Ungarsk-engelsk oversættelse af "elnéző"

HU

"elnéző" engelsk oversættelse

HU elnéző
volume_up
{adjektiv}

elnéző (også: engedékeny)
Semmi nem tudott áthatolni elnéző közönyének ápolónői vértezetén.
Nothing like that could penetrate her nurse's armor of indulgent indifference.
A hangja nyugodt volt, elnéző, de nem rebbent meg a szemhéja.
His tone was smooth, indulgent (but had there been a faint flicker of the eyelids?).
Nem akartam az arcán meglátni sem az elnéző mosolyt, sem pedig a teljes hitetlenséget.
I didn't want to see indulgent amusement, or stark incredulity.
elnéző (også: kedvező, enyhe, irgalmas, kegyelmes)
elnéző (også: béketűrő, türelmes)
Kimenet még hallottam azt a megszokott, kedves, elnéző sóhaját.
I heard him give one of those lovely forbearing sighs of his as I went out the door.
Ha pallost tartott volna az ember feje fölé, az sem lett volna hatásosabb eszköz a kihallgatáshoz, mint ez az elnéző mosoly.
If she held a sword over your head, it would not be as effective an instrument of interrogation as that forbearing smile.
elnéző (også: engedékeny, megbocsátó)
- Értem én a helyzetet, nagykövet úr - mondta elnéző hangon.
Ambassador, Brent said in a forgiving tone.
Rendben, úrnőm felelte a fiú, elnéző mosollyal.
All right, Your Highness, he said with a forgiving smile.
elnéző (også: engedékeny, türelmes, megengedő)

Eksempelsætninger "elnéző" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianA szeme azt mutatta, hogy ezúttal még elnéző, de megjegyezte őket magának.
His eye said that he was overlooking it this time, but he'd got his eye on them.
HungarianIsaacstein úr, akibe Tredwell kimenet beleütközött, elnéző mosollyal legyintett:
Mr Isaacstein, who had been the victim of the impact, waved his hand in a friendly fashion.
HungarianWilliam elnéző mosollyal hajolt le, hogy felvegye, s közben az ajtó felé sandított.
Smiling indulgently, William stooped to pick it up, his eyes on the floor through the door.
HungarianTitokban, a titkárnőjétől szokott lejmolni, a gyáva avatta be elnéző mosollyal Cathy.
He bums them off his secretary every so often, the wimp, Cathy told the FBI agent, with almost a laugh.
HungarianHa hagyta, hogy Tally elüssön egy labdát, biztosan velem is elnéző lesz.
He let Tally hit one, surely he'd do the same for me.
HungarianAz apát megértő, a főapát pedig talán túl elnéző is velem, könnyedén felment, és csak könnyű vezeklésre ítél.
The prior is too lenient with me, grants absolution easily and with too little penance.
Hungarian- Ugyan már, Cassander herceg, légy kedves és elnéző!
Come now, Prince Cassander, be gentle and easy, I beg of you!
HungarianElnéző volt, amennyire csak a vérmérséklete en gedte... meg aztán a férfi valóban kitűnő festő volt.
Made allowances for him on the score of temperament - and the man really was a first-class painter, you know.
HungarianTalán egy óra hosszat írtam a nyeregtetejű templomocska csendes hűvösében, az elnéző szentek között.
In the quiet and cool of the little church with its sloped roof and its uncritical saints, I wrote for perhaps an hour.
HungarianSzabatosan és elnéző szigorral minősítette őket.
His opinions were precise, severe, comprehensive.
HungarianIsmét feltűnt nekem elnéző arckifejezése.
Once again I was struck by her expression of indulgence.
HungarianAzokkal, akik ujjat húztak vele, nem volt elnéző, de senkivel sem kereste különösebben a háborúságot.
She didn't have much patience with anyone who opposed her, but she wasn't interested in being enemies with a person, you know.
HungarianNem vagy valami elnéző ingerkedett Dennie.
You're not being very charitable, Dennie chided.
HungarianGordon elnéző mosolyára Aage elvörösödött.
Gordon smiled indulgently, and Aage reddened.
HungarianA Bizottságnak az ebben az esetben tanúsított elítélendő elnéző magatartása miatt sok becsületes polgár veszített rengeteg pénzt.
Many honest citizens have lost a lot of money because of the Commission's blameworthy laxity in this case.
HungarianBiztos, megértő, és elnéző ember.
He should be a reasonable and understanding man.
HungarianNem leszek veled szemben elnéző.
You will not be shown an ounce of leniency.
HungarianLégy elnéző még egy kicsit, rendben?
HungarianTekintsetek le rám elnéző jóindulattal.
HungarianTúlságosan sokáig voltam elnéző veled.