Tysk-svensk oversættelse af "Türkisch"

DE

"Türkisch" svensk oversættelse

SV

DE Türkisch
volume_up
{neutrum}

1. lingvistik

Türkisch
volume_up
turkiska {substantiv}
Der türkisch-europäische Zug darf nun einen Tunnel passieren.
Vi styr in det turkiska EU-tåget i en tunnel.
Heute habe ich meine Rede in unserer Muttersprache, Türkisch, begonnen, und ich möchte sie in meiner Muttersprache, Kurdisch, beenden.
Jag inledde mitt anförande i dag på vårt brödraspråk, turkiska, och jag vill avsluta det på mitt modersmål, kurdiska.
In den türkischen Gefängnissen und Polizeiwachen wird nach wie vor gefoltert.
Tortyr bedrivs rutinmässigt i turkiska fängelser och på turkiska polisstationer.

Eksempelsætninger "Türkisch" på svensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanBetrifft: Die Beteiligung der türkisch-zyprischen Seite an den Beitrittsverhandlungen Zyperns
Angående: Turkcypriotiskt deltagande i inträdesförhandlingarna för Cypern
GermanWir wollen die türkisch-zyprische Gemeinschaft bei uns begrüßen.
Vi vill se den turkcypriotiska befolkningsgruppen tillsammans med oss.
GermanIch habe im Radio ein Interview mit einem türkisch-zyprischen Mädchen gehört.
Jag hörde en turkcypriotisk flicka intervjuas på radio.
GermanWenn hingegen ein Moslem aus dem türkisch-zypriotischen Teil Zyperns diesen Wunsch hegt - was dann?
Om däremot en muslim från det turkcypriotiska delen av Cypern vill göra det, vad händer då?
GermanSein nördlicher Teil war und ist bis heute 30 Jahre türkisch besetzt.
Nordcypern har varit ockuperat av Turkiet i trettio år.
GermanKönnte er außerdem erklären, wie es kommt, dass türkisch-zyprische Lkw daran gehindert werden, nach Süden zu fahren?
Kan han också förklara varför turkcypriotiska lastbilar hindras från att resa söderut?
GermanDer türkisch-zypriotische Volksgemeinschaft erwachsen aus dem Beitritt keinerlei Nachteile, sondern nur Vorteile.
Det turkcypriotiska samhället har inget att förlora, utan bara allt att vinna på anslutningen.
GermanDeshalb sollten die Botschaften, die wir an die türkisch-zyprische Gemeinschaft aussenden, klar und eindeutig sein.
Därför måste våra budskap till den turkcypriotiska befolkningsgruppen vara tydliga och otvetydiga.
GermanWir möchten, dass die griechisch-zyprischen und die türkisch-zyprischen Wähler den Mut aufbringen, nach vorn zu schreiten.
Vi hoppas att de grek- och turkcypriotiska väljarna kommer att ha modet att gå framåt nu genast.
GermanVielen Dank für diese ausführlichen Informationen zum Wirtschaftswachstum der türkisch-zyprischen Volksgruppe.
. – Tack för er ingående redogörelse för den ekonomiska tillväxten i den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
GermanLeider haben die Türkei und die türkisch-zypriotische Führung zu dieser konkreten Frage noch keine Stellung bezogen.
Turkiet och det turkcypriotiska ledarskapet har dock tyvärr ännu inte tagit ställning i just denna fråga.
GermanDeshalb müssen auch Möglichkeiten gefunden werden, die türkisch-zypriotische Gemeinschaft in die Verhandlungen einzubeziehen.
Därför måste man också hitta möjligheter att dra in den turk-cypriotiska gemenskapen i förhandlingarna.
GermanDie türkisch-zyprische Bevölkerung hat ihren Wunsch nach einer Zukunft in der Europäischen Union klar zum Ausdruck gebracht.
Den turkcypriotiska befolkningen har nu uttryckt en tydlig önskan om en framtid inom Europeiska unionen.
GermanAngesichts des fehlenden guten Willens der türkisch-zypriotische Volksgruppe und der Türkei wird dies keine leichte Aufgabe sein.
Det blir ingen lätt uppgift, med tanke på att det saknas en god vilja från den turkcypriotiska sidan och Turkiet.
Germaner betont die Verantwortung der Türkei und der türkisch-zypriotischen Seite für die gescheiterten Bemühungen um eine Lösung der Zypern-Frage;
Turkiets och den turkcypriotiska sidans ansvar för att Cypernfrågan ännu inte har blivit löst betonas.
GermanDann müssen Möglichkeiten gefunden werden, um die politische und wirtschaftliche Isolation der türkisch-zypriotischen Volksgruppe zu beenden.
Man kommer att bli tvungen att hitta sätt att hjälpa turkcyprioterna ut ur deras politiska och ekonomiska isolering.
GermanBeide Male wurde der Besuch im letzten Augenblick von den türkisch-zyprischen Behörden abgelehnt oder an unannehmbare Bedingungen geknüpft.
Båda gångerna avslogs det i sista ögonblicket av de turkcypriotiska myndigheterna eller knöts till oacceptabla villkor.
GermanWir wollen uns auch verstärkt um eine bessere Information der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft über die Ziele der Union kümmern.
Vi skall också i större utsträckning vinnlägga oss om att förbättra informationen om unionens mål till de turkcypriotiska förbunden.
GermanDeshalb noch eine Frage zur Klarstellung an Sie, Herr Ratspräsident: Sie haben von der Beteiligung der türkisch-zypriotischen Seite gesprochen.
Därför har jag en fråga om ett klarläggande till er, herr ordförande: Ni talade om deltagandet från den turkcypriotiska sidan.
GermanZunächst möchte ich etwas zu Zypern sagen und die türkisch-zyprischen Behörden auffordern, positiv auf den Annan-Plan zu reagieren.
För det första vill jag säga något om Cypern, och jag uppmanar de turkcypriotiska regeringarna att ta till sig Annans plan på ett positivt sätt.