HU bosszant
volume_up
{verbum}

bosszant (også: jogaiban sért)
bosszant (også: idegesít, bánt)
Lestat, egykori tanítványom ugyancsak szereti, ami engem roppantul bosszant, de elviselem.
Lestat, my sometime pupil, also loves it which annoys me mightily but I endure it.
Ami bosszant, az az, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem elég bátor ahhoz, hogy közölje az Egyesült Államokkal, hogy ez így elfogadhatatlan.
What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
to drive sb round the bend
bosszant (også: idegesít, zaklat, buzerál, cseszeget)
volume_up
to bug {vb.} [hverd.]
bosszant (også: bánt)
bosszant (også: felhorzsol, megsért, feltör, sért)
bosszant (også: zaklat, molesztál)
bosszant (også: fáraszt)
bosszant (også: csíp, ingerel, szúr, megcsíp)
bosszant (også: idegesít)
bosszant (også: gyötör)
bosszant (også: kivált, okoz, előidéz, kihív)
A cseh tündérmesékben a kastélyban általában egy bölcs király lakik, aki senkit nem bosszant, senkit nem bánt meg, és nem állítja, hogy mindenhez ért.
In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.
bosszant (også: gyötör, felkavar, zavarossá tesz)
bosszant
bosszant (også: kigúnyol, kötődik, szekál, piszkál)
bosszant (også: zaklat, nyaggat, felkavar, felzavar)
- Ez az én rendszerező elmém, amelyet minden kicsiség bosszant - mormolta Poirot.
Poirot murmured: My orderly mind, that is vexed by trifles!

Eksempelsætninger "bosszant" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianLestat, egykori tanítványom ugyancsak szereti, ami engem roppantul bosszant, de elviselem.
Lestat, my sometime pupil, also loves it which annoys me mightily but I endure it.
HungarianTudja, mi az, ami bosszant engem? kérdezi végül, és nyilvánvaló, hogy nem nagyon van lenyűgözve.
You know what pisses me off? he finally says, obviously somewhat less than thrilled.
Hungarian- Ez az én rendszerező elmém, amelyet minden kicsiség bosszant - mormolta Poirot.
Poirot murmured: My orderly mind, that is vexed by trifles!
HungarianAz bosszant téged, hogy nem lefeküdni akar velem, hanem intellektuális partnernek tekint.
You're cross because he doesn't want to take me to bed but considers me an intellectual partner.
HungarianLegalábbis Otha és Azash nem bosszant minket többé.
'Otha and Azash won't be bothering us any more at least.'
HungarianEngem rendkívül bosszant az is, hogy az élelmiszerbiztonság területén újra és újra botrányok törnek ki.
It makes me extremely angry, too, that again and again, we are faced with scandals in the area of food safety.
HungarianNéha bosszant egy kicsit; de ki nem teszi?
She irritates me a bit sometimes, but who doesn't?
Hungarian- Egyszerűen csak bosszant a dolog, és kész.
Hungarian- Bosszant ez a börtön - mondta Théoden.
HungarianNa ez a másik dolog, ami bosszant.
HungarianSzinte már bosszant, hogy sohasem megy el este szórakozni; most egy hétig itt volt a városban, de egy este se ment el hazulról.
It nearly makes me cross the way he never goes out in the evenings; he's been in town for a week now but stayed home every evening.
HungarianAmi bosszant, az az, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem elég bátor ahhoz, hogy közölje az Egyesült Államokkal, hogy ez így elfogadhatatlan.
What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
Hungarian-Bosszant a csajod.
HungarianIszonyúan bosszant.
HungarianA cseh tündérmesékben a kastélyban általában egy bölcs király lakik, aki senkit nem bosszant, senkit nem bánt meg, és nem állítja, hogy mindenhez ért.
In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.
HungarianTalán csak az bosszant, hogy egyik kinevezett személy sem az új tagállamokból származik, bár a következő alkalommal talán ez is lehetséges lesz.
Perhaps the only thing that annoys me personally is that no Representatives from the new Member States got any of these posts, although perhaps this will be possible next time.