Tysk-spansk oversættelse af "ausleihen"

DE

"ausleihen" spansk oversættelse

ES

DE ausleihen
volume_up
[ausleihend|ausgeliehen] {transitivt verbum}

ausleihen (også: borgen)
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Estamos empezando entonces un programa de hacer trabajos con obras fuera de producción, pero tomándolos prestados.
Dabei geht es nicht nur darum, Bücher auszuleihen.
Aquí no es trata solamente de prestar libros.
DVDs dürfen nur für den privaten Gebrauch ausgeliehen und benutzt werden.
Los DVDs sólo podrán ser prestados y proyectados para uso privado.

Synonymer (tysk) for "ausleihen":

ausleihen

Eksempelsætninger "ausleihen" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanSind Sie einmal eingeschrieben, können sie unsere Filme sofort ausleihen.
Una vez inscrita la institución, puede comenzar a hacer uso de los préstamos.
GermanSind Sie einmal eingeschrieben, können sie unsere Filme sofort ausleihen.
Una vez inscrito, puede comenzar a hacer uso de los préstamos, que por lo general son por una semana.
GermanWir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Estamos empezando entonces un programa de hacer trabajos con obras fuera de producción, pero tomándolos prestados.
GermanUm Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.
Íbamos a las cervecerías; a rogar, pedir o robar para obtenerlo.
GermanSie verzeichnen über fünf Millionen Ausleihen pro Jahr und richten rund 5.000 Veranstaltungen jährlich aus.
Anualmente, realizan más de cinco millones de préstamos y llevan a cabo cerca de 5.000 exposiciones.
GermanSie können jeweils bis zu 5 Medien ausleihen.
En conjunto pueden prestarse hasta 5 materiales.
GermanUnd ich glaube, wenn ich mir diese Kamera ausleihen darf, würde ich euch meine Erfindung zeigen, die ich mir ausgedacht habe.
Y creo, si la cámara me puede seguir, Voy a mostrarles mi invención, la solución que se me ocurrió.
GermanFür Ausleihen innerhalb des Landes senden wir Ihnen unsere Filmkopien per MRW zu.
En caso de envío al interior del país, éste será realizado mediante MRW por lo que el material deberá ser retirado y cancelado en sus oficinas por la institución solicitante.
GermanWenn ich mir dich mal kurz für eine kleine Demonstration ausleihen könnte um den Unterschied zu zeigen - denn es ist eigentlich ziemlich belanglos.
Y tal vez, si pudiera venir para una rápida demostración para mostrar cuál es la diferencia porque, digo, es muy pero muy efímera.
GermanFrüher hat die Stadt Straßburg bei einem der Gebäude hier draußen einen großartigen Dienst angeboten, wo wir Fahrräder ausleihen konnten.
Hasta ahora la ciudad de Estrasburgo ha ofrecido un servicio fantástico delante de uno de los edificios, que nos permitía alquilar bicicletas.
GermanHerr Corbett, ich werde möglicherweise einige Ihrer Formulierungen für eine Broschüre für meinen Wahlkreis ausleihen, aber das wäre ja für die gemeinsame gute Sache.
Señor Corbett, probablemente tome prestadas sus palabras para un folleto en mi distrito electoral, pero es en aras de una buena causa.
GermanBei uns können Sie auch Wochenzeitschriften und Magazine lesen und ausleihen.
Ofrece una gran gama de libros, revistas, videos, discos, enciclopedias y periódicos para todas aquellas personas que se interesen por Alemania o que quieran enseñar o aprender alemán.
GermanIm Bereich „Nutzung“, für den sowohl die Zahl der physischen Bibliotheksbesuche als auch die Gesamtzahl der Ausleihen erhoben wurden, war die UB sogar bundesweiter Sieger.
En el área "Uso directo", para la que se contabilizó tanto el total de visitas físicas a la biblioteca como el de préstamos, la entidad se aupó hasta alcanzar el primer puesto de toda Alemania.