Tysk-spansk oversættelse af "manche"


Mente du:manchar
DE

"manche" spansk oversættelse

DE manche
volume_up
{adjektiv}

manche (også: mancher, manches)
volume_up
algunos {adj. m fl}
CA: Manche fanden sie wunderbar, manche fanden sie komplett bizarr.
CA: Bueno, algunos le encontraron maravilloso, algunos le encontraron estrambótico.
Manche, ich glaube, manche der Banker scheinen nichts gelernt und nichts vergessen zu haben.
Algunos de los banqueros, creo, aparentan no haber aprendido nada ni olvidado nada.
Manche Anthropologen nennen das die ursprüngliche Überflussgesellschaft.
Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva.
manche (også: einige, mehrere, verschiedene, viele)
volume_up
varios {adj. m}
Wir sind durch manche Fehlleistungen schon sehr, sehr weit gekommen.
Se han cometido varios errores que han estado a punto de llevarnos a una guerra de ese tipo.
Man muß sich an manche Empfehlungen gewöhnen, die tatsächlich fast klerikal sind.
Hay que habituarse a varias referencias que, de hecho, casi son clericales.
Es ist ein wichtiges Signal, daß gerade in den vergangenen Tagen so manche nationalstaatliche Regierung das jetzt auch so sieht.
Es buena señal que en los últimos días varios Gobiernos nacionales también se hayan pronunciado en este sentido.
manche (også: einige, mehrere, verschiedene, viele)
volume_up
varias {adj. m}
Man muß sich an manche Empfehlungen gewöhnen, die tatsächlich fast klerikal sind.
Hay que habituarse a varias referencias que, de hecho, casi son clericales.
Glauben Sie mir, auch ich habe so manche interne Sicherheitslinie überschreiten müssen, damit wir zu diesem gemeinsamen Konsens kommen.
Créanme, yo también he tenido que cruzar varias áreas de seguridad interior para llegar a este consenso común.
In einigen dieser letztgenannten Staaten haben manche Nationen Nationalmannschaften, was beispielsweise auf Schottland und Wales zutrifft.
En algunos de estos últimos Estados, varias naciones pueden contar con equipos nacionales, como por ejemplo Escocia o Gales.

Synonymer (tysk) for "manche":

manche

Eksempelsætninger "manche" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanManche der Dinge, die sie heraus fanden, fanden manche dieser Individuen heraus.
Y algunas cosas que ni imaginaron, a algunas de estas personas se les ocurrieron.
GermanBisher haben manche Regierungen diese Bereitschaft gänzlich vermissen lassen.
Hasta ahora no he notado en absoluto esa disposición en gran número de gobiernos.
GermanSchließlich sagen manche, naja ich fühle mich nicht wie ein Haufen von Zellen.
Finalmente, algunas personas dicen, bueno, No me siento como un montón de células.
GermanManche Leute betrachten ein unmoralisches Verhalten gar als Symptom der Moderne.
Hay incluso quien ve en el comportamiento inmoral un síntoma de modernidad.
GermanManche sagen, dass es andere, billigere Mittel zur Senkung der CO2-Emissionen gibt.
Hay quien dice que hay otros medios más baratos para reducir las emisiones de CO2.
GermanEs ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben.
No se trata simplemente de una afirmación de la Comisión, como muchos han dicho.
GermanManche Leute geben Esperanto in der grenzüberschreitenden Kommunikation den Vorzug.
Hay quienes prefieren el esperanto para comunicarse más allá de las fronteras.
GermanManche haben nur ihr halbes Arbeitsblatt zerrissen es waren also noch Beweise übrig.
Algunas personas rompían la mitad del papel, así que dejaban cierta evidencia.
GermanManche Versicherungsgesellschaften haben Rücklagen gebildet, andere nicht.
Algunas entidades aseguradoras han reservado dinero, pero resulta que otras no.
GermanHeute muß ich feststellen, daß die meisten sich daran gehalten haben, doch manche nicht.
Hoy debo afirmar que la mayoría de ellas se han atenido a esto, pero algunas no.
GermanManche Mitgliedstaaten haben nach 22 Jahren noch gar keinen Bericht vorgelegt.
Hay algún caso en que, después de 22 años, todavía no se ha presentado informe alguno.
GermanIch fand manche der Szenen ziemlich erschreckend und ziemlich beleidigend.
Algunas de las escenas me parecieron bastante inquietantes y bastante insultantes.
GermanZahlreiche Landwirte haben ihre Ernte, ihre Tiere und manche sogar ihr Zuhause verloren.
Muchos agricultores perdieron sus cosechas, sus animales e incluso sus hogares.
GermanManche sind bereits Wüsten; andere veröden durch den Sand ganz erheblich.
Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.
GermanIM: Nur eine Frage, weil manche Leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.
IM: sólo confirmaba, porque algunas personas quieren verse, sabes, agresivamente feas.
GermanDas gilt auch für manche Behandlung von Flüchtlingen in manchen Unionsländern.
Lo mismo sucede con el trato que reciben los refugiados en numerosos países de la Unión.
GermanManche Fischer glauben noch immer, das Meer berge unerschöpfliche Vorräte in sich.
Sigue habiendo pescadores que creen que el mar es una fuente inagotable.
GermanDas sind die Besorgnisse und Befürchtungen, die manche vorzubringen versuchen.
Ésas son las preocupaciones y los temores que algunas personas están procurando suscitar.
GermanManche von Ihnen werden sich vielleicht an sein CBS-Interview von neulich erinnern.
Otros habrán oído los comentarios que realizó durante una reciente entrevista en la CBS.
GermanDarüber gab es im Vermittlungsverfahren viele Diskussionen und so manche Unstimmigkeit.
Hubo mucho debate al respecto en el proceso de conciliación y ciertas discrepancias.