Tysk-spansk oversættelse af "Hinken"

DE

"Hinken" spansk oversættelse

ES
ES
DE

Hinken {neutrum}

volume_up

Synonymer (tysk) for "Hinken":

Hinken
hinken

Eksempelsætninger "Hinken" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEinige EU-Länder hinken sowohl im rechtlichen Bereich als auch in der Praxis hinterher.
Algunos países de la UE se están quedando atrás en términos políticos y prácticos.
GermanDrittens hinken wir bei der Umsetzung einer wirksamen Informationsstrategie hinterher.
En tercer lugar, nos quedamos atrás en la aplicación de una estrategia de información eficaz.
GermanWarum hinken wir stets den Vereinigten Staaten, Kanada oder wem auch immer hinterher?
¿Por qué vamos a remolque de los Estados Unidos, del Canadá o de quien se tercie en cada momento?
GermanDennoch hinken die neuen Mitgliedstaaten noch immer hinterher.
A pesar de ello, los nuevos Estados miembros siguen quedando rezagados.
GermanWir hinken unseren Zielen nach, und uns läuft scheinbar die Zeit davon.
No perseguimos nuestros objetivos con suficiente firmeza y parece que el tiempo se nos escapa de las manos.
GermanWas die technologische Innovation anbelangt, hinken wir weit hinter den USA und Japan hinterher.
Nos encontramos muy por detrás de los EE. UU. y Japón en lo que respecta a la innovación tecnológica.
GermanMit unserem Investitionsprogramm hinken wir sowohl den Vereinigten Staaten als auch Japan hinterher.
Nuestro programa de inversión se está quedando rezagado con respecto a los Estados Unidos y Japón.
GermanDoch wenn wir hervorragende Hochschulen haben, warum hinken wir dann hinter den USA und anderen Ländern hinterher?
Pero si tenemos excelentes universidades,¿por qué vamos a la zaga de los estadounidenses y de otros?
GermanWas beispielsweise die Erforschung neuer Technologien angeht, so hinken wir unseren Partnern hinterher.
En términos de investigación de nuevas tecnologías, por ejemplo, estamos por detrás de algunos de nuestros socios.
GermanAuch das Parlament hätte sich vor einiger Zeit äußern müssen, aber in diesen Fragen hinken wir immer hinterher.
El Parlamento también debería haberse pronunciado hace tiempo, pero vamos siempre a remolque en estas cuestiones.
GermanWir hinken hier in sehr vielen Bereichen hinterher.
GermanDann hinken wir deutlich hinterher.
Entonces, nos habremos quedado claramente rezagados.
GermanWir hinken da durchaus etwas hinterher.
Definitivamente llevamos cierto retraso.
GermanSechstens: Die Anstrengungen zur Definition einer offenen, europäischen Systemarchitektur hinken der Entwicklung hinterher.
En sexto lugar: los esfuerzos para la definición de una arquitectura europea, abierta del sistema cojean detrás de su evolución.
GermanDie Union darf nicht riskieren, in dieser wichtigen Frage aufgrund ihrer Angst vor Erneuerung und Veränderung hinterher zu hinken.
La Unión no debe arriesgarse a quedarse rezagada en estas cuestiones vitales a causa del temor frente a la renovación y el cambio.
GermanWir hinken hinterher.
GermanWir hinken den großen Veränderungen hinterher, die sich im audiovisuellen Sektor, insbesondere infolge der Digitalisierung, vollziehen.
Llevamos mucho retraso frente a los grandes cambios que se producen en el sector audiovisual, y especialmente como consecuencia de la digitalización.
GermanDie mit dem Euro verbundene Ausbildung und Information der Bürger ist äußerst wichtig und in vielen Bereichen hinken diese hinterher.
La formación y la información al ciudadano en lo relativo al euro revisten una importancia absoluta, lo cual no es óbice para que se registren ya retrasos en numerosos ámbitos.
GermanHier hinken wir der Polizeikooperation leider Gottes um 10 bis 20 Jahre hinterher, und hier brauchen wir dringend ein Aufholprogramm.
En este aspecto llevamos lamentablemente unos 10 o 20 años de retraso con respecto a la cooperación policial y es urgentemente necesario un programa que permita recuperar dicho retraso.