data risposta?
Wieso lehnt es die Kommission ab, Grenzwerte zum Schutz der Verbraucher festzulegen?
Come mai la Commissione rifiuta di definire limiti di protezione per i consumatori?

Synonymer (tysk) for "wieso":

wieso

Eksempelsætninger "wieso" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWieso können die Außenminister mit den Ratifizierungen ohne weiteres fortfahren?
Come possono i Ministri degli esteri lasciare che le ratifiche continuino?
GermanAußerdem verstehe ich nicht, wieso sie für das Europäische Parlament schädlich sein sollen.
Inoltre, non riesco a capire in che modo potrebbero danneggiare il Parlamento europeo.
GermanWieso kann ein deutscher, grüner Außenminister die Abschottung vertreten?
Come può un Ministro degli esteri tedesco verde assumersi la responsabilità della chiusura?
GermanWir sollten uns deshalb in Erinnerung rufen, wieso eine Reform so dringend notwendig ist.
Uno dei motivi principali è che gli stock di diverse specie si trovano a un livello critico.
GermanIch bin sehr erstaunt, wieso nun menschliche, ethische Standards auch von Tieren verlangt werden.
Sono esterrefatto che si pretenda di applicare anche agli animali norme etiche umane.
GermanWieso sollte man sich da nicht nach der Lösung dieses Falls fragen und wie die Sache weitergeht?
Come si può non chiedersi quale possa essere lo sviluppo e la soluzione di questo caso?
GermanWieso wäre es sinnvoll, wenn es EU-weit identische Steckdosen gäbe?
E per quale motivo sarebbe utile avere prese elettriche identiche in tutta l’ Unione europea?
GermanWieso kann man SIM-Karten in allen Mobiltelefonen verwenden?
Per quale motivo le schede SIM funzionano in tutti i telefoni cellulari?
GermanWieso haben Sie beispielsweise im Änderungsantrag 1 zu Punkt a die soziale Sicherheit herausgenommen?
Secondo quanto ho sentito sono convinto che la Presidenza belga lo farà.
GermanSie sagte zu mir: " Wieso sollte ich mich für die künftige Existenz der Menschheit interessieren?
E lei mi ha detto: " Ma cosa vuoi che interessi a me dell'esistenza dell'umanità nel futuro?
GermanWas außerdem nicht erklärt worden ist: Wieso dies den Wettbewerb verzerren soll.
L'altra spiegazione tuttora mancante è relativa al fatto che tutto ciò causerebbe distorsione della concorrenza.
GermanAber sag mir, wieso ist es Dir gelungen, den Nobelpreis zu bekommen? "
Ma, dimmi, come hai fatto a diventare premio Nobel? "
GermanVielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen.
Forse potete fornirci una spiegazione migliore del modo in cui li interpretate e considerate contraddittori.
GermanIch frage mich ernsthaft, wo hier überhaupt der Kompromiß liegt, wieso man diesen Begriff benutzen kann.
Mi chiedo pertanto se si può seriamente parlare di compromesso, in quanto una simile definizione mi pare inadeguata.
GermanWieso soll es jetzt außer Kraft gesetzt werden?
Per quale motivo adesso dovrebbe essere annullato?
GermanIch verstehe also nicht, wieso Spanien und Großbritannien diese Position im Sinne des Vertrags nicht vertreten können.
Non capisco quindi come, in nome del Trattato, la Spagna e il Regno Unito possano non sostenere questa posizione.
GermanWieso sollten so viele Leute da mitmachen?
Come possono essere coinvolte tante persone?
GermanUnd wieso steckst du die in die Taschen?
Che ci fanno dei plumcake nelle tue tasche?
GermanWieso können in dieser Hinsicht Zweifel an dem Beitrag, den der Präsident des Rates der Europäischen Union geleistet hat, gehegt werden?
A tal proposito, come dubitare dell’ apporto fornito dal Presidente del Consiglio dell’ Unione europea?
GermanIch werde Ihnen gleich erklären, wieso.
Ne illustrerò brevemente la motivazione.