Tysk-spansk oversættelse af "zubringen"

DE

"zubringen" spansk oversættelse

ES

DE zubringen
volume_up
[zubringend|zugebracht] {verbum}

Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen?
¿Quién puede controlar el tiempo que las vacas pasan paciendo en los pastos?
Den ganzen Morgen haben wir heute mit budgetärer Nabelschau zugebracht.
Hemos pasado toda la mañana contemplándonos el ombligo presupuestario.
Er hat die gesamte Haushaltsberatung hier bei uns zugebracht.
El ha pasado con nosotros la totalidad del debate sobre el presupuesto.

Synonymer (tysk) for "zubringen":

zubringen

Eksempelsætninger "zubringen" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen?
¿Quién puede controlar el tiempo que las vacas pasan paciendo en los pastos?
GermanWir müssen etwas tun, um die europäische Wirtschaft in Schwung zubringen.
Tenemos que hacer algo para galvanizar la economía europea.
GermanUnd ich könnte Stunden zubringen, von ihnen zu erzählen, weil sie alle auf ihre Art Helden sind.
Y podría estar horas hablando de ellos porque son como héroes.
GermanWenn schließlich die gesamte Fischereitätigkeit verringert wird, wird man weniger Tage auf See zubringen, und weniger Leute werden sich mit dem Fischfang befassen.
Por último, si hay que reducir el esfuerzo de pesca total, habrá menos personas dedicadas a la pesca y durante menos días.
GermanWir haben das Präsidium darum gebeten, daß die Abstimmungen, sind sie so zahlreich, um 11.30 h beginnen sollten, damit wir nicht die gesamte Mittagszeit damit zubringen.
Solicitamos a la Presidencia que, cuando se presenten votaciones así, se inicien a las 11.30 horas para no emplear todo el tiempo del mediodía en las votaciones.
GermanEiner der Redner war ein 29 Jahre alter Mann namens Michael, der eine Woche in einem dieser Käfigbetten zubringen musste und keine Möglichkeit hatte, dieses Bett zu verlassen.
Uno de los oradores era un joven llamado Michael, de 29 años, que había sido encerrado en una de esas camas con rejas durante una semana y sin posibilidad de salir.
GermanIch möchte Sie daher ersuchen, diese Entschließung zu unterstützen, damit es wirklich zur Begnadigung kommt und Larrañaga keine weitere Sekunde in philippinischen Gefängnissen zubringen muss.
Por eso, les pido su apoyo a esta resolución, para que el indulto sea una realidad y Larrañaga no esté ni un segundo más en esas cárceles filipinas.
GermanHerr Bernard-Reymond kennt meine anfänglichen Bedenken zu seinem ersten Entwurf, die darin bestanden, daß wir den größten Teil unserer Zeit damit zubringen, China zu belehren.
Como sabe el Sr. Bernard-Reymond, mi preocupación inicial en este primer proyecto de informe fue la de que estábamos dedicando la mayor parte del tiempo a sermonear a China.
GermanZugegebenermaßen ist dies wohl kaum die beste Methode, um die gerade in Genf laufenden Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomversuchen zum Abschluß zubringen.
Debemos reconocer que no es el mejor medio para que den fruto las negociaciones que se están desarrollando actualmente en Ginebra sobre el Tratado de prohibición de ensayos nucleares.