Ungarsk-engelsk oversættelse af "betegség"

HU

"betegség" engelsk oversættelse

volume_up
betegség {substantiv}

HU betegség
volume_up
{substantiv}

betegség (også: rendellenesség, baj, kór, kínos érzés)
volume_up
disease {substantiv}
A világ népességének öt százalékát fenyegeti ez a betegség, és a rák genetikus betegség.
That disease strikes five percent of the human population worldwide.
A kéknyelv-betegség a kérődzőket, például a szarvasmarhákat, juhokat és kecskéket érintő betegség.
Bluetongue is a disease affecting ruminants such as cattle, sheep and goats.
Egy alapvető stratégiai áttörésre van szükség a betegség megelőzés területén.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
betegség
volume_up
illness {substantiv}
Valódi betegség keletkezik, amit a halált kívánó tudatalatti okoz.
A real illness will be induced, caused by that death-seeking self.
Jelenleg Európában a rák a második legjelentősebb halálozási ok és betegség.
At present cancer is the second biggest cause of death and illness in Europe.
Egy öreg hapsival végzett a mindenkori favorit, a Hosszú Betegség.
An old duffer who had died of that all-time favorite' Long Illness.
betegség (også: gyengélkedés)
volume_up
ailment {substantiv}
Bár a Harley Street-en mindenféle betegség sok száz divatos specialistája lakott, Luscombe tudta, kire gondol.
Although Harley Street contained several hundreds of fashionable practitioners for all and every ailment, Luscombe did know whom she meant.
betegség (også: vád, baj, panasz, bántalom)
volume_up
complaint {substantiv}
It is his old complaint!
Lawson doktort makacs betegség kínozta, időnként aludni se hagyta, ám ha aludt, mindig nagyon mély álom szállt rá.
. - had a painful complaint, which, sometimes keeping him awake, made his sleep perhaps, when it did come, the deeper.
betegség (også: baj, veszedelem, bűn, gonoszság)
volume_up
evil {substantiv}
betegség (også: baj)
volume_up
malady {substantiv}
A családoknak és nőknek átfogó támogatást kell kapniuk, és nem szabad elszakítanunk a családi kötelékeket, mivel ez a gyógymód gyakran rosszabb, mint maga a betegség.
Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.
betegség (også: gyengélkedés, rossz közérzet)
volume_up
malaise {substantiv}
betegség
volume_up
sickness {substantiv}
Engem lelki, őt testi betegség űzött ki a hegyek közül.
A sickness of soul took me in the Hills, and him a sickness of the body.
Aztán szét is hullott a kép, s a betegség zúgó-dörömbölő folyamának részévé lett.
It broke up and rejoined the buzzing, clamorous river of his sickness.
Az eltávozás és a betegség napjai nem számítanak munkanapnak.
Days of leave and sickness do not count as working days.
betegség (også: aggodalom, baj, hiba, zavar)
volume_up
trouble {substantiv}
Azt mondják, valami öröklött agybéli betegség fészkelt be ebbe a családba, tette még hozzá az asszony hamiskásan...
The family seemed to have had hereditary mental trouble, the woman had added in a convinced tone.

Eksempelsætninger "betegség" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianAfrikát érinti a legsúlyosabban a betegség: már 33 millió a HIV-fertőzöttek száma.
Africa is the most severely affected, with 33 million already infected with HIV.
HungarianEzért a kéknyelv-betegség elleni vakcinálásról szóló jelentés mellett szavaztam.
For this reason, I voted in favour of the report on vaccination against bluetongue.
HungarianAz állományt meg kell szabadítani a vírusos betegség tüneteit mutató növényektől.
5. The crop shall be kept free from plants showing symptoms of virus diseases.
HungarianKésve vagy rossz helyre érkeztem, vagy a betegség évek óta elvitte a szépséget.
I had come too late, or to the wrong place, or plague took the beauty many years ago.
HungarianAz ország gazdagodásával a betegség eltűnt, és az oltás 36 évre megszűnt.
As the country grew affluent it died out, and vaccination stopped for 36 years.
HungarianEz volt az a betegség, amelyet a Vének Testülete rá akart szabadítani a galaxisra.
That was what the Cult of the Ancients planned unleashing on the galaxy.
HungarianAz amnézia fő okai: droghasználat, betegség roham, fejsérülés és színlelés.
Major causes of amnesia are: substance abuse, seizures, head injuries and malingering.
HungarianÁllítások szerint ez a kutatás 70 vagy 80 betegség kezelésére teremt lehetőséget.
It has been said that this research has the potential to help deal with 70 to 80 diseases.
HungarianA nyugat-európai asztmások 18%-át sorolják a betegség súlyos szakaszában szenvedők közé.
Eighteen per cent of asthmatics in Western Europe are classified in the severe group.
HungarianA kéknyelv-betegség igen jelentős aggodalom forrása az összes uniós gazda körében.
Bluetongue has been the cause of a great deal of concern to all farmers in the European Union.
HungarianA tudatlanság, mohóság, közönségesség, sznobizmus, züllöttség és betegség panorámája.
He picked up one of them at random and bore it off to another table.
HungarianEzzel alábecsüljük a betegség terjedési módját, különösen Közép- és Kelet-Európában.
This underestimates the way in which it is spreading, especially in Central and Eastern Europe.
HungarianStatisztikai értelemben közülük minden tizediknél kifejlődik a betegség.
Statistically speaking, one in ten of these individuals will go on to develop tuberculosis.
HungarianNem tettetett, hanem valódi betegség tör ki rajta, megfelelő tünetekkel, fájdalommal.
Not malingering - real illnesses with symptoms, with actual pain.
HungarianA felhasználók és különösen a mezőgazdasági termelők gyermekeit is érinti ez a betegség.
Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.
HungarianAz eddigi tapasztalatok szerint a betegség első járványainak kitörése nyár végén és ősszel várható.
Experience has taught us to expect the first outbreaks in late summer and autumn.
HungarianEz a betegség nagymértékben összefügg az öregedéssel, de nem feltétlenül és nem kizárólagosan azzal.
This is mainly an ageing-related issue, but not simply an ageing-related issue.
HungarianÉs milyen betegség késztette a biztosítottat, hogy benyújtsa a térítési igényt?
And what medical condition prompted the filing of his claim?
HungarianA betegség, nézett szembe a ténnyel, előbb vagy utóbb - és inkább előbb - végezni fog vele.
No, and if his own death was likely, what importance should he give to the lives of others?
HungarianA betegség tünetei közismertek, de a tapasztalatok esetről esetre változnak.
The effects are common but everyone's experience is different.