Ungarsk-engelsk oversættelse af "burjánzó"

HU

"burjánzó" engelsk oversættelse

volume_up
burjánzó {substantiv}
EN

HU burjánzó
volume_up
{substantiv}

burjánzó (også: sor, rend, osztály, társadalmi osztály)
volume_up
rank {substantiv}
Az egykor büszke városok mára romhalmazzá váltak, burjánzó növényzet nőtt rajtuk, és a nyomorult kis emberek éppen csak túlélték.
Proud cities that were, are now mere mounds of earth, overgrown with rank vegetation, and the poor hovels of men who just manage to keep alive, no more.
A folyópartot mindkét oldalon dús, burjánzó növénytakaró borította, bár a dombok, melyek e keskeny, zöldellő sáv mögött emelkedtek, kopárok és sziklásak voltak.
The river banks on either side were covered with thick, rank vegetation, though the hills rising behind those narrow strips of green were barren and rock-strewn.

Eksempelsætninger "burjánzó" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianTekintete lassan átvándorolt a csukott zsalugáterekre, az elvadultan burjánzó kertre.
Slowly she let her eyes roam the shuttered windows, the dense overgrown garden.
HungarianA burjánzó lantanából mocskos képű kövér angyalkák leselkedtek, mint a kísértetek.
Fat little cherubs, streaked with slime, peered out of overgrown lantana like ghosts.
HungarianElőregörnyedve osontam az ültetvény szélén burjánzó haramiafűben.
I stayed low, moving through the tall Johnson grass along the edge of the field.
HungarianFölemelte az arcát, de annak nagy része már eltűnt, eltemetkezett a burjánzó növényi szakállban.
He raised his face, but most of his face was gone, buried under a beard of vegetation.
HungarianA nyiladék egyik oldalán burjánzó bozót megrázkódott, esőcsöppeket vágva szét maga körül.
The undergrowth at the side of the scar was shaken and a multitude of raindrops fell pattering.
HungarianA burjánzó penész helyenként puha nyúlprémre emlékeztetett.
Some of the growths it supported resembled patches of fine rabbit fur.
HungarianTom felnyalábolta csomagját, és lemerült a lékbe, amit előzőleg megtisztított a burjánzó indáktól.
He grabbed up his pack and dove into the hole he had earlier cleared in the thickly woven weeds.
HungarianA maszkot a hátsó lépcső mellett burjánzó bokrok közé hajította.
The mask she cast into the shrubbery by the rear steps.
HungarianNe boruljunk hát ki burjánzó semmisségünk megtapasztalása során.
Let's not be freaked out by our bountiful nothingness.
HungarianA szobrokkal csaknem egyaránt meglepő volt a Winston-tenger környékén burjánzó titáni százszorszéptömeg.
Hardly less surprising than the statues were the Titanic daisies that abounded by the Winston Sea.
HungarianA burjánzó fantázia kétszáz gyümölcse volt csupán.
They were, in fact, two hundred efforts of somebodys imagination.
HungarianA szalonnás tojást bámulta, a vadul burjánzó barna és aranyszín lantanából kialakított virágszegélyt.
She was staring at the bacon-'n'-eggs lantana-the wildly grown hedge of little brown and orange flowers.
HungarianA lábait bámulta egy kis ideig, aztán felkelt, és kisétált az egységből, egyenesen a tetőn burjánzó kertbe.
He stared at his feet for a while, then got up and walked outside the module, into the roof-garden.
HungarianEkkor újra megjelent előtte annak a télikertnek a képe, ahogy a fantasztikusan burjánzó levelek és virágok meghódítják.
And then he thought of that conservatory, overgrown fantastically with leaves and blossoms.
HungarianOtthagyta a bejáratot, és óvatosan lépkedve az ismeretlen terepen, átgázolt a ház körül burjánzó gazon.
He left the porch and, stepping carefully over dark unfamiliar ground, walked through weeds around the house.
HungarianA hó megremegett, lehuppant az ágakról, s a burjánzó zöld lomb az újjászületés illatával töltötte meg a levegőt.
Snow shivered and fell, the green patches grew and began to fill the air with a fragrance of renewal.
HungarianA domb alján álló ház jutott az eszébe, amelynek a keleti oldalát elborította a vadul burjánzó lonc.
She thought of the house at the bottom of the hill, the one with the honeysuckle running wild all over the east side.
HungarianAhogy közeledtek, ciprus és tiszafa ágait látták a vízre hajolni: komoran burjánzó zöldet.
As they moved closer, they could see branches of cypress and yew hanging down low over the water, dark green, dense, and gloomy.
HungarianPete üvölteni kezdett, és a testén burjánzó byrus megfeszült, gyökerei belevájtak az izmaiba és az idegeibe.
Pete began to scream as the byrus growing all over his body tightened, the roots of the stuff digging into his muscles and nerves.
HungarianSzabadon burjánzó fű és gizgaz, nyesetlen bokrok és foltos levelű borostyán áthatolhatatlan szövedékei.
It had some unkempt grass, some unpruned and crowded shrubs and a great many more laurels of the speckled variety, and some rather gloomy macrocarpas.