Ungarsk-engelsk oversættelse af "izgatás"

HU

"izgatás" engelsk oversættelse

volume_up
izgatás {substantiv}

HU izgatás
volume_up
{substantiv}

volume_up
incitement {substantiv}
Úgy, ahogyan az izgatás vagy a felbujtás a cikkben szerepel, a legrosszabb esetben mindkét kifejezés lehet akár blöff is.
In that the clause allows for incitement or provocation, both these terms are at worst even a bluff.
Hogyan lehetne bűncselekmény a nyilvános felbujtás vagy izgatás, ha annak nincsen semmiféle következménye, és nem vezet semmiféle cselekvésre?
How can public incitement or provocation constitute a crime when it does not have any consequence or lead to any action?
A bűnösséget állapítsuk meg továbbra is az izgatás bűncselekménye alapján, és ne kalandozzunk el a dicsőítés és az apológia területeire!
Let us stick to getting convictions on the basis of incitement. Let us not stray into glorification and apologia.
izgatás
volume_up
excitation {substantiv}
izgatás (også: zavargás, izgalom, zavar, forrongás)
volume_up
fermentation {substantiv}
volume_up
stimulation {substantiv}

Eksempelsætninger "izgatás" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianEgy nő öltözhet izgatóan, de ez még nem jelenti azt, hogy ez az izgatás nemi erőszakra irányulna.
A woman may dress provocatively, but that does not mean she is inciting rape.
HungarianAz Európa Tanács tagállamai kompromisszumot kötöttek, amikor az "izgatás” kifejezés mellett döntöttek.
The member states of the Council of Europe decided on the term 'provocation' as a compromise.
HungarianÚgy vélem továbbá, hogy nem helyes az "izgatás” szó.
In addition, I am of the opinion that the word 'provocation' is wrong.
HungarianA nyilvános izgatás esetében ez a határvonal elmosódottabb.
In the case of public provocation, this line is more blurred.
HungarianAz izgatás nem olyan fogalom, amely szabadon értelmezhető lenne.
Provocation is not a concept open to interpretation.
HungarianMennyire lehet erőltetett az izgatás definíciója?
How far-fetched can the definition of provocation be?
HungarianAz is izgatás, amit én most csinálok?
HungarianMit értünk "izgatás” alatt?
HungarianHa egy nyugati személy szándékosan, az emberek megbotránkoztatása céljából iszlámellenes filmet készít, akkor ez támadás elkövetésére irányuló izgatás?
If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack?
HungarianMégis úgy döntöttünk, hogy megváltoztatjuk a "nyilvános izgatás” definícióját, hogy az jogi szempontból valamennyi országban érthetőbb legyen.
However, we have chosen to alter the definition of 'public provocation' so that it is legally more comprehensible in all countries.
HungarianSzámos nemzeti parlament adott hangot kétségeinek e kerethatározat alkalmazását és a "nyilvános izgatás” fogalmának hatályát illetően.
Several national parliaments expressed doubts about the application of this framework decision and the scope of the concept of 'public provocation'.