Tysk-spansk oversættelse af "sammeln"

DE

"sammeln" spansk oversættelse

DE sammeln
volume_up
[sammelnd|gesammelt] {verbum}

Also begann ich, gefundene Objekte zu sammeln.
Así que he empezado a coleccionar objetos encontrados.
Ich werde heute darüber sprechen, wie man Geschichten sammelt, auf etwas unkonventionelle Weise.
Hoy les hablaré acerca de coleccionar historias en algunas formas no convencionales.
Und neuerdings interessiert es mich viel mehr, Geschichten aus der Realität zu sammeln - wahre Geschichten also.
Y recientemente he estado mucho mas interesado en coleccionar historias de la realidad-- es decir, historias reales.
Die einzelstaatlichen Systeme für das Sammeln und Verwerten von Verpackungen müssen unterschiedslos sowohl für nationale wie für Importerzeugnisse gelten.
Los sistemas nacionales de retorno y colecta de embalajes deben abarcar tanto los productos nacionales como los productos importados, sin discriminación.
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
El acopio de datos también interfiere con una libertad ciudadana fundamental.
Es werden auch Maßnahmen empfohlen, die die europäischen Behörden ergreifen könnten, um das Sammeln und Austauschen von Informationen zu verbessern.
También propone algunas medidas que podrían adoptar las autoridades europeas para mejorar el acopio e intercambio de información.
Wir würdigen allerdings den Umstand, daß die Europäische Kommission in diesem Umfeld zunächst Erfahrungen sammeln möchte, bevor sie weitere Schritte einleitet.
No obstante, comprendemos que la Comisión Europea haya querido hacer primero un acopio de experiencias en este ámbito antes de dar nuevos pasos.

Eksempelsætninger "sammeln" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDas Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
El acopio de datos también interfiere con una libertad ciudadana fundamental.
GermanAber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?
Sin embargo, mi pregunta es la siguiente:¿qué tipo de señales va a recoger este grupo?
GermanDies erlaubte uns aber, Licht aus Winkeln von minus zu plus 25° zu sammeln.
Pero esto nos permitió recolectar luz desde un ángulo de mas o menos 25 grados.
GermanAber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
Pero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico.
GermanSie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.
Nos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales.
GermanCardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Cardiff tendría que ser por eso más que la recopilación e incluso evaluación de planes.
GermanDurch das Interplay-Training sammeln Sie umfassende Newsroom-Erfahrungen.
La formación de Interplay proporciona una experiencia total en la sala de redacción.
GermanSollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
¿Deberíamos recolectar, reunir los datos, para mejorar su experiencia en línea?
GermanAlso, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
Éste es el primer dispositivo que utilizan para aprovechar el agua de lluvia.
GermanWir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln und technisch versierter zu werden.
También estamos intentando recabar información y aprender en el campo tecnológico.
GermanUnd diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.
Y estas mutaciones se acumulan más o menos, sí, en función del tiempo.
GermanIch war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.
Sucede que yo estaba en elevador recolectando información para éste libro.
GermanSchüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.
Sus discípulos fueron arrestados cuando intentaron reunir el dinero.
GermanWir sammeln mehrere Blickwinkel, Aussichtspunkte, Winkel, Texturen.
Volamos estos aviones a 1500 metros de altura; podrán observar la cámara al frente.
GermanSie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.
Estarán dispuestos a dar ideas, nombrar sospechosos, brindar detalles.
GermanSie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.
Toman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución.
GermanAlso sagte ich mir, "OK, super -- wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln.
Y pensé, "Vaya, muy bien, juntaremos toda clase de especímenes, iremos a diferentes lugares.
GermanWir müssen endlich durch schnelles Agieren Verbrauchervertrauen sammeln!
¡Tenemos que ganarnos al fin la confianza de los consumidores mediante una actuación rápida!
GermanDeshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.
Por lo tanto, me gustaría recoger firmas para solicitar que se convoquen referendos en toda la UE.
GermanEine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
Esto no implica que no se colabore en la práctica para la recolección y el reciclado.