Ungarsk-engelsk oversættelse af "árnyalat"

HU

"árnyalat" engelsk oversættelse

volume_up
árnyalat {substantiv}

HU árnyalat
volume_up
{substantiv}

árnyalat (også: mozgás, előadás, irány, pillantás)
volume_up
cast {substantiv}
árnyalat (også: színárnyalat, festék)
volume_up
dye {substantiv}
A hevedert annyi időre teszik ki fénynek, amely a 7. típusú szabványos kék árnyalat létrehozásához szükséges a szürke skála négyes fokozatával egyenértékű élességnél.
THE STRAP SHALL BE EXPOSED TO LIGHT FOR THE TIME NECESSARY TO PRODUCE FADING OF STANDARD BLUE DYE NO 7 TO A CONTRAST EQUAL TO GRADE FOUR ON THE GREY SCALE .
árnyalat (også: nüánsz, nüansz)
volume_up
nuance {substantiv}
árnyalat (også: üvegbura, roló, roletta, homály)
volume_up
shade {substantiv}
Zöldbe hajló, fáradtnarancs árnyalat volt, úgy hívták, Magyar rapszódia.
It was a shade of greenish burnt orange called Hungarian Rhapsody.
A lakkja már lepattogzott, de micsoda isteni ökörvérszínű árnyalat!
Chipped nail polish, but what a gorgeous shade of crape myr-tle purple.
A haját sosem viselte így, de a hollófekete árnyalat stimmelt.
She had never worn her hair up like that, but even its shade of black-blue was the same.
volume_up
tinge {substantiv}
Az orcákon sárgás árnyalat, az ajkakon leheletnyi rózsaszín.
A faint yellow tinge to his cheeks, a trace of pink to his lips.
volume_up
tone {substantiv}
Az üvöltözésbe új árnyalat vegyült, amikor a távoli hangok tanúsága szerint egyes teremtmények kezdtek fölkapaszkodni a parti homokra.
The tone of the howling changed as some of the creatures, from the distant sounds, began to clamber out onto the bar.

Eksempelsætninger "árnyalat" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianValami vöröset akarok látni, hány vörös árnyalat van ebben a szobában?
I want to see something red again; how many shades of red are there in this room?
Hungarian- Ez a "Fekete Rózsa"-ként ismert árnyalat - mondta Hulda félénk hangon.
That is a hue known as Black Rose, said Hulda in a dispirited voice.
HungarianAzt kell mondanom, hogy csodálatosan áll önnek ez az árnyalat lelkendezett az asszony.
I must say you look stunning in that color! said the woman.
HungarianAz arc felpuffadt, és sokkal sötétebb lett, mint korábban láttam, de zöldes árnyalat is megjelent rajta.
The face upside down to mewas bloated, darker than it had been when last I had seen it, and marbled with green.
HungarianUgyanaz az árnyalat, ugyanaz a vastagság.
It was of the same peculiar tint, and the same thickness.
HungarianA nappalok hosszabbodtak, megjöttek a poros böjti szelek, és az égbolton, ha csak foltokban is, de megjelent egy harsogóan kék árnyalat.
The days grew longer, there were vile dusty winds and sometimes in the sky patches of harsh blue appeared.
HungarianSötét árnyalat a testvérek vérében.
Darkness, then, in the blood of brothers.
HungarianA nyugodt anyja számára elsősorban annyit jelentett csendes és összeszedett, de a jelentést a tiszta és istenfélő árnyalat is gazdagította.
By calm, Mom hadn't meant merely quiet and composed; she had also meant chaste and God-loving, and much more.
HungarianMegbízom önben, szeretett menyemasszony mondta Charlotte-nak zörejszerű hangon, amelyből hiányzott mindennemű árnyalat.
`I trust in you, my beloved daughter-in-law,' he said to Charlotte, and this time his total lack of modulation resulted in a great noise.
HungarianMárcius vége felé jártak, a CIA főépülete és a Potomac folyó közötti erdőn már megjelent az első halványzöldes árnyalat.
It was late in the month and the first faint haze of green was coming upon the forest between the CIA main building and the Potomac River.
HungarianA pillái füstszínűek voltak, enyhén lilás árnyalattal, mint a rúzsa, de ez nagyon titokzatos, bűbájos és gyönyörű árnyalat volt.
Her lashes were all smoky and slightly violet, rather like her lipstick actually, very subtle however, and glamorous and beautiful.
HungarianA rózsaszínű árnyalat is eltűnt.